法语高手！~帮忙翻译下，小短文。精准些！谢谢啦！~~~~ 高手，请翻译，小短文，法语。
\u6cd5\u8bed \uff01~ \u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e0b\uff0c\u5c0f\u77ed\u6587\u3002\u9898\u76ee\uff1a\u597d\u9152\uff0c\u4f18\u8d28\u8461\u8404\u9152
\u6b63\u6587\uff1a--Quel vin choisir? \u5982\u4f55\u9009\u62e9\u8461\u8404\u9152
Le mariage des plats et des vins obeit \u00e0 certaines lois:\u8461\u8404\u9152\u4e0e\u83dc\u80b4\u7684\u642d\u914d\u4e00\u822c\u6765\u8bf4\u8981\u9075\u5faa\u4ee5\u4e0b\u51e0\u6761\u89c4\u5f8b\uff1a\uff08\u4e0d\u662f\u76f4\u8bd1\uff0c\u662f\u6839\u636e\u73af\u5883\u8c03\u6574\u4e4b\u540e\u7684\u8bd1\u6587\uff09
-- Il y a des palts avec lesquels on ne doit en principe jamais servir de vins: les mets tres epices, les oeufs, les salades ou les potages, les desserts au chocolat.\u6709\u4e9b\u83dc\u80b4\uff0c\u4e00\u5b9a\u4e0d\u80fd\u914d\u8461\u8404\u9152\uff1a\u53e3\u5473\u5f88\u91cd\u7684\u8089\u7c7b\uff0c\u9e21\u86cb\uff0c\u8272\u62c9\u6216\u6c64\uff0c\u4ee5\u5de7\u514b\u529b\u4e3a\u4e3b\u539f\u6599\u7684\u751c\u70b9\u3002
-- Les poissons, les crustaces, et les coquillages s'accommodent bien d'un vin blanc sec: Bordeaux blancs, Bourgognes blancs, vins d'Alsace, Sancerre. \u9c7c\u7c7b\uff0c\u867e\u87f9\u4e0e\u8d1d\u7c7b\uff0c\u4e00\u822c\u6765\u8bf4\u4e0e\u5e72\u767d\u642d\u914d\uff0c\u5982\u6ce2\u5c14\u591a\u767d\u8461\u8404\u9152\uff0c\u52c3\u826e\u7b2c\u767d\u8461\u8404\u9152\uff0c\u963f\u5c14\u8428\u65af\u8461\u8404\u9152\uff08\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u53ea\u4ea7\u767d\u8461\u8404\u9152\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u6851\u585e\u5c14\u8461\u8404\u9152\uff08\u540c\u524d\uff0c\u53ea\u4ea7\u767d\u8461\u8404\u9152\uff09\u3002
-- Les viandes rouges se mangent avec des Bordeaux, des Beaujolais. \u7ea2\u8089\u7c7b\u4e0e\u6ce2\u5c14\u591a\u7ea2\u8461\u8404\u9152\uff0c\u4ee5\u53ca\u8584\u82e5\u83b1\u642d\u914d\u5f97\u5f88\u597d\u3002
-- Les desserts peuvent e^tre accompagnes de vins blancs liquoreux. \u751c\u70b9\u5e94\u8be5\u4e0e\u751c\u767d\u8461\u8404\u9152\u642d\u914d\u3002
--- Comment le boire? \u5982\u4f55\u54c1\u5c1d\uff1f
Le vin rouge doit le plus souvent e^tre servi chambre, autour de 18\u00b0. \u7ea2\u8461\u8404\u9152\u5e94\u8be5\u5728\u5e38\u6e29\u4e0b\u996e\u7528\uff0c18\u6444\u6c0f\u5ea6\u5de6\u53f3\u3002
Les vins blancs se consomment bien frais. Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau \u00e0 glace. \u767d\u8461\u8404\u9152\u5e94\u51b7\u85cf\u540e\u996e\u7528\u3002\u9999\u69df\u9152\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c\u4e3a\u4e86\u4fdd\u6301\u9999\u69df\u7684\u51c9\u723d\uff0c\u4eba\u4eec\u628a\u74f6\u5b50\u653e\u5728\u88c5\u6ee1\u51b0\u5757\u7684\u4f8d\u9152\u6876\u4e2d\u5907\u7528\u3002
Sans e^tre un authentique amateur de vin, vous jugerez la qualite d'un vin \u00e0 sa robe d'abord, dont vous apprecierez la couleur et l'intensite en elevant le verre \u00e0 la hauteur de vos yeux, en le portant \u00e0 votre nez et en le faisant tourner un peu pour en respirer longuement les parfums. Ce n'est qu'ensuite que vous le gou^terez vraiment.
\u4e0d\u4e00\u5b9a\u975e\u5f97\u662f\u771f\u6b63\u7684\u8461\u8404\u9152\u7231\u597d\u8005\uff0c\u5728\u54c1\u9152\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u9996\u5148\u89c2\u5176\u8272\uff0c\u628a\u676f\u5b50\u4e3e\u5230\u4e0e\u773c\u5e73\u884c\u7684\u9ad8\u5ea6\uff0c\u770b\u770b\u60a8\u662f\u5426\u559c\u7231\u5b83\u7684\u8272\u6cfd\u4e0e\u539a\u5ea6\u3002\u5728\u95fb\u676f\u4e4b\u524d\uff0c\u8bf7\u5c06\u9152\u676f\u8f7b\u8f7b\u6643\u52a8\uff0c\u8ba9\u9152\u4f53\u5145\u5206\u5730\u4e0e\u7a7a\u6c14\u63a5\u89e6\uff0c\u7136\u540e\u518d\u6df1\u5438\u4e00\u4e0b\uff0c\u4f53\u5473\u5b83\u7684\u9999\u5473\u4e0e\u957f\u5ea6\uff08\u65f6\u95f4\u957f\u77ed\uff09\u3002\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u60a8\u624d\u53ef\u4ee5\u771f\u6b63\u5730\u7528\u5634\u53bb\u54c1\u5c1d\u8fd9\u4e00\u7f8e\u9152\u3002
\u4ee5\u4e0a\u662f\u6211\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6211\u662f\u5b66\u8461\u8404\u9152\u8425\u9500\u4e13\u4e1a\u7684\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u5929\u5929\u770b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d77\u6765\u662f\u4e0d\u96be\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u540c\u610f\u8fd9\u4e00\u77ed\u6587\u7684\u610f\u89c1\u3002\u5f88\u660e\u663e\u5199\u8fd9\u7bc7\u77ed\u6587\u7684\u4eba\uff0c\u81ea\u5df1\u5c31\u4e0d\u662f\u5f88\u61c2\u6cd5\u56fd\u8461\u8404\u9152\uff0c\u66f4\u4e0d\u7528\u8bf4\u5176\u5b83\u56fd\u5bb6\u7684\u8461\u8404\u9152\u4e86\uff0c\u4ed6\u53ea\u662f\u6309\u4e00\u822c\u5927\u4f53\u7684\u8bf4\u4e86\u4e00\u4e0b\u54c1\u8461\u8404\u9152\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u6709\u51e0\u5904\u4e0d\u4e00\u5b9a\u5bf9\u3002\u5982\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u4ed6\u8bf4\u6709\u51e0\u79cd\u83dc\u662f\u4e0d\u80fd\u914d\u8461\u8404\u9152\u7684\uff0c\u5176\u5b9e\u4ed6\u8bf4\u7684\u8fd9\u51e0\u79cd\u83dc\u90fd\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u505a\u6cd5\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u53e3\u5473\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u642d\u914d\u4e0d\u540c\u53e3\u5473\u7684\u8461\u8404\u9152\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5bf9\u56fd\u5185\u7684\u8461\u8404\u9152\u521d\u5b66\u8005\u6765\u8bf4\u8fd9\u5df2\u7ecf\u662f\u6bd4\u8f83\u57fa\u7840\u7684\u77e5\u8bc6\u4e86\u3002\u795d\u4f60\u5b66\u6cd5\u8bed\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u6709\u673a\u4f1a\u591a\u54c1\u54c1\u6cd5\u56fd\u7684\u8461\u8404\u9152\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u4e2d\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002
\u5df4\u9ece\u5e02\u548c\u5df4\u9ece\u5927\u533a
\u5df4\u9ece\u5927\u533a\u7684\u4e2d\u5fc3\u662f\u5df4\u9ece\u5e02\uff0c\u5176\u4eba\u53e3\u591a\u4e8e\u6bd4\u5229\u65f6\u548c\u745e\u58eb\uff1a\u4e94\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u6cd5\u56fd\u4eba\u90fd\u4f4f\u5728\u5df4\u9ece\u5927\u533a\u3002\u4ec5\u8fd9\u4e00\u5730\u533a\u5360\u5230\u56fd\u6c11\u751f\u4ea7\u603b\u91cf\u768428%\u3002\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u62e5\u6709\u6570\u91cf\u6700\u591a\u7684\u4f01\u4e1a\u603b\u90e8\u548c\u5b66\u751f\u3002\u6574\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u884c\u653f\u90e8\u95e8\u51e0\u4e4e\u90fd\u8bbe\u5728\u8fd9\u91cc\u3002\u5c3d\u7ba1\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u5df2\u7ecf\u4f20\u64ad\u5230\u5176\u4ed6\u7701\u4efd\uff0c\u5e76\u5728\u90a3\u91cc\u5f00\u59cb\u4e3e\u529e\u6d3b\u8dc3\u7684\u620f\u5267\u548c\u97f3\u4e50\u6d3b\u52a8\uff0c\u4f46\u7ec8\u7a76\u8fd8\u662f\u5df4\u9ece\u5927\u533a\u4e3b\u5bfc\u6cd5\u56fd\u4eba\u7684\u7cbe\u795e\u548c\u6587\u5316\u751f\u6d3b\u3002
\u81ea\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u5f00\u59cb\uff0c\u5df4\u9ece\u65e7\u8c8c\u6362\u65b0\u989c\u3002\u4e54\u6cbb\u84ec\u76ae\u675c\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u7684\u5efa\u7acb\u5c31\u4f53\u73b0\u4e86\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u8fd9\u6240\u4e2d\u5fc3\u7684\u201cbeaubourg\u535a\u7269\u9986\u201d\u7684\u540d\u79f0\u66f4\u4e3a\u8457\u540d\uff0c\u8fd9\u5ea7\u201c\u5de5\u5382\u201d\u5e03\u6ee1\u4e86\u94a2\u7ba1\uff0c\u5927\u5385\u53d8\u6210\u5927\u800c\u590d\u6742\u5546\u4e1a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4e0a\u9762\u662f\u82b1\u56ed\u548c\u5a31\u4e50\u573a\u6240\u3002\u57281789\u5e74\u6cd5\u56fd\u5927\u9769\u547d200\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\u65e5\u4e4b\u9645\uff0c\u6cd5\u56fd\u4e3e\u884c\u4e86\u56db\u6b21\u76db\u5927\u7684\u843d\u6210\u4eea\u5f0f\uff1a\u8d22\u653f\u90e8\u7684\u4e54\u8fc1\u4eea\u5f0f\u548c\u5362\u6d6e\u5bab\u95e8\u524d\u91d1\u5b57\u5854\u7684\u7ae3\u5de5\u4eea\u5f0f\u3002
ps:ls\u597d\u50cf\u6709\u4e9b\u9519\u8bef\u3002
正文：--Quel vin choisir? 如何选择葡萄酒
Le mariage des plats et des vins obeit à certaines lois:葡萄酒与菜肴的搭配一般来说要遵循以下几条规律：（不是直译，是根据环境调整之后的译文）
-- Il y a des palts avec lesquels on ne doit en principe jamais servir de vins: les mets tres epices, les oeufs, les salades ou les potages, les desserts au chocolat.有些菜肴，一定不能配葡萄酒：口味很重的肉类，鸡蛋，色拉或汤，以巧克力为主原料的甜点。
-- Les poissons, les crustaces, et les coquillages s'accommodent bien d'un vin blanc sec: Bordeaux blancs, Bourgognes blancs, vins d'Alsace, Sancerre. 鱼类，虾蟹与贝类，一般来说与干白搭配，如波尔多白葡萄酒，勃艮第白葡萄酒，阿尔萨斯葡萄酒（这个地区只产白葡萄酒），以及桑塞尔葡萄酒（同前，只产白葡萄酒）。
-- Les viandes rouges se mangent avec des Bordeaux, des Beaujolais. 红肉类与波尔多红葡萄酒，以及薄若莱搭配得很好。
-- Les desserts peuvent e^tre accompagnes de vins blancs liquoreux. 甜点应该与甜白葡萄酒搭配。
--- Comment le boire? 如何品尝？
Le vin rouge doit le plus souvent e^tre servi chambre, autour de 18°. 红葡萄酒应该在常温下饮用，18摄氏度左右。
Les vins blancs se consomment bien frais. Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau à glace. 白葡萄酒应冷藏后饮用。香槟酒也一样，为了保持香槟的凉爽，人们把瓶子放在装满冰块的侍酒桶中备用。
Sans e^tre un authentique amateur de vin, vous jugerez la qualite d'un vin à sa robe d'abord, dont vous apprecierez la couleur et l'intensite en elevant le verre à la hauteur de vos yeux, en le portant à votre nez et en le faisant tourner un peu pour en respirer longuement les parfums. Ce n'est qu'ensuite que vous le gou^terez vraiment.
不一定非得是真正的葡萄酒爱好者，在品酒的时候，您可以首先观其色，把杯子举到与眼平行的高度，看看您是否喜爱它的色泽与厚度。在闻杯之前，请将酒杯轻轻晃动，让酒体充分地与空气接触，然后再深吸一下，体味它的香味与长度（时间长短）。这个时候您才可以真正地用嘴去品尝这一美酒。
以上是我的翻译，我是学葡萄酒营销专业的，这些东西天天看，翻译起来是不难的，但是我不同意这一短文的意见。很明显写这篇短文的人，自己就不是很懂法国葡萄酒，更不用说其它国家的葡萄酒了，他只是按一般大体的说了一下品葡萄酒的方法。有几处不一定对。如第二段他说有几种菜是不能配葡萄酒的，其实他说的这几种菜都可以根据做法的不同，口味的不同，搭配不同口味的葡萄酒。不过，对国内的葡萄酒初学者来说这已经是比较基础的知识了。祝你学法语的同时，有机会多品品法国的葡萄酒，这也是法国文化中不可缺少的一部分。
对于法国人，谁具有传统的政府网站^享用美食吨，烹饪是一门艺术。他们认为，吃得好是一个很好的繁殖标志。法国餐，总是命令，就像一首交响乐。这两个要素缺一不可的法国餐是葡萄酒和奶酪。葡萄酒不仅是喝，而是一件艺术品，有规则，服务和吃。对于法国人，没有酒<任何餐是一天不sunlight>。法国奶酪，这是350个品种，电子^必须审慎选择和使用。
有些奶酪是众所周知的，例如，卡门，罗克福和干酪。在卡门培尔在诺曼底村卡门给他的名字。这是一个牛奶酪。布里也是著名的牛奶酪。它有一个36厘米，圆的形状。它重约2磅。羊乳干酪是羊。它制造了200年的法国南部。山羊奶酪有很大的不同。
因此，我们可以更好地理解为什么有些法国人说，他们吃在美国严重。他们怀疑，美国人可以欣赏好饭。
绛旓細鎬ワ紒 缈昏瘧娉曡灏忕煭鏂囷紒 d'habitude, le soir, je porte le chemisier gris et la culotte blanche, mais s'il fait froid, je porte le pyjama bleu clair et des pantoufles roses ou le chemisier blanc POLO et un pantalon sportif rose pour faire du sport, je porte les habillement...
绛旓細鏇存繁鐭ヤ簡浼戞伅涓庡伐浣滅殑鍏崇郴銆傚湪浠栦滑蹇冮噷锛屼紤鍋囨槸绁炲湥涓嶅彲渚电姱鐨勶紝鐢氳嚦姣斿伐浣滄洿閲嶈銆傛棤璁烘硶鍥戒汉鐨勫害鍋囨柟寮忔湁澶氬皯绉嶏紝浣嗙洰鐨勫彧鏈変竴涓紝閭ｅ氨鏄鎵捐嚜宸辩殑閭ｄ竴浠界湡姝ｇ殑鏀炬澗涓庡揩涔锛侊紒锛甯屾湜瀵规偍鏈夋墍甯姪锛鍛靛懙锛屽湪娉曞浗鐣欏鍥涘勾鏃堕棿閲岋紝鎴戞墍鎰熷彈鍒扮殑灏辨槸锛屽害鍋囩粷瀵硅姣斿伐浣滄洿鍔犻噸瑕侊紒锛
绛旓細闆呭厠-浼婂か∙搴撴柉鎵 闆呭厠-浼婂か∙搴撴柉鎵樻槸浜獕鍏ㄤ笘鐣岀殑娉曞浗鍚嶄汉锛屼粬1910骞寸敓浜庢尝灏斿闄勮繎鐨勪竴涓皬闀囧湥瀹夊痉鐑-寰峰簱-浼惃鍏嬶紝璇ュ皬闀囧潗钀藉湪鍚変鸡鐗逛骇閰掑尯涓績鐨勫灏斿娑呮渤娌崇晹銆1930骞达紝浠栬繘鍏ユ捣鍐涘闄㈠涔狅紝鍚庢潵鎴愪负涓鍚嶅畼鍛樸備粬鍦1943骞村紑鍙戜簡鑷帶娼滄按鏈嶏紝鍚庢潵寮濮嬫綔姘淬傛垬鍚庯紝鑸伴暱锛堟寚搴撴柉鎵橈紝涓...
绛旓細绗竴绡囷細涓涓緢濂界瑧鐨勬晠浜 Leblanc澶汉鍒氬垰缁欏ス鐨勪袱涓弻鑳炶儙涔颁簡涓妯′竴鏍风殑琛ｆ湇锛屼袱涓瀛愰┈涓婂氨缁欑┛涓婁簡銆侺eblanc澶汉灏遍棶钀ヤ笟鍛橈細鈥斺旀偍杩欐湁闀滃瓙鑳界収涓涓嬩箞锛熲斺斾负浠涔堣闀滃瓙锛屽か浜猴紵钀ヤ笟鍛樺洖绛旇锛屼粬浠彧闇瑕佺浉浜掔湅涓涓嬪氨琛屼簡銆傜浜岀瘒锛氣斺斿惉鐫锛屽反榛庝篃鏈夊緢澶氱殑浼樺娍銆傛湁姝屽墽闄紝鐢靛奖闄傛垜浠...
绛旓細Je soussign茅 JIN Ruoyi, diplôm茅 universitaire du droit, voudrais approfondir mes 茅tudes en France. Tr猫s jeune, je me passionnait d茅j脿 dans l'茅tude du droit. Mis au courant de l'influence qu'a exerc茅e le droit français sur le droit chinois, je me suis ...
绛旓細濂癸紙璇达級锛氫粖鏅氭垜浠嚭鍘诲悧锛熶粬锛堢瓟锛夛細浣犵煡閬擄紝鎴戝晩锛屼粖鏅氭垜鏇存効鎰忓憜鍦ㄥ閲岋紝鎴戯紙鍑嗗)瑕佺湅鐢佃鍙扮殑瓒崇悆璧涖傚ス锛堣锛夛細浜嗕笉璧风殑杩愬姩鍛橈紒浣犱粈涔堥兘鍠滄锛氳冻鐞冦佹﹦姒勭悆銆佹帓鐞冦佺綉鐞兟仿仿蜂竴鍒囪繍鍔ㄥ彧鏄湪鐢佃閲岋紝鑰屼笖鍧愬湪鑸掓湇鐨勬壎鎵嬫閲屄仿仿蜂粬锛氫綘鏈夌偣澶稿紶路路路浣犲繕浜嗭紝鎴戣繕婊戦洩鍛愶紒濂癸細瀵癸紝鐪...
绛旓細璇戞枃 :la vacance d'hiver est bientot commenc茅e , nous sommes tr猫s contents . d'abord je vais voir beaucoup de mes amis , pour discuter ce qu'on va faire en vacance d'hiver .il ya une fete tr猫s importante dans la vacance d'hiver , cette fete est la fete du printemps...
绛旓細鍦ㄤ腑鍥斤紝灏变笟鍘嬪姏鏄潪甯稿ぇ鐨勩傜敱浜庢暀鑲茬▼搴﹀父琚敤鏉ヨ 閲忎竴涓汉鐨勮兘鍔涳紝涓浗鐨勫闀垮洜姝ゅ崄鍒嗛噸瑙嗗瓙濂崇殑鏁欒偛銆侺a pression qu'exerce le march茅 sur le travail est tr猫s importante en Chine. Le niveau d'茅tudes est souvent utilis茅 comme un moyen de mesure sur la comp茅tence personnelle. C'est...
绛旓細瀹價enoua鍐嶆闉嬪甫婀挎矇閲嶇殑鏂囦欢椹粫鏂拰纾ㄦ崯銆傚皬缁嗛洦骞舵病鏈夊仠姝竴澶╋紝濂瑰凡閫愭笎soggy澶栧锛屼粬璁や负锛屽喎鎴樻笚閫忋備粬璧扮浉褰撻暱鐨勬椂闂达紝鍥犱负灏忔椂銆傚畠鍙互涔樺潗鐏溅鎴栧反澹紝浠栫殑閽便傛棦鐒朵粬宸插喅瀹氱寮锛屼粬鍙堝娆″悜鍒嗛攢鍟嗭紝浣垮皬鎾ゅ洖銆備粬鐨勬瘝浜蹭繚璇侊紝浠栫殑甯愭埛渚涘簲鍜屾湁manquât浠涔堛備粬涓嶅緱涓嶆琛岃嫳閲岀殑鍘熷洜锛氱...
绛旓細鎴栧眬閮ㄥ紑閫氱嚎璺敤鏉ョ紦瑙ｄ氦閫氱殑姊︽兂.绛夊緟鐫鑷杞﹂亾灏嗗緢蹇鏈夋剰涔夊湴寤堕暱.2骞存潵,杞﹁締鐨勮锤鏄撲笅闄嶄簡7%,浣嗘槸绌烘皵璐ㄩ噺鍗磋窛绂荤函鍑鐨勬爣鍑嗗緢杩.鏍规嵁鍘诲勾Airparif鍦ㄦ棤杞︽棩鐨勬祴閲,灏侀攣鍦板尯鐨勬薄鏌撶‘瀹炴湁浜涗笅闄(47%鐨勪簩姘у寲纰).浣嗘槸,鍏跺奖鍝嶅浜庢繁搴︽薄鏌撴潵璇磋繕鏄緢杞诲井鐨.ILE DE FRANCE搴旇缈昏瘧鎴愬ぇ宸撮粠....
