【法语翻译】法译汉，小短文一篇 【法语翻译】法译汉，小短文一篇
\u6cd5\u8bed\u77ed\u6587\u7ffb\u8bd1 \u6cd5\u8bd1\u6c493 \u5bf9\u6536\u5230\u793c\u7269\u7684\u81f4\u8c22
\u4eb2\u7231\u7684....
\u6211\u521a\u521a\u6536\u5230\u4e00\u6761\u5947\u8ff9\u822c\u7684\u56f4\u5dfe,\u50cf\u6bcf\u5e74\u4e00\u6837,\u4f60\u53c8\u7834\u8d39\u4e86! \u6211\u8be5\u600e\u6837\u611f\u8c22\u4f60\u4e3a\u6211\u9009\u4e86\u5982\u6b64\u597d\u7684\u793c\u7269\u5462,\u4f60\u6c38\u8fdc\u77e5\u9053\u6211\u559c\u6b22\u4ec0\u4e48,\u4f60\u662f\u600e\u6837\u505a\u5230\u6c38\u8fdc\u90fd\u5982\u6b64\u7cbe\u786e\u7684?
\u6211\u5168\u5fc3\u5168\u610f\u5e76\u4e14\u6ee1\u6000\u8c22\u610f\u7684\u62e5\u62b1\u8fd9\u4efd\u793c\u7269\u4e3a\u6211\u5e26\u6765\u7684\u6b22\u4e50.
4 \u5bf9\u5f85\u6210\u529f
\u4eb2\u7231\u7684......
\u4f60\u7684\u52aa\u529b\u7edd\u5bf9\u914d\u5f97\u4e0a\u6210\u529f!
\u6700\u8bda\u631a\u7684\u795d\u8d3a
5 \u5723\u8bde\u8282\u795d\u798f
\u4eb2\u7231\u7684...
\u770b\u89c1\u5e76\u94a6\u4f69\u6240\u6709\u7684\u7f8e\u597d,\u4e3a\u65b0\u7684\u7f8e\u4e3d\u7684\u4e00\u5e74!
\u6700\u597d\u7684\u795d\u798f\u9001\u5728\u6240\u6709\u4eba\u5934\u4e0a
\u5723\u8bde\u5feb\u4e50
\u4e0d\u597d\u610f\u601d,\u5b66\u9738\u6765\u665a\u4e86,\u7eaf\u4eba\u5de5\u7b54\u9898,\u671b\u91c7\u7eb3
Le chat Missouff
\u732b\u54aa\u7c73\u82cf\u5bcc
À l'\u00e9poque, nous habitions \u00e0 Paris. Nous avions un chat tr\u00e8s mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'\u00e9tait pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caract\u00e8re d'un chien.
\u5f53\u6211\u4eec\u4f4f\u5728\u5df4\u9ece\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u53ea\u5f88\u53ef\u7231\u7684\u732b\u54aa\uff0c\u4ed6\u53eb\u7c73\u82cf\u5bcc\u3002\u4ed6\u548c\u522b\u7684\u732b\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u4e60\u6027\u66f4\u50cf\u4e00\u53ea\u72d7\u3002
J'allais au bureau tous les matins \u00e0 neuf heaures et demie et tous les soirs je revenais vers cinq heures, cinq heures et quart.
\u6211\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u4e5d\u70b9\u534a\u53bb\u529e\u516c\u5ba4\uff0c\u665a\u4e0a\u4e94\u70b9\u6216\u8005\u4e94\u70b9\u4e00\u523b\u5de6\u53f3\u56de\u53bb\u3002
Tous les matins Missouff me conduisait jusqu'\u00e0 la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff m'attendait dans la m\u00eame rue.
\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u7c73\u82cf\u5bcc\u5e26\u7740\u6211\u4e00\u76f4\u5230\u529e\u516c\u5ba4\u95e8\u524d\u7684\u8def\u4e0a\uff0c\u6bcf\u5929\u665a\u4e0a\u7c73\u82cf\u5bcc\u5728\u540c\u6837\u7684\u8def\u4e0a\u7b49\u6211\u3002
Quand il me voyait, il levait la queue en l'air et venait \u00e0 ma rencontre. Puis il sautait comme un chien et nous reprenions le chemin de la maison.
\u4ed6\u4e00\u770b\u5230\u6211\uff0c\u5c31\u7fd8\u8d77\u5c3e\u5df4\u5230\u6211\u8fd9\u91cc\u6765\u3002\u7136\u540e\u50cf\u72d7\u4e00\u6837\u5730\u8e66\u8d77\u6765\uff0c\u4e4b\u540e\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u56de\u5bb6\u3002
Missouff assistait \u00e0 nos repas, il dormait sous mon lit. Il r\u00eavait sur le bras de mon fauteuil pendant que j'\u00e9crivais. Si j'\u00e9tais triste, il me regardait et semblait me dire:
\u7c73\u82cf\u5bcc\u548c\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u5403\u996d\uff0c\u5728\u6211\u7684\u5e8a\u4e0a\u7761\u89c9\u3002\u5728\u6211\u5199\u4f5c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u722c\u5728\u6211\u7684\u6c99\u53d1\u6905\u4e0a\u778c\u7761\u3002\u5982\u679c\u6211\u96be\u8fc7\uff0c\u4ed6\u770b\u7740\u6211\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u662f\u5728\u548c\u6211\u8bf4\uff1a\u6211\u53ef\u601c\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u4f60\u5728\u96be\u8fc7\u4e48\uff1f
八月间的早晨，巴黎街头突然变得有点......冷清。
在巴黎，我们却找不到太多的巴黎人！我们感觉所有的法国人在同一时间都出发去度假了！
我们到处可见“休年假中”的字样，这意味着商店、酒吧与餐馆都为了这个盛大的假日而关闭了。
有的人出国度假，但是大部分人还是留在法国，他们去到海边或者赶往乡村。超过20%的人去露营。许多人接到亲朋好友的邀请，这样做可以节省开支，对于那些人数众多的家庭来说也非常方便。
然而，大城市在这个时刻也并非空无一人。比如说，在巴黎，许多的外国游客来到这里参观那些历史性的建筑物。
解释说明一下下哈：
从上世纪30年代直到至今，70年过去了，法国人每年的带薪假期延长到了25天。员工可以按照自己意愿和雇主协商具体的休假时间：可以一次性全部休完，也可以分段使用。为了让假日更加惬意，法国人还建立了“假日搭桥”的办法，也就是说，如果法定假日和周末只差一天，就可以和周六、周日搭上连在一起休息。这样，一年之中赶上三四个“桥”是很容易的。对于学生来说，假期就更多了。10月的万圣节有两周假期，接下来的圣诞节和新年共有3周假期，接下来的2月寒假和4月春假各有3周，这样很快就到7，8 月的大假期了。
而每年的7，8月都会出现一个有趣的现象：巴黎人都到外省度假去了，外省人和国外的游客则纷纷来巴黎旅游。不过，不论选择在何处度假，法国人都会在假期开始的前几个月就开始搜集信息，精心制定度假计划：他们会打电话或写信咨询旅游局或当地的信息中心，了解当地的特色，而且细致到居住地离度假活动场所的远近、有什么适合孩子娱乐的设施、餐饮是否便利、是否有蚊虫等等都要一一打听清楚。提前准备的越充分，行程中才会更加轻松，愉快。
如今，法国人的度假产业也很完善，每个人都可以按照自己的兴趣喜好自由选择和搭配。如果休假的目的是与家人团聚，放松身心，就可以联系家庭式旅馆服务，这种旅馆都在环境优美的郊区，或者在美丽的蓝色海岸，整个房间温馨而幽静。采用这种度假方式，就如同把家从闹市搬到了安静、祥和的世外桃源，和家人一起晒太阳、做运动、让身心得到最大的放松。
除了放松身心，法国还有一种慈善旅游，就是人们在旅游的同时，在当地做一些力所能及的人道援助工作，比如到孤儿院作义工、去热带雨林考察、义务给贫穷地区的孩子讲课等等。这些工作不需要旅客具备特殊才能，一颗真诚心才是最重要的。参加者认为这是体现自身价值的最好方式。顺应这种潮流，一些专门安排这类的旅游组织、机构应运而生。
另外，自驾房车旅游近年在法国也十分流行。这种旅游方式的可以是一家人，也可以是情趣相投的朋友，房车既是房又是车，路上有流动的美丽风景，累了可以随时在有野营地的地方停下来，野餐，烧烤，或者参加其他的娱乐活动。目前法国1.1万个野营地共有100万个车位，每年大约接待900万国内外游客。
不过，即便如此，也总有一些人由于种种原因不能外出度假，但假期并没有因此远离他们。从2002年开始，巴黎市政府每年都会在塞纳河畔改造出一片人工海滩，让那些不能外出的人们也能享受到阳光与自然。经过了70年的度假经历，法国人不仅懂得了享受生活，更深知了休息与工作的关系。在他们心里，休假是神圣不可侵犯的，甚至比工作更重要。无论法国人的度假方式有多少种，但目的只有一个，那就是寻找自己的那一份真正的放松与快乐！！！
希望对您有所帮助，呵呵，在法国留学四年时间里，我所感受到的就是，度假绝对要比工作更加重要！！
八月间的早晨，巴黎的道路变得有些荒凉。在巴黎找不到很多巴黎人。我们感觉上所有的法国人在同一时间都去度假了。
到处可以看到“年度关门”的告示。这就是说，小店，酒吧，甚至餐厅在大假期中完完全全地关门了。
有些人去外国度假，但大多数留在法国。他们去海边或者乡村。超过20%的人选择露营。许多人被邀请到亲戚朋友家做客。这样可以省钱。对一个大家庭来说，这很方便实用。
但是，大城市在这是并不是空城。比如说，在巴黎，许许多多的外国游客来参观历史建筑。
在8月份每天早上,巴黎的大街小巷成为一个奇怪的地方。没有多少法国人在巴黎给我们留下了这样的印象：所有的法国人都在同一时间休假!
到处都在进行年度关闭，这意味着商店、酒吧都未开张。
一些人移居国外,但多数人仍然居住在法国。他们去海边或在乡下旅游。参加野营的人有百分之二十。很多人参加的亲戚或朋友的聚会，变成了一个大家庭，这很快乐。
有了历史古迹，巴黎便不是没有内涵的。
楼主，这不是翻译器，希望采纳。谢谢。
你在哪里看到这篇文章的。。。好眼熟啊。。。感觉一年前我做过这个文章 VERSION或是LECTURE里面的。。。。
shensi5257的回答很好 我就不翻译了
绛旓細鍦ㄤ袱宀佺殑鏃跺锛屽皬鍔犳嬁澶т汉Montaine鏈夎繃涓娆￠潪鍚屽甯哥殑鍐掗櫓缁忓巻銆傚湪鍑犱釜鏈堥棿锛屽ス涓庡ス鐨勭埗姣嶄竴璧风┛瓒婁簡鏁翠釜骞块様鐨勫姞鎷垮ぇ鍖楅儴銆傚ス鐨勭埗浜诧紝Nicolas Vanier锛屾湡鏈涜繖娆℃梾琛屽凡缁忓緢涔呬簡銆備粬浠湪1994骞6鏈堝嚭鍙戙傚湪妫灄閲岋紝浠栦滑楠戦┈鏃呰銆備絾鏄湪鍐ぉ鏉ヤ复鍚庯紝浠栦滑涓嶅緱涓嶅儚鍥犵航鐗逛汉涓鏍烽潬鐙楀拰闆﹪鏉ョ户缁粬浠殑鏃呯▼銆傛櫄涓...
绛旓細Le chat Missouff 鐚挭绫宠嫃瀵 À l'茅poque, nous habitions 脿 Paris. Nous avions un chat tr猫s mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'茅tait pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caract猫re d'un chien.褰撴垜浠綇鍦ㄥ反榛庣殑鏃跺欙紝鎴戜滑鏈夊彧寰堝彲鐖辩殑鐚挭锛屼粬鍙背鑻忓瘜銆備粬...
绛旓細Jacques-Yves Cousteau 娉曞浗鐨勫悕澹,鍏ㄤ笘鐣岀啛鎮塉acques-Yves Cousteau 1910骞村嚭鐢熷湪Saint-Andr茅-de-Cubzac,涓涓綅浜庨潬杩,娉㈠皵澶氱殑鏍稿績Dordogne绾緳寰蜂骇鍦般傚湪1930骞,杩涘叆骞舵垚涓哄浗瀹舵捣鍐涘啗瀹樿緝鏅氥傚畠瀹屾垚浜嗚嚜鎴戞綔姘磋。1943骞村拰闅忓悗寮濮嬬殑娉夋簮銆傛垬浜夌粨鏉熶箣鍚,璁剧珛浜嗕竴涓伐浣滅粍,鎸囨尌瀹樻捣闅嗙殑鐮旂┒銆1950骞,Calypso涔...
绛旓細娉曟枃璇戞枃锛氬叓鏈堥棿鐨勬棭鏅紝宸撮粠琛楀ご绐佺劧鍙樺緱鏈夌偣...鍐锋竻銆傚湪宸撮粠锛屾垜浠嵈鎵句笉鍒板お澶氱殑宸撮粠浜猴紒鎴戜滑鎰熻鎵鏈夌殑娉曞浗浜哄湪鍚屼竴鏃堕棿閮藉嚭鍙戝幓搴﹀亣浜嗭紒鎴戜滑鍒板鍙鈥滀紤骞村亣涓濈殑瀛楁牱锛岃繖鎰忓懗鐫鍟嗗簵銆侀厭鍚т笌椁愰閮戒负浜嗚繖涓洓澶х殑鍋囨棩鑰屽叧闂簡銆傛湁鐨勪汉鍑哄浗搴﹀亣锛屼絾鏄ぇ閮ㄥ垎浜鸿繕鏄暀鍦ㄦ硶鍥斤紝浠栦滑鍘诲埌娴疯竟鎴栬呰刀寰...
绛旓細1930骞达紝浠栬繘鍏ユ捣鍐涘闄㈠涔狅紝鍚庢潵鎴愪负涓鍚嶅畼鍛樸備粬鍦1943骞村紑鍙戜簡鑷帶娼滄按鏈嶏紝鍚庢潵寮濮嬫綔姘淬傛垬鍚庯紝鑸伴暱锛堟寚搴撴柉鎵橈紝涓嬪悓锛夊垱绔嬩簡娼滆墖鐮旂┒涓績銆 1950骞翠粬璐拱浜嗕竴鑹樺懡鍚嶄负鈥滃崱閲屾櫘绱⑩濈殑鑸癸紝寮濮嬩簡鍐掗櫓銆備粬鍦ㄥ洓鍗佸勾閲岋紝涓庝粬鐨勫洟闃熷潥鎸佷笉鎳堝湴鎺㈢储娌夐粯鐨勪笘鐣屻 1959骞寸涓鑹樻綔姘寸浣夸粬涓嬫綔鑷350绫虫繁澶勶紝...
绛旓細Le parfum n'est pas n茅e en France, mais en France, 脿 croître et 脿 se d茅velopper. Le parfum est le chouchou du monde de la mode, mais nul ne pensera 脿 l'origine d'odeurs et de parfums sont 茅troitement li茅s.Sur le march茅 des vari茅t茅s racine parfum, parfum ...
绛旓細鐢熸棩璐轰俊 鎴戜翰鐖辩殑璁┞蜂繚灏斻傚敖绠″垎闅斾袱鍦帮紝鎴戝悜浣犱繚璇佹垜浠笉浼氬繕璁颁綘锛屽氨鍦ㄤ粖澶╋紝鍗充綘鐢熸棩鍓嶅锛屾垜浠悜浣犻佸幓鏈缇庡ソ銆佹渶娣辨儏鐨勭鎰裤
绛旓細Je suis 茅tudiant[1] dans quatri猫me ann茅e de l'universit茅. R茅cemment je vais chercher du travail. Je souhaite que je devienne un[2] professeur dans le futur, parce que j'ai eu le voulu de devinir un[2] bon[3] professeur puisque j'茅tais jeune. J'aime des enfants, et...
绛旓細Avant, se prenant pour un enfant, insouciant, je n'ai jamais pens茅 脿 ce que l'avenir est. Ce n'est que r茅cemment, que je decouvre mon grandissement, d茅j脿 21 ans, donc je commence 脿 r茅fl茅chir 脿 mon propre future. Mon objectif est de devenir aspirant. Je sais ...
绛旓細灏卞緱鎶婂畠瀹颁簡銆傗濈尓鍚埌浜嗚繖浜涜瘽锛屼簬鏄椹锛氣滅珯璧锋潵锛佲濈劧鑰岄┈澶柌鍊︿簡銆傜浜屽ぉ锛岀尓瀵归┈鍙亾锛氣滆刀绱х珯璧锋潵锛佲濋┈渚濇棫澶柌鍊︺傜涓夊ぉ锛岀尓鏈濋┈鍙亾锛氣滅珯璧锋潵锛屽惁鍒欎粬灏嗕細瀹颁簡浣狅紒鈥濋┈绔敖鍏ㄥ姏锛岀粓浜庣珯浜嗚捣鏉ャ傚啘澶珮鍏村湴璇达細鈥滆繖寰楀簡绁濅竴涓嬶紝鎴戜滑鎶婄尓瀹颁簡鍚с傗...
