重阳的古诗《蜀中九日/九日登高》原文译文赏析
《蜀中九日/九日登高》
唐代：王勃
九月九日望乡台，他席他乡送客杯。
人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。
【译文】
重阳节登高眺望家乡，异乡的别宴上喝着送客的酒，只感无限烦愁。
心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，无法归去，鸿雁又为何还要从北方来。
【注释】
九月九日：指重阳节。
望乡台：古代出征或流落在外乡的人，往往登高或登土台，眺望家乡，这种台称为望乡台。
他席：别人的酒席。这里指为友人送行的酒席。
他乡：异乡。
南中：南方，这里指四川一带。
那：为何。
北地：北方。
【赏析】
这首诗前二句以“望乡台”、“送客杯”作对仗，用他乡送客来衬托诗中人思乡的情怀；后二句用呼告语作咏叹，从北雁南飞着想，反衬北人久居南方思念故乡的苦闷。这首诗仅以四句来写乡思，却将乡愁抒发得淋漓尽致，突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的小格局。
诗歌开头就承题，“九月九日望乡台”，点明了时间是重阳节，地点是玄武山，此处将玄武山比作望乡台，以此来表达乡愁，思乡之情倍增。“他席他乡送客杯”，点明了诗人当时是在异乡的别宴上喝着送客的酒，倍感凄凉。诗歌的前两句就勾勒出了一个易让人伤感的环境，正逢重阳佳节，又是客中送客，自然容易勾起浓郁的乡愁。
“人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。”北雁南飞本是自然现象，而王勃偏将自己的思乡之情加在它身上，怪罪鸿雁，我想北归不得，你却奈何非要从北方飞来，平添我北归不能的愁思。这一问虽然毫无道理，却在强烈的对比中烘托了真挚的感情，将思乡的情绪推向了高潮。这两句是这首诗中的名句，前人在评价这两句诗时说：“读之，初似常语，久而自知其妙。”的确，这一问虽貌似不假思索脱口而出，实际上却是诗人用心良苦、匠心独具之处。诗人将其怀乡之情融入对自然景物的描绘之中，借无情之景来抒发自己内心深沉的情感，开启了唐人绝句寓情于景的先河。
这首诗的抒情手法亦变化多端，语言简洁亦是这首诗较大的特色，用了近似日常的口语，如“他席他乡”，“那从北地来”，显得浅近亲切，这也是这首诗流传广泛的原因之一。
初唐时绝句发展缓慢，其表现方式大体上沿袭汉魏和南朝传统。而王勃的这首诗仅以四句来写乡思，却将乡愁抒发得淋漓尽致，突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的小格局；诗人在诗中还有意吸收了歌行的句调，以虚词递进的句式做结语，对绝句的发展起着重大作用。
扩展阅读：王勃主要成就之思想方面
王勃的思想人格交融儒、释、道多种文化因子。他直接继承了祖父王通的儒家思想，主张仁政，渴望功名，希望济世，虽然在宦海中几沉几浮，但最终难以割舍的依然还是何时济世和如何济世。从人格精神来看，王勃首先是儒家之狂者，他志向高远，勇于进取；才华横溢，文采斐然；但同时也处事疏阔，缺少谋略。其次他还是傲者，身秉傲骨，且鄙世傲物，蔑视尘俗。王勃崇信佛教，认为佛教蕴含着深刻的哲理，在社会中发挥着巨大的作用。
扩展阅读：王勃轶事典故之滕王阁序
《唐摭言》载：唐高宗上元二年（675年）秋，王勃前往交趾看望父亲，路过南昌时，正赶上都督阎伯舆新修滕王阁成，重阳节时在滕王阁大宴宾客。王勃前往拜见，阎都督早闻他的名气，便请他也参加宴会。阎都督此次宴客，是为了向大家夸耀女婿孟学士的才学。让女婿事先准备好一篇序文，在席间当作即兴所作书写给大家看。宴会上，阎都督让人拿出纸笔，假意请诸人为这次盛会作序。大家知道他的用意，所以都推辞不写，而王勃以一个二十几岁的青年晚辈，竟不推辞，接过纸笔，当众挥笔而书。阎都督老大不高兴，拂衣而起，转入帐后，教人去看王勃写些什么。听说王勃开首写道“豫章故郡，洪都新府”，都督便说：不过是老生常谈。又闻“星分翼轸，地接衡庐”，沉吟不语。等听到“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，都督不得不叹服道：“此真天才，当垂不朽！”《唐才子传》则记道：“勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。”《唐摭言》等书所记，或者有些夸张，但王勃《滕王阁序》，确实为不朽之名篇。王勃于南昌阎都督宴上赋《滕王阁序》的佳话，实乃中国文学最为动人的故事。[12]王勃写下《滕王阁序》的故事，在很多文献典籍中都有记载。唐代《中元传》记载：“勃引纸，方书两句，一吏入报曰：‘豫章故郡，洪都新府。’《滕王阁序》中引用典故众多，明杨慎《丹铅录》评论道：王勃“以十四岁之童子，胸中万卷，千载之下，宿儒犹不能知其出处”。
绛旓細璇楁瓕寮澶村氨鎵块锛屸滀節鏈堜節鏃ユ湜涔″彴鈥濓紝鐐规槑浜嗘椂闂存槸閲嶉槼鑺锛屽湴鐐规槸鐜勬灞憋紝姝ゅ灏嗙巹姝﹀北姣斾綔鏈涗埂鍙帮紝浠ユ鏉ヨ〃杈句埂鎰侊紝鎬濅埂涔嬫儏鍊嶅銆傗滀粬甯粬涔￠佸鏉濓紝鐐规槑浜嗚瘲浜哄綋鏃舵槸鍦ㄥ紓涔＄殑鍒涓婂枬鐫閫佸鐨勯厭锛屽嶆劅鍑勫噳銆傝瘲姝岀殑鍓嶄袱鍙ュ氨鍕惧嫆鍑轰簡涓涓槗璁╀汉浼ゆ劅鐨勭幆澧冿紝姝ｉ㈤噸闃充匠鑺傦紝鍙堟槸瀹腑閫佸锛岃嚜鐒跺...
绛旓細铚涓節鏃鐧婚珮 鐜嬪媰 锛屾璇楁槸涓棣栧叧浜閲嶉槼鐨勮瘲浣滐紝鏄竴棣栦竷瑷缁濆彞锛屼綔鑰呮槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬪媰锛屼笅闈㈡槸杩欓璇楃殑鍘熸枃缈昏瘧浠ュ強璧忔瀽锛屾杩庡ぇ瀹跺弬鑰冭祻鏋悀锛 铚涓節鏃ョ櫥楂 鍘熸枃锛 涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝 浠栧腑浠栦埂閫佸鏉 浜烘儏宸插帉鍗椾腑鑻︼紝 楦块泚閭ｄ粠鍖楀湴鏉ャ 铚涓節鏃ョ櫥楂 缈昏瘧锛 鍦ㄩ噸闃宠妭杩...
绛旓細銆婅渶涓節鏃銆嬪師鏂囷細閲嶉槼涓滆甯笂璧犱緧閮庡紶鍥 鍞·鐜嬪媰 涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝浠栧腑浠栦埂閫佸鏉備汉鎯呭凡鍘屽崡涓嫤锛岄缚闆侀偅浠庡寳鍦版潵銆傘婅渶涓節鏃ャ嬬炕璇戯細鍦閲嶉槼鑺杩欏ぉ鐧婚珮鍥炴湜鏁呬埂锛岃韩澶勪粬涔★紝璁惧腑閫佹湅鍙嬬寮銆備汉浠鍗楁柟鐨勮壈鑻︾敓娲诲凡缁忓帉鍊︼紝鏃犳硶蹇嶅彈楦块泚浠庡寳鏂归鏉ャ傝В閲婏細銆婅渶涓節鏃ャ嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬪媰鐨...
绛旓細璇戞枃 涔濇湀涔鏃ラ噸闃宠妭鐧婚珮鏈涙晠涔° 韬浠栦埂锛岃甯佹湅鍙嬬寮锛屼妇鏉箣闄咃紝鍒嗗鎰併 蹇冧腑宸茬粡鍘屽︿簡鍗楁柟瀹㈠眳鐨勫悇绉嶆剚鑻︺ 鎴戞兂鍖楀綊涓嶅緱锛岄缚闆侊紝浣犱负浣曡繕瑕佸崡鏉ワ紵 璧忔瀽 鍥犱负鏈瘲鎶掑彂浜嗕匠鑺傛濅翰鐨勬劅鎯咃紝涔濇棩鐧婚珮锛岄仴鏈涙晠涔★紝瀹腑閫佸锛屾剚鎬濆嶅姞锛屽拷瑙佷竴瀵归缚闆佷粠鍖楁柟椋炴潵锛屼笉绂佽劚鍙...
绛旓細铚涓節鏃 鍞惵风帇鍕 涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝浠栧腑浠栦埂閫佸鏉備汉鎯呭凡鍘屽崡涓嫤锛岄缚闆侀偅浠庡寳鍦版潵銆傘愭敞閲娿1銆佷節鏈堜節鏃ワ細鎸閲嶉槼鑺銆2銆佹湜涔″彴锛氬彜浠ｅ嚭寰佹垨娴佽惤鍦ㄥ涔＄殑浜猴紝寰寰鐧婚珮鎴栫櫥鍦熷彴锛岀満鏈涘涔★紝杩欑鍙扮О涓烘湜涔″彴銆3銆佷粬甯細鍒汉鐨勯厭甯傝繖閲屾寚涓哄弸浜洪佽鐨勯厭甯4銆佷粬涔★細寮備埂銆5銆佸崡涓細鍗楁柟锛岃繖閲...
绛旓細铚涓節鏃 / 涔濇棩鐧婚珮 浣滆咃細鐜嬪媰 (鍞)涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝浠栧腑浠栦埂閫佸鏉備汉鎯呭凡鍘屽崡涓嫤锛岄缚闆侀偅浠庡寳鍦版潵銆傝瘧鏂 鍦閲嶉槼鑺杩欏ぉ鐧婚珮鍥炴湜鏁呬埂锛岃韩澶勪粬涔★紝璁惧腑閫佹湅鍙嬬寮锛屼妇鏉箣闄咃紝鍒嗗蹇ф剚銆傚績涓凡缁忓帉鍊︿簡鍗楁柟瀹㈠眳鐨勫悇绉嶆剚鑻︼紝鎴戞兂鍖楀綊涓嶅緱锛岄缚闆佷负浣曡繕瑕佷粠鍖楁柟鏉ャ
绛旓細銆婅渶涓節鏃銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬪媰鐨勪竴棣栦匠浣滐紝鍘熸枃濡備笅锛氫節鏈堜節鏃ユ湜涔″彴锛屼粬甯粬涔￠佸鏉備汉鎯呭凡鍘屽崡涓嫤锛岄缚闆侀偅浠庡寳鍦版潵銆備節鏈堜節鏃ユ湜涔″彴锛岀偣鏄庝簡璇椾汉鎵澶勭殑鏃惰妭鍜屽湴鐐广傝瘲浜鸿韩澶勫紓涔★紝鍦閲嶉槼浣宠妭涔嬫棩锛岀櫥楂樿繙鏈涙晠涔°傛湜涔″彴锛屾棦鐐规槑浜嗚瘲浜鸿韩澶勭殑鍦扮偣锛屽張鏆楃ず浜嗕粬瀵规晠涔＄殑娣辨繁鎬濆康銆備粬甯粬涔￠佸鏉紝...
绛旓細姝ｇ‘鐨勮瘝璇槸銆婅渶涓節鏃銆嬶紝銆婅渶涓節鏃ャ嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬪媰鍒涗綔鐨勪竴棣鍙よ瘲锛屽叏璇楃殑鎰忔濇槸鍦閲嶉槼鑺杩欏ぉ鐧婚珮鍥炴湜鏁呬埂锛岃韩澶勪粬涔★紝璁惧腑閫佹湅鍙嬬寮锛屼妇鏉箣闄呭垎澶栨剚銆傚績涓凡缁忓帉鍊︿簡鍗楁柟瀹㈠眳鐨勫悇绉嶆剚鑻︼紝鎴戞兂鍖楀綊涓嶅緱锛岄缚闆佷负浣曡繕瑕佷粠鍖楁柟鏉ャ傚師鏂囷細銆婅渶涓節鏃ャ嬩綔鑰咃細鍞 鐜嬪媰 涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝浠栧腑浠栦埂閫佸...
绛旓細铚涓節鏃 锛堝攼锛氱帇鍕冿級涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝锛堜節鏈堜節鏃ラ噸闃宠妭鐧婚珮鏈涙晠涔★級浠栧腑浠栦埂閫佸鏉傦紙韬浠栦埂锛岃甯佹湅鍙嬬寮锛屼妇鏉箣闄咃紝鍒嗗鎰侊級浜烘儏宸插帉鍗椾腑鑻︼紝锛堝績涓凡缁忓帉鍊︿簡鍗楁柟瀹㈠眳鐨勫悇绉嶆剚鑻︼級楦块泚閭ｄ粠鍖楀湴鏉ワ紵锛堟垜鎯冲寳褰掍笉寰楋紝楦块泚锛屼綘涓轰綍杩樿鍗楁潵锛燂級瑙ｉ噴 鍐滃巻涔濇湀鍒濅節鐧讳笂鏈涗埂鍙帮紝韬浠栦埂璁惧腑...
绛旓細涔濇湀涔鏃ラ噸闃宠妭鐨勫彜璇濡備笅锛1銆铚涓節鏃 锛堝攼锛夌帇鍕 涔濇湀涔濇棩鏈涗埂鍙帮紝浠栧腑浠栦埂閫佸鏉備汉鎯呭凡鍘屽崡涓嫤锛岄缚闆侀偅浠庡寳鍦版潵銆2銆佷節鏃ヤ綔 锛堝攼锛夌帇缂 鑾皢杈瑰湴姣斾含閮斤紝鍏湀涓ラ湝鑽夊凡鏋備粖鏃ョ櫥楂樻ń閰掗噷锛屼笉鐭ヨ兘鏈夎強鑺辨棤銆3銆佷節鏃 锛堝攼锛夋潹琛 榛勮姳绱強鍌嶇钀斤紝鎽樿強娉涢厭鐖辫姵鏂般備笉鍫粖鏃ユ湜涔℃剰锛屽己鎻...
