辛弃疾《鹧鸪天·送人》原文及翻译赏析
鹧鸪天·送人原文：
唱彻《阳关》泪未乾，功名余事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！
鹧鸪天·送人翻译及注释
翻译 唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为余事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
注释 1唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。 彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。2余，多余；加餐，多吃饭。3无穷：无尽，无边。4今古，古往今来；般，种。5只应，只以为，此处意为「岂只」。6未是：还不是。7别有：更有。
鹧鸪天·送人赏析
送别词是词里一个大家族。晚唐 五代 至北 宋词 ，多叙男女离别。从古以来，「黯然销魂者，惟别而已矣」（江淹《别赋》 ）。缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。词开篇即述离情。上阕头二句：「唱彻《阳关》泪未乾，功名余事且加餐」。上句言送别。《阳关三叠》是唐人上阕送别歌曲，加上「唱彻」、「泪未干」五字，更觉无限伤感。
从作者的性格看，送别绝不会带给他这样的伤感。他平日对仕途、世事的感慨一直，郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一涌而发，故有此情状。下句忽然宕开说到「功名」之事，便觉来路分明。作者和陆游一样，都重视为国家的恢复事业建立功名的。他的《水龙吟》词说：「算平戎万里，功名本是，真儒事，公知否。」认为建立功名是分内的事；《水调歌头》词说：「功名事，身未老，几时休？诗书万卷，致身须到古伊周。」认为对功名应该执著追求，并且要有远大的目标。这首词中却把功名看成身外「余事」，乃是不满朝廷对金屈膝求和，自己的报国壮志难酬，而被迫退隐、消极的愤激之辞：「且加餐」，运用《古诗十九首》「弃捐勿复道，努力加餐饭」之句，也是愤激之语。「浮天水送无穷树，带雨云埋一半山」。写送别时翘首遥望之景，景显得生动，用笔也很浑厚，而且天边的流水远送无穷的树色，和设想行人别后的行程有关；雨中阴云埋掉一半青山，和联想正人君子被奸邪小人遮蔽、压制有关。景句关联词中的两种不同的思想感情，不但联系紧密，而且含蓄不露，富有余韵。
下阕起三句：「今古恨，几千般，只应离合是悲欢？」这里的「离合」和「悲欢」是偏义复词。由于题目「送人」与下阕头句「今古恨」，的情景的规定，所以「离合」，就只取「离」字义，「悲欢」就只取「悲」字义。上阕写送别，下阕抒情本应该是以「别恨」为主调的，但是作者笔锋拗转，说今古恨事有几千般，岂只离别一事才是堪悲的？用反问语气，比正面的判断语气更含 *** 。作词送人而居然说离别并不是唯一可悲可恨的事，显示出词的思想感情将有进一步的开拓。紧接着下文便又似呼喊又似吞咽地道出他的心声：「江头未是风波恶，别有人间行路难。」行人踏上旅途，「江湖多风波，舟楫恐失坠」（杜甫《梦李白》），但作者认为此去的遭遇比它更险恶。那是存在于人们心中、存在于人事斗争上的无形的「风波」；它使人畏，使人恨，有甚于一般的离别之恨和行旅之悲。「瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难；长恨人心不如水，等闲平地起波澜。」（刘禹锡《竹枝词》）其中的滋味，古人已先言之。作者在此并非简单地借用前人的诗意，而有他切身的体会。他一生志在恢复事业，做官时喜欢筹款练兵，并且执法严厉，多得罪投降派，和豪强富家，所以几次被劾去官。如在湖南安抚使任内，筹建「飞虎军」，后来在两浙西路提点刑狱公事任内，即因此事实被劾为「奸贪凶暴」、「厉害田里」而被罢官。这正是人事上的「风波恶」的明显例证。作者写出词的最后两句，包含了更多的伤心经历，展示了更广阔、更令人惊心动魄的艺术境界，情已淋漓，语仍含蓄。李白《行路难》的「欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山」，同此悲愤；白居易《太行路》的「行路难，不在水，不在山，只在人情反复间」，正可说明悲愤的原因和实质。
这首小令，篇幅虽短，但是包含了广阔深厚的思想感情，它的笔调深浑含蓄，举重若轻，不见用之迹而力透纸背，显示辛词的大家气度。
鹧鸪天·送人赏析三
词开篇即述离情。 唐代 诗人王维有七绝《送元二使安西》：「渭城朝雨浥清尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。」后入乐府，以为送别。李东阳《麓堂诗话》曰：「此辞一出，一时传诵不足，至为三叠歌之。后之咏别者，千言万语，殆不能出其意之外」。通称《阳关三叠》，又名《渭城曲》。这里把送别场面凝缩成「唱彻」（唱毕）而「泪未干」，展示出形象的凄苦情状。一接却正话反说：「功名余事且加餐」。「功名」，指官爵。张华《答何劭》诗：「自予及有识，志不在功名」。视功名为「余事」，或者说「志不在功名」，在封建社会真如凤毛麟角。辛弃疾「有客慨然谈功名，因追念少年时事」的《鹧鸪天》词云：「壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初」。簇拥千军万马，突破重围渡江投奔大 宋朝 廷，固是爱国壮举，又何尝不是为了功名！「了却君王天下事，赢得生前身后名」（《破阵子》）。在封建社会里，是互相联系的。换言之，只有「达」，才能「兼善天下」。所以视功名为余事而劝加餐，处于「国仇未报壮士老」（陆游诗句）的具体历史情况下，这里旷达的成分不多，更多的是激愤，是反语，是色荏内厉的。
下片宕开，从久远的历史长河来作论述：「今古恨，几千般；只应离合是悲欢？」古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲哀？聚会才使人欢乐吗？无论「离」，无论「合」毕竟都是个人间的事，它们只是「今古恨」的一种，言外之意是国家的分裂，人民的苦难，较之个人的悲欢离合，是更值得关注的事！用「只应」诘问句更力重千钧。
鹧鸪天·送人赏析二
送别词是词里一个大家族。晚唐 五代 至北 宋词 ，多叙男女离别。从古以来，「黯然销魂者，惟别而已矣」（江淹《别赋》 ）。缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。
一接却正话反说：「功名余事且加餐」。「功名」，指官爵。张华《答何劭》诗：「自予及有识，志不在功名」。视功名为「余事」，或者说「志不在功名」，在封建社会真如凤毛麟角。
前结「浮天」二句，以景映情，烘托点染。先写江中之水：水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方；后写空中之云：乌云挟带着雨水，把重重的高山淹埋了一半。正是「情以景幽，单情则露；景以情妍，独景则滞」（沈雄《古今词话·词品》卷下引宋征壁语）。而「言情之词，必藉景色映托，乃具深宛流美之致」（吴衡照《莲子居词话》卷二）。这样，把行色的凄凉况味，推上一个高层次。「浮天水送无穷树，带雨云埋一半山」蕴含了作者离别时的凄凉伤感之情以及壮志难酬的激愤之情。作者借景抒情，先写水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方；后写空中之云，乌云挟带着雨水，把重重的高山淹埋了一半，而情感蕴含其中，真是含蓄不露，富有余韵。
后结仍扣紧送人题意：「江头未是风波恶，别有人间行路难。」江头风高浪急，十分险恶，但哪有人间行路难呢？郭茂倩《乐府诗集》卷七十引《乐府解题》曰：「《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以『君不见』为首。」今不存。南朝宋鲍照有《拟行路难》十八首（一作十九首），多述个人不为世用，或针砭社会现实。这两句托意深刻，正应辛弃疾的身世遭遇并包容如今带湖闲居种种生活的体验在内。一首五十六个字的《送人》小词，写得这样内蕴丰富，寄情高远，绝少「黯然销魂」情绪，「英雄感怆，有在长情之外」（刘辰翁《辛稼轩词序》），由此词正可悟出。下阙表达了这样两层新意：一是古往今来使人愤恨的事情千件万般，不止是只有生离死别，还有国家大事；二是作者以江头风波险恶突显人间行路之难，世事之险。
诗词作品： 鹧鸪天·送人 诗词作者：【 宋代 】 辛弃疾 诗词归类： 【宋词精选】、【送别】、【感伤】
绛旓細鍩烘湰浠嬬粛 浣滃搧鍚嶇О 锛楣ч釜澶┞烽佷汉 鍒涗綔骞翠唬 锛氬崡瀹 浣滃搧浣撹 锛氳瘝 浣滆 锛杈涘純鐤 浣滃搧鍒悕 锛氶恭楦ぉ路鍞卞交闃冲叧娉湭骞 浣滃搧鍑哄 锛氥婂叏瀹嬭瘝銆 浣滃搧鍘熸枃,娉ㄩ噴璇戞枃,璇嶅彞娉ㄩ噴,鐧借瘽璇戞枃,鍒涗綔鑳屾櫙,浣滃搧閴磋祻,鏁翠綋璧忔瀽,鍚嶅鐐硅瘎,浣滆呯畝浠, 浣滃搧鍘熸枃 楣ч釜澶 鈶 路閫佷汉 鍞卞交闃冲叧...
绛旓細1;楣ч釜澶 閫佷汉 杈涘純鐤 鍞卞交銆婇槼鍏炽嬫唱鏈共锛屽姛鍚嶄綑浜嬩笖鍔犻銆傛诞澶╂按閫佹棤绌锋爲锛屽甫闆ㄤ簯鍩嬩竴鍗婂北銆備粖鍙ゆ仺锛屽嚑鍗冭埇锛涘彧搴旂鍚堟槸鎮叉锛熸睙澶存湭鏄娉㈡伓锛屽埆鏈変汉闂磋璺毦銆傛敞锛氥婇槼鍏炽嬬惔姝屻傘愯瘧鏂囥戝敱瀹屼簡銆婇槼鍏炽嬪嵈娉湭骞诧紝瑙嗗姛鍚嶄负浣欎簨锛堝織涓嶅湪鍔熷悕锛夎屽姖鍔犻銆傛按澶╃浉杩烇紝濂藉儚灏嗕袱宀哥殑鏍戞湪閫佸悜鏃犵┓...
绛旓細姘村ぉ鐩歌繛锛屽ソ鍍忓皢涓ゅ哺鐨勬爲鏈ㄩ佸悜鏃犵┓鐨勮繙鏂癸紝涔屼簯鎸熷甫鐫闆ㄦ按锛屾妸閲嶉噸鐨勯珮灞辨帺鍩嬩簡涓鍗娿傗滄诞浜戞按閫佹棤绌锋爲锛屽甫闆ㄤ簯鍩嬩竴鐗囧北鈥濆熸櫙鎶掓儏鎴栧瘬鎯呬簬鏅傜繕棣栬繙鏈涳紝渚濅緷涓嶈垗鐨勬儨鍒箣鎯咃紱璺旇壈闄╋紝绁濈骞冲畨鐨勫叧鍒囦箣鎯咃紱灞遍珮姘撮暱锛屽墠绋嬭糠鑼殑閮侀椃涔嬫儏銆銆婇恭楦ぉ.閫佷汉銆嬭緵寮冪柧 鍞卞交銆婇槼鍏炽嬫唱鏈共锛屽姛鍚嶉浜...
绛旓細杈涘純鐤炬渶钁楀悕楣ч釜澶╀粙缁嶅涓嬶細1銆併婇恭楦ぉ銆嬭緵寮冪柧鈥斺旀櫄鏃ュ瘨楦︿竴鐗囨剚銆傛煶濉樻柊缁垮嵈娓╂煍銆傝瘧鏂囷細钀芥棩閲屽瘨楦﹀綊宸㈠嬀璧锋垜涓鐗囨濇剚銆傚彧鏈夋睜濉樻煶鏍戝彂鍑哄缁跨殑鏂拌娊鏄惧嚭娓╂煍銆2銆銆婇恭楦ぉ路閫佷汉銆嬭緵寮冪柧鈥斺旀诞澶╂按閫佹棤绌锋爲锛屽甫闆ㄤ簯鍩嬩竴鍗婂北銆傝瘧鏂囷細姘村ぉ鐩歌繛锛屽ソ鍍忓皢涓ゅ哺鐨勬爲鏈ㄩ佸悜鏃犵┓鐨勮繙鏂癸紝涔屼簯鎸熷甫鐫闆ㄦ按锛屾妸...
绛旓細杩欓璇楀嚭鑷畫浠ｈ瘝浜杈涘純鐤鐨銆婇恭楦ぉ路閫佷汉銆銆鍏ㄦ枃濡備笅锛氬敱褰汇婇槼鍏炽嬫唱鏈共锛屽姛鍚嶉浜嬩笖鍔犻銆傛诞澶╂按閫佹棤绌锋爲锛屽甫闆ㄤ簯鍩嬩竴鍗婂北銆備粖鍙ゆ仺锛屽嚑鍗冭埇锛屽彧搴旂鍚堟槸鎮叉锛熸睙澶存湭鏄娉㈡伓锛屽埆鏈変汉闂磋璺毦锛佸湪杩欓璇嶄腑锛岃緵寮冪柧浠ユ繁鎯呯殑绗旇Е鎻忕粯浜嗙鍒満鏅紝琛ㄨ揪浜嗗鍙嬩汉鐨勬繁娣卞叧鎬涓庣鍒箣鑻︺備笂闃曢氳繃銆...
绛旓細杩欐槸涓棣閫佷汉绂诲埆涔嬩綔锛屼絾鍏朵腑棰囨湁涓栬矾鑹伴毦涔嬫劅锛屽弽鏄犱簡浣滆呭綋鏃跺凡鍘嗙粡浠曢旀尗鎶橈紝蹇冧腑娣辨湁鎰熸叏銆傝瘝鐨勫ぇ鎰忎负锛氬敱瀹屼簡銆婇槼鍏炽嬫洸娉嵈鏈共锛岃鍔熷悕涓洪浜(蹇椾笉鍦ㄥ姛鍚)鑰屽姖鍔犻銆傛按澶╃浉杩烇紝濂藉儚灏嗕袱宀哥殑鏍戞湪閫佸悜鏃犵┓鐨勮繙鏂癸紝涔屼簯鎸熷甫鐫闆ㄦ按锛屾妸閲嶉噸鐨勯珮灞辨帺鍩嬩簡涓鍗娿傚彜寰浠婃潵浣夸汉鎰ゆ仺鐨勪簨鎯咃紝浣曟鍗...
绛旓細楣ч釜澶 閫佷汉 杈涘純鐤 鍞卞交銆婇槼鍏炽嬫唱鏈共锛屽姛鍚嶉浜嬩笖鍔犻銆傛诞澶╂按閫佹棤绌锋爲锛屽甫闆ㄤ簯鍩嬩竴鍗婂北銆備粖鍙ゆ仺锛屽嚑鍗冭埇锛屽彧搴旂鍚堟槸鎮叉锛熸睙澶存湭鏄娉㈡伓锛屽埆鏈変汉闂磋璺毦銆傝繖棣栬瘝瑙佷簬鍥涘嵎鏈婄杞╄瘝銆嬬殑鐢查泦锛屾槸浣滆呬腑 骞存椂鐨勪綔鍝併傞偅鏃跺欙紝浣滆呭湪浠曢斾笂宸茬粡鍘嗕簡涓嶅皯鎸 鎶橈紝鍥犳璇嶈櫧涓洪佷汉鑰屼綔锛屼絾鏄墍...
绛旓細銆婇恭楦ぉ閫佷汉銆 浣滆:杈涘純鐤 鍘熸枃: 鍞卞交銆婇槼鍏炽嬫唱鏈共, 鍔熷悕棣浜嬩笖鍔犻銆 娴ぉ姘撮佹棤绌锋爲, 甯﹂洦浜戝煁涓鍗婂北銆 浠婂彜鎭,鍑犲崈鑸, 鍙簲绂诲悎鏄偛娆? 姹熷ご鏈槸椋庢尝鎭, 鍒湁浜洪棿琛岃矾闅! 娉ㄩ噴: 1銆佸敱褰汇婇槼鍏炽:鍞卞畬閫佸埆鐨勬瓕鏇层傚交,瀹;銆婇槼鍏炽,鐞存瓕銆婇槼鍏充笁鍙犮嬨 2銆佸姛鍚嶅彞:鍔熷悕鏄韩澶栧浣欑殑浜,杩樻槸澶氬悆...
绛旓細杈涘純鐤鐨勪唬琛ㄤ綔鏈夈婅タ姹熸湀路澶滆榛勬矙閬撲腑銆嬨併婃竻骞充箰路鏉戝眳銆嬨併婂崡涔″瓙路鐧讳含鍙ｅ寳鍥轰涵鏈夋銆嬨併婅彥钀ㄨ洰路涔︽睙瑗块犲彛澹併嬨銆婇恭楦ぉ路閫佷汉銆绛夈1銆併婅タ姹熸湀路澶滆榛勬矙閬撲腑銆嬪畫浠ｏ細杈涘純鐤 鏄庢湀鍒灊鎯婇箠锛屾竻椋庡崐澶滈福铦夈傜ɑ鑺遍閲岃涓板勾锛屽惉鍙栬洐澹颁竴鐗囥備竷鍏釜鏄熷ぉ澶栵紝涓や笁鐐归洦灞卞墠銆傛棫鏃惰寘搴楃ぞ鏋楄竟...
绛旓細杈涘純鐤俱婇恭楦ぉ�6�1閫佷汉銆 璧忔瀽 鍞卞交銆婇槼鍏炽嬫唱鏈共锛屽姛鍚嶉浜嬩笖鍔犻銆傛诞澶╂按閫佹棤绌锋爲锛屽甫闆ㄤ簯鍩嬩竴鍗婂北銆備粖鍙ゆ仺锛屽嚑鍗冭埇锛屽彧搴旂鍚堟槸鎮叉锛熸睙澶存湭鏄娉㈡伓锛屽埆鏈変汉闂磋璺毦銆傝瘝寮绡囧嵆杩扮鎯咃紝璇嶄汉鎶婇佸埆鍦洪潰鍑濈缉鎴愨滃敱褰烩濊屸滄唱鏈共鈥濓紝灞曠ず鍑哄舰璞＄殑鍑勮嫤鎯呯姸銆備竴鎺ュ嵈姝ｈ瘽鍙...
