苏轼《卜算子·缺月挂疏桐》原文翻译注释与鉴赏
黄州定慧院寓居作
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
这首词是元丰五年（1082）十二月苏轼在黄州所作（王文诰《苏诗总案》）。先是熙宁中，苏轼与王安石政见不合，出补外官，他看到当时地方官吏执行新法多扰民者，心中不满，发抒于诗中，因此激怒新党，说苏轼诽谤朝政，遂逮捕下狱，百端罗织，必欲置之死地，即所谓“乌台诗案”。幸而神宗还算明白，终于释放苏轼出狱，贬为黄州团练副使。苏轼自元丰三年（1080）二月至黄州，至元丰七年六月乃量移汝州，在黄州贬所居住四年多。
定慧院在黄州东南。此词是苏轼在贬所抒怀之作。上半阕叙写寓居定惠院时的寂静情况。“漏”指漏壶，是古人计时的器具，从壶中滴水计算时间，夜深时，壶中滴水减少，仿佛断了，故“漏断”即指夜深。这段词意是说，在院中夜深人静，月挂疏桐之时，仿佛有个幽人独自往来，如同孤鸿之影。这个“幽人”，可能是想象的，也可能是苏轼自指。下半阕承接上文而专写孤鸿，说这个孤鸿惊恐不安，心怀幽恨，拣尽寒枝，都不肯栖息，只得归宿于荒冷的沙洲。这正是苏轼贬居黄州时心情与处境的写照，用比兴之法，借孤鸿衬托，正足以表达其“幽约怨悱不能自言之情”（张惠言《词选序》语）。“拣尽寒枝不肯栖”句，南宋时曾有人认为：“鸿雁未尝栖宿树枝，惟在田野苇丛间，此亦语病也。”（《苕溪渔隐丛话前集》卷三十九）这种看法未免拘泥。金王若虚《滹南诗话》说：“东坡雁词云‘拣尽寒枝不肯栖’，以其不栖木，故云尔。盖激诡之致，词人正贵其如此。而或者以为语病，是尚可与言哉！”这是通达之见。
这首词虽是苏轼经历乌台诗案之后，贬居黄州，发抒其个人幽愤寂苦之情的作品，但是也曲折地反映了封建社会文字冤狱对人才的摧残，还是有一定的社会意义的。至于后人或谓此词为王氏女子而作（《能改斋漫录》卷十六），或谓为温都监女而作（《野客丛书》卷二十四）。都是好事者附会之辞，不足凭信。
这首词的艺术是很高妙的。黄庭坚评此词说：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”（《豫章黄先生文集》卷二十六《跋东坡乐府》）评价可谓甚高。尤其“胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气”二语，能说出苏词的真实本领，苏轼其他好词亦常有此种境界。陈廷焯评此词说：“寓意高远，运笔空灵，措语忠厚，是坡仙独至处，美成、白石亦不能到也。”（《词则·大雅集》）也推崇备至。至于这首词的章法也很奇特，前人已有道出者。胡仔说：“此词本咏夜景，至换头但只说鸿。正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’，本咏夏景，至换头但只说榴花。盖其文章之妙，语意到处即为之，不可限以绳墨也。”（《苕溪渔隐丛话前集》卷三十九）这也可以看出苏轼在作词上的创新之处。
晚近人论词多以“豪放”为贵，而推苏轼为豪放之宗。这实在是一种偏见。宋词仍是以“婉约”为主流，而苏轼词的特长是“超旷”，“豪放”二字不足以尽之。这首《卜算子》词以及《水调歌头》（明月几时有）、《八声甘州》（有情风万里卷潮来）、《永遇乐》（明月如霜）、《定风波》（莫听穿林打叶声）等佳什，都是超旷之作，同时也不失词的传统的深美闳约的特点。这是评赏苏词时所极应注意的。
绛旓細涓銆佸彜璇楀師鏂 銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紙 鍗滅畻瀛惵峰拸姊咃級浣滆咃細鑻忚郊锛堝畫锛缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傛椂瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰銆傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆備簩銆佺櫧璇濊瘧鏂 寮集鏈堜寒鎸傚湪姊ф鏍戞ⅱ锛屾紡灏藉娣变汉澹板凡闈銆傛湁鏃惰鍒板菇灞呬汉鐙嚜寰鏉ワ紝浠夸經閭ｇ讥缂堢殑瀛ら泚韬奖...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鑻忚郊鐨勩婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氱己鏈堟寕鐤忔锛屾紡鏂汉鍒濋潤銆傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傝瘧鏂囷細寮集鐨勫嬀鏈堟偓鎸傚湪鐤忚惤鐨勬ⅶ妗愭爲涓锛涘闃戜汉闈欙紝婕忓６鐨勬按鏃╁凡婊村厜浜嗐傛湁璋佽鍒板菇浜虹嫭鑷線鏉ワ紝浠夸經澶╄竟瀛ら泚鑸娓虹殑韬奖銆傜獊...
绛旓細缂烘湀鎸傜枏妗愬叏璇楄瘧鏂囪瘧鏂囷細寮集鏈堜寒鎸傚湪姊ф鏍戞ⅱ锛屾紡灏藉娣变汉澹板凡闈欍傛湁鏃惰鍒板菇灞呬汉鐙嚜寰鏉ワ紝浠夸經閭ｇ讥缂堢殑瀛ら泚韬奖銆傜獊鐒舵儕璧峰張鍥炶繃澶存潵锛屽績鏈夋ㄦ仺鍗存棤浜虹煡鎯呫傛寫閬嶄簡瀵掓灊涔熶笉鑲爾鎭紝鐢樻効鍦ㄦ矙娲插繊鍙楀瘋瀵炲噭鍐枫傗滅己鏈堟寕鐤忔鈥濆嚭鑷畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鎵鍐欑殑銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬨傘婂崪绠楀瓙路榛勫窞...
绛旓細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傛椂瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傘愯瘧鏂囥寮集鐨勫嬀鏈堟偓鎸傚湪鐤忚惤鐨勬ⅶ妗愭爲涓;澶滈槕浜洪潤锛屾紡澹剁殑姘存棭宸叉淮鍏変簡銆傛湁璋佽鍒板菇浜虹嫭鑷線鏉ワ紝浠夸經澶╄竟瀛ら泚鑸娓虹殑韬奖銆傞粦澶滀腑鐨勫畠绐佺劧鍙楀埌鎯婂悡锛岄鐒堕璧凤紝骞堕棰戝洖澶达紝鍗存绘槸鏃...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙銆嬨愬畫浠ｃ戣嫃杞 缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥為锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傜己鏈堬紝鍗虫畫鏈堬紝鍐滃巻鏈堟湯鐨勬湀浜傛紡锛屾槸婕忓６鐨勭畝绉帮紝涓绉嶉摐鍒舵湁瀛旂殑瀹瑰櫒锛屽彲浠ユ淮姘存垨婊存矙锛屼互鍒诲害鏍囧織璁℃椂銆傛紡鏂紝鏄紡灏芥洿娣辩殑娣卞銆傚菇浜猴紝骞藉眳涔嬩汉锛屾寚...
绛旓細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆婂崪绠楀瓙榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂崪绠楀瓙榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬭嫃杞肩己鏈堟寕鐤忔锛屾紡鏂汉鍒濋潤銆傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆備綔鑰呯畝浠嬭嫃杞硷紙1037骞—1101骞达級锛屽瓧瀛愮灮锛屽張瀛楀拰浠诧紝鍙烽搧...
绛旓細鍗滅畻瀛惵烽粍宸炲畾鎱ч櫌瀵撳眳浣 銆愪綔鑰呫戣嫃杞笺愭湞浠ｃ戝畫 缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉锛岀讥缂堝楦垮奖銆傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傝瘧鏂囷細娈嬫湀楂樻寕鍦ㄧ█鐤忕殑姊ф锛屾淮婕忓０鏂汉缇ゅ紑濮嬪畨闈欎簡銆傝皝鑳借骞藉眳浜虹嫭鑷線鏉ワ紝浠夸經閭ｇ讥缂堢殑瀛ら泚韬奖銆傚畠绐佺劧鎯﹁捣鍙堝洖棣栧寙鍖嗭紝蹇冮噷...
绛旓細鍑鸿嚜鍖楀畫鑻忚郊銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紝鍘熸枃涓猴細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傛椂瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰銆傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傝瘧鏂囷細寮集鏈堜寒鎸傚湪姊ф鏍戞ⅱ锛屾紡灏藉娣变汉澹板凡闈銆傛湁鏃惰鍒板菇灞呬汉鐙嚜寰鏉ワ紝浠夸經閭ｇ讥缂堢殑瀛ら泚韬奖銆傜獊鐒舵儕璧峰張鍥炶繃澶存潵锛屽績鏈夋ㄦ仺鍗...
绛旓細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉锛岀讥缂堝楦垮奖銆傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傝繖棣栬瘝鏄厓涓颁簲骞达紙1082锛夊崄浜屾湀鑻忚郊鍦ㄩ粍宸炴墍浣滐紙鐜嬫枃璇般婅嫃璇楁绘銆嬶級銆傚厛鏄啓瀹佷腑锛岃嫃杞间笌鐜嬪畨鐭虫斂瑙佷笉鍚堬紝鍑鸿ˉ澶栧畼锛屼粬鐪嬪埌褰撴椂鍦版柟瀹樺悘鎵ц鏂版硶澶氭壈姘戣咃紝蹇冧腑涓嶆弧锛屽彂鎶掍簬璇椾腑...
绛旓細鑻忚郊銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬪叏璇楋細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈銆傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紵缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎銆傝В閲婏細1. 鑳屾櫙浠嬬粛锛氭璇楁槸鑻忚郊琚船榛勫窞鏃舵湡鎵浣滐紝鍙嶆槧浜嗗叾鍐呭績鐨勫鐙笌瀵傚癁涔嬫儏銆傝瘲浜哄瘬灞呭湪榛勫窞瀹氭収闄㈡椂锛屼粠鐜鐨勬竻鍐峰瘋瀵ワ紝鎯冲埌浜嗚嚜宸辩殑...
