秦观《满庭芳·山抹微云》原文及翻译赏析
满庭芳·山抹微云原文：
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。(万点 一作：数点)销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
满庭芳·山抹微云翻译及注释
翻译 会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀著天空，一弯流水围绕着孤村。悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。
注释 1满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。2连：一作「黏」。3谯门：城门。4引：举。尊：酒杯。5蓬莱旧事：男女爱情的往事。6烟霭（ǎi）：指云雾。7消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。8谩（man）：徒然。薄幸：薄情。
满庭芳·山抹微云赏析
这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。起拍开端「山抹微云，天连衰草」，雅俗共赏，只此一个对句，便足以流芳词史了。一个「抹」字出语新奇，别有意趣。「抹」字本意，就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。传说，唐德宗贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便「浓笔抹之至尾」。至于古代女流，则时时要「涂脂抹粉」亦即用脂红别色以掩素面本容之义。
按此说法，「山抹微云」，原即山掩微云。若直书「山掩微云」四个大字，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有「林梢一抹青如画，知是淮流转处山。」的名句。这两个「抹」字，一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。少游这个「抹」字上极享盛名，婿宴席前遭了冷眼时，便「遽起，叉手而对曰：」某乃山抹微云女婿也！「以至于其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云，非写其高，概写其远。它与」天连衰草「，同是极目天涯的意思：一个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。
「画角」一句，点明具体时间。古代傍晚，城楼吹角，所以报时，正如姜白石所谓「正黄昏，清角吹寒，都空城」，正写具体时间。「暂停」两句，点出赋别、饯送之本事。词笔至此，便有回首前尘、低回往事的三句，稍稍控提，微微唱叹。妙「烟霭纷纷」四字，虚实双关，前后相顾。「纷纷」之烟霭，直承「微云」，脉络清晰，是实写；而昨日前欢，此时却忆，则也正如烟云暮霭，分明如，而又迷茫怅惘，此乃虚写。
接下来只将极目天涯的情怀，放眼前景色之间，又引出了那三句使千古读者叹为绝唱的「斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村」。于是这三句可参看元人马致远的名曲《天净沙·秋思》：「枯籐老树昏鸦；小桥流水人家；古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人天涯」，抓住典型意象，巧用画笔点染，非大手不能为也。少游写此，全神理，谓天色既暮，归禽思宿，却流水孤村，如此便将一身微官濩落，去国离群的游子之恨以「无言」之笔言说得淋漓尽致。词人此际心情十分痛苦，他不去刻画这一痛苦的心情，却将它写成了一种极美的境界，难怪令人称奇叫绝。
下片中「青楼薄幸」亦值得玩味。此是用「杜郎俊赏」的典故：杜牧之，官满十年，弃而自便，一身轻净，亦万分感慨，不屑正笔稍涉宦郴字，只借「闲情」写下了那篇有名的「十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名」，其词意怨愤谑静。而后人不解，竟以小杜为「冶游子」。少游之感慨，又过乎牧之之感慨。
结尾「高城望断」。「望断」这两个字，总收一笔，轻轻点破题旨，此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏，正由山林微云的傍晚到「纷纷烟霭」的渐重渐晚再到满城灯火，一步一步，层次递进，井然不紊，而惜别停杯，流连难舍之意也就尽其中了。
这首词笔法高超还韵味深长，至情至性而境界超凡，非用心体味，不能得其妙也。后，秦观因此得名「山抹微云君」。
满庭芳·山抹微云评析
周汝昌
有不少词调，开头两句八个字，便是一副工致美妙的对联。 宋代 名家，大抵皆向此等处见工夫，逞文采。诸如「作冷欺花，将烟困柳」。「叠鼓夜寒，垂灯春浅」……一时也举他不尽。这好比名角出台，绣帘揭处，一个亮相，丰采精神，能把全场「笼罩」住。试看那「欺」字「困」字，「叠」字「垂」字……词人的慧性灵心、情肠意匠，早已颖秀葩呈，动人心目。
然而，要论个中高手，我意终推秦郎。比如他的笔下「碧水惊秋，黄云凝暮」，何等神笔!至于这首<满庭芳)的起拍开端：「山抹微云，天连衰草」，更是雅俗共赏，只此一个出场，便博得满堂碰头彩，掌声雷动——真好看煞人!
这两句端的好在何处?
大家先就看上了那「抹」字。好一个「山抹微云」!「抹」得奇，新鲜，别有意趣!
「抹」又为何便如此新奇别致，博得喝采呢?
须看他字用得妙，有人说是文也而通画理。
抹者何也?就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。所以，唐德宗在贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便「浓笔抹之至尾」(煞是痛快)!至于古代女流，则时时要「涂脂抹粉」，罗虬写的「一抹浓红傍脸斜」，老杜说的「晓妆随手抹」，都是佳例，其实亦即用脂红别色以掩素面本容之义。
如此说来，秦郎所指，原即山掩微云，应无误会。
但是如果他写下酌真是「山掩微云」四个大字，那就风流顿减，而意致无多了。学词者宜向此处细心体味，同是这位词人，他在一首诗中却说：「林梢一抹青如画，知是淮流转处山。」同样成为名句。看来，他确实是有意地运用绘画的笔法而将它写入了诗词，人说他「通画理」，可增一层印证。他善用「抹」字。一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，其致一也。只单看此词开头四个字，宛然一幅「横云断岭」图。
出句如彼，且看他对句用何字相敌?他道是：「天连衰草。」
于此，便有人嫌这「连」字太平易了，觉得还要「特殊」一点才好。想来想去，想出一个「黏」字来。想起「黏」字来的人，起码是 南宋 人了，他自以为这样才「炼字」警策。大家见他如此写天际四垂，远与地平相「接」，好像「黏合」了一样，用心选辞，都不同俗常，果然也是值得击节赞赏!
我却不敢苟同这个对字法。
何以不取「黏」字呢?盖少游时当 北宋 ，那期间，词的风格还是大方家数一派路子，尚五十分刁钻古怪的炼字法。再者，上文已然着重说明：秦郎所以选用「抹」并且用得好，全在用画人词，看似精巧，实亦信手拈来，自然成趣。他断不肯为了「敌」那个「抹」字，苦思焦虑，最后认上一个「黏」，以为「独得之秘」——那就是自从 南宋 才有的词风，时代特征是不能错乱的。「黏」字之病在于：太雕琢，——也就显得太穿凿；太用力，——也就显得太吃力。艺术是不以此等为最高境界的。况且，「黏」也与我们的民族画理不相贴切，我们的诗人赋手，可以写出「野旷天低」，「水天相接」。这自然也符合西洋透视学；但他们还不致也不肯用一个天和地像是黏合在一起这样的「修辞格」，因为画里没有这样的概念。这其间的分际，是需要仔细审辨体会的：大抵在选字工夫上，北 宋词 人宁肯失之「出」，而南 宋词 人则有意失之「人」。后者的末流，就陷入尖新、小巧一路，专门在一二字眼上做扭捏的工夫；如果以这种眼光去认看秦郎，那就南其辕而北其辙了。
满庭芳·山抹微云创作背景
关于此词的创作时间，徐培均《秦观词新释辑评》认为此词作于宋神宗元丰二年（1079年）岁暮，创作地点在会稽（今浙江绍兴），所写的是作者与越地一位歌伎的恋情；而沈祖棻《 宋词 赏析》以为此词作于宋哲宗绍圣元年（1094年）贬离秘书省之际。 诗词作品： 满庭芳·山抹微云 诗词作者：【 宋代 】 秦观 诗词归类： 【宋词三百首】、【宋词精选】、【婉约】、【惜别】、【写景】
绛旓細銆愬嚭澶勩婊″涵鑺陈峰北鎶瑰井浜 銆愪綔鑰呫绉﹁ 銆愬師鏂囥戝北鎶瑰井浜戯紝澶╄繛琛拌崏锛岀敾瑙掑０鏂隘闂ㄣ傛殏鍋滃緛妫癸紝鑱婂叡寮曠灏娿傚灏戣摤鑾辨棫浜嬶紝绌哄洖棣栥佺儫闇悍绾枫傛枩闃冲锛屽瘨楦︿竾鐐癸紝娴佹按缁曞鏉戙(涓囩偣 涓浣滐細鏁扮偣)閿榄傘傚綋姝ら檯锛岄鍥婃殫瑙ｏ紝缃楀甫杞诲垎銆傝癌璧㈠緱銆侀潚妤艰杽骞稿悕瀛樸傛鍘讳綍鏃惰涔燂紝瑗熻涓娿佺┖鎯瑰暭鐥曘備激...
绛旓細鐨勫悕鍙ャ傝繖涓や釜銆屾姽銆嶅瓧,涓鍐欐灄澶栦箣灞辩棔,涓鍐欏北闂翠箣浜戣抗,鎵嬫硶淇辨槸璇椾腑涔嬬敾,鐢讳腑涔嬭瘲,鍙浣滆呮槸鏈夋剰灏嗙粯鐢荤瑪娉曞啓鍏ヨ瘲璇嶇殑銆傚皯娓歌繖涓屾姽銆嶅瓧涓婃瀬浜洓鍚,濠垮甯墠閬簡鍐风溂鏃,渚裤岄伣璧,鍙夋墜鑰屽鏇:銆嶆煇涔灞辨姽寰簯濂冲┛涔!銆屼互鑷充簬鍏惰櫧鏄瑧璋,鍗翠篃璇存槑浜嗗綋鏃朵汉浠浣滆呯偧瀛椾箣鍔熺殑璧炶銆傚北鎶瑰井浜,闈炲啓鍏堕珮,...
绛旓細灞辨姽寰簯锛屽ぉ杩炶“鑽 鍑鸿嚜鍖楀畫璇椾汉绉﹁鐨銆婃弧搴姵銆 灞辨姽寰簯锛屽ぉ杩炶“鑽夛紝 鐢昏澹版柇璋棬銆傛殏鍋滃緛妫癸紝鑱婂叡寮曠灏娿傚灏戣摤鑾辨棫浜嬶紝绌哄洖棣栵紝鐑熼湱绾风悍銆傛枩闃冲锛屽瘨楦︿竾鐐癸紝娴佹按缁曞鏉戙 閿榄傦紝褰撴闄咃紝棣欏泭鏆楄В锛岀綏甯﹁交鍒嗐傝癌璧㈠緱闈掓ゼ锛岃杽骞稿悕瀛樸傛鍘讳綍鏃惰涔燂紝瑗熻涓婏紝绌烘児鍟肩棔銆備激鎯呭锛...
绛旓細婊″涵鑺鈶 绉﹁ 灞辨姽寰簯锛屽ぉ杩炶“鑽夛紝鐢昏澹版柇璋棬鈶°傛殏鍋滃緛妫癸紝鑱婂叡楗灏娿傚灏戣摤鑾辨棫浜嬶紝绌哄洖棣栥佺儫闇悍绾枫傛枩闃冲锛屽瘨楦︿竾鐐癸紝娴佹按缁曞鏉戔憿銆傞攢榄傘傚綋姝ら檯锛岄鍥婃殫瑙ｏ紝缃楀甫杞诲垎鈶ｃ傛极璧㈠緱闈掓ゼ锛岃杽骞稿悕瀛樷懁銆傛鍘讳綍鏃惰涔?瑗熻涓娿佺┖鎯瑰暭鐥曘備激鎯呭锛岄珮鍩庢湜鏂紝鐏伀宸查粍鏄忋俒娉ㄩ噴]鈶犳弧搴姵锛...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭鏄激蹇冩偛鎯呯殑鏃跺欙紝鍩庡凡涓嶈锛屼竾瀹剁伅鐏凡璧凤紝澶╄壊宸插叆榛勬槒銆傚嚭鑷寳瀹绉﹁銆婃弧搴姵路灞辨姽寰簯銆锛屽師鏂囪妭閫夛細娑堥瓊褰撴闄咃紝棣欏泭鏆楄В锛岀綏甯﹁交鍒嗐傝癌璧㈠緱闈掓ゼ钖勫垢鍚嶅瓨銆傛鍘讳綍鏃惰涔燂紵瑗熻涓娿佺┖鎯瑰暭鐥曘備激鎯呭锛岄珮鍩庢湜鏂紝鐏伀宸查粍鏄忋傝瘧鏂囷細鎮蹭激涔嬮檯鍙堟湁鏌旀儏铚滄剰锛屽績绁炴亶鎯氫笅锛岃В寮鑵伴棿鐨...
绛旓細婊″涵鑺陈峰北鎶瑰井浜 绉﹁ 銆斿畫浠ｃ曞北鎶瑰井浜戯紝澶╄繛琛拌崏锛岀敾瑙掑０鏂隘闂ㄣ傛殏鍋滃緛妫癸紝鑱婂叡寮曠灏娿傚灏戣摤鑾辨棫浜嬶紝绌哄洖棣栥佺儫闇悍绾枫傛枩闃冲锛屽瘨楦︿竾鐐癸紝娴佹按缁曞鏉戙傞攢榄傘傚綋姝ら檯锛岄鍥婃殫瑙ｏ紝缃楀甫杞诲垎銆傝癌璧㈠緱銆侀潚妤艰杽骞稿悕瀛樸傛鍘讳綍鏃惰涔?瑗熻涓娿佺┖鎯瑰暭鐥曘備激鎯呭锛岄珮鍩庢湜鏂紝鐏伀宸查粍鏄忋傝繖棣栥...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭鍘讳竴鍒紝涓嶇煡浠涔堟椂鍊欐墠鑳藉啀瑙侀潰锛熺鍒殑娉按娌炬箍浜嗚。瑗熶笌琚栧彛銆傛鏄激蹇冩偛鎯呯殑鏃跺欙紝鎶ご涓鐪嬶紝鍩庡凡鐒朵笉瑙侊紝涓囧鐏伀宸蹭寒璧凤紝澶╄壊宸插叆榛勬槒銆傚嚭鑷細瀹嬩唬绉﹁銆婃弧搴姵路灞辨姽寰簯銆嬪師鏂锛氬綋姝ら檯锛岄鍥婃殫瑙ｏ紝缃楀甫杞诲垎銆傝癌璧㈠緱銆侀潚妤艰杽骞稿悕瀛樸傛鍘讳綍鏃惰涔燂紝瑗熻涓娿佺┖鎯瑰暭鐥曘備激鎯呭锛岄珮鍩...
绛旓細杩欓銆婃弧搴姵銆鏄绉﹁鏈鏉板嚭鐨.璇嶄綔涔嬩竴銆傝捣鎷嶅紑绔灞辨姽寰簯锛屽ぉ杩炶“鑽夛紝闆呬織鍏辫祻锛屽彧姝や竴涓鍙ワ紝渚胯冻浠ユ祦鑺宠瘝鍙蹭簡銆備竴涓姽瀛楀嚭璇柊濂囷紝鍒湁鎰忚叮銆傛姽瀛楁湰鎰忥紝灏辨槸鐢ㄥ埆涓涓鑹诧紝鎺╁幓浜嗗師鏉ョ殑搴曡壊涔嬭皳銆備紶璇达紝鍞愬痉瀹楄礊鍏冩椂闃呰冨嵎锛岄亣鏈夎瘝鐞嗕笉閫氱殑锛屼粬渚挎祿绗旀姽涔嬭嚦灏俱傝嚦浜庡彜浠ｅコ娴侊紝鍒欐椂鏃惰娑...
绛旓細銆愬嚭澶勩戝畫路绉﹁銆婃弧搴姵路灞辨姽寰簯銆 銆愰壌璧忋戦粍鏄忕殑鏃跺,鏆壊鏂滄枩鍦扮収灏勮繃鍘,渚濈█鐪嬪埌鍑犵偣妯＄硦椋樻负鐨勫瘨楦︾殑褰卞瓙;钀芥棩鏄犲湪娌虫按涓,娌虫按闈欓潤鍦版祦杩囧鐙殑鏉戣惤銆傝繖涓ゅ彞璇嶆弿鍐欑鏃ラ粍鏄忕殑鑽掗噹鏉戣惤,鏂滈槼鐓у瘨楦,鈥滄祦姘寸粫瀛ゆ潙鈥濇櫙鑷磋惂鐟熷噭鍐枫 銆愬師璇椼戝北鎶瑰井浜,澶╃矘琛拌崏,鐢昏澹版柇璋棬銆傛殏鍋滃緛妫,鑱婂叡寮曠灏娿傚灏戣摤鑾辨棫...
绛旓細绉﹁銆婃弧搴姵銆璧忔瀽銆愪綔鑰呫戝懆姹濇槍 灞辨姽寰簯锛屽ぉ杩炶“鑽夛紝鐢昏澹版柇璋棬銆傛殏鍋滃緛妫癸紝鑱婂叡寮曠灏娿傚灏戣摤鑾辨棫浜嬶紝绌哄洖棣栵紝鐑熼湱绾风悍銆傛枩闃冲锛屽瘨楦︿竾鐐癸紝娴佹按缁曞鏉戙 閿榄傦紝褰撴闄咃紝棣欏泭鏆楄В锛岀綏甯﹁交鍒嗐傝癌璧㈠緱闈掓ゼ锛岃杽骞稿悕瀛樸傛鍘讳綍鏃惰涔燂紝瑗熻涓婏紝绌烘児鍟肩棔銆備激鎯呭锛岄珮鍩庢湜鏂紝鐏伀宸查粍鏄忋傛湁...
