王国维《人间词话七则》原文及翻译赏析
人间词话七则原文：
有有我之境，有无我之境。「泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。」「可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。」有我之境也。「采菊东篱下，悠然见南山。」「寒波澹澹起，白鸟悠悠下。」无我之境也。有我之境，以我观物，故物我皆着我之色彩。无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。古人为词，写有我之境者为多，然未始不能写无我之境，此在豪杰之士能自树立耳。 境非独谓景物也。喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能 *** 景物，真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。 境界有大小，不以是而分优劣。「细雨鱼儿出，微风燕子斜」何遽不若「落日照大旗，马鸣风萧萧」。「宝帘闲挂小银钩」何遽不若「雾失楼台，月迷津渡」也。 词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存置诸温韦之下，可为颠倒黑白矣。「自是人生长恨水长东」、「流水落花春去也，天上人间」，《金荃》《浣花》，能有此气象耶？ 古今之成大事业、大学问者，罔不经过三种之境界：「昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。」此第一境界也。「衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。」此第二境界也。「众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。」此第三境界也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词，恐为晏欧诸公所不许也。 大家之作，其言情也必沁人心脾，其写景也必豁人耳目。其辞脱口而出，无矫揉妆束之态。以其所见者真，所知者深也。诗词皆然。持此以衡古今之作者，可无大误也。 诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外。入乎其内，故能写之。出乎其外，故能观之。入乎其内，故有生气。出乎其外，故有高致。美成能入而不出。白石以降，于此二事皆未梦见。
人间词话七则简析
第一则评论诗词以境界为最高标准。一首词如果有境界，自然显得格调高迈、超逸不群。这也正是 五代 和 北宋 期间的词之所以独到绝妙的地方啊。
第二则从词人的表现手法上看，境界可以分为「造境」和「写境」两种，这也是西方「理想派」和「写实派」得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想像所构造出来的境地，是一定要与现实生活相符的；而通过写实所描摹出来的境地，也必定是接近于理想化的。
第三则从创作的主体关系上看，境界又可以分为「有我之境」和「无我之境」两种。譬如：欧阳修《蝶恋花》词中「泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去」之句、秦观《踏莎行》词中「可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮」之句，都是属于「有我之境」；而陶潜《饮酒》诗中「采菊东篱下，悠然见南山」之句、元好问《颖川留别》诗中「寒波澹澹起，白鸟悠悠下」之句，则都是属于「无我之境」。「有我之境」是站在作者本人的角度去观察认识事物，借物抒怀，所以事物全部显现出作者本人的色彩。「无我之境」则是站在事物的角度去观察认识事物，物我两相忘，最后都分不清哪里是作者，哪里是事物了。古人作词，一般写「有我之境」的比较多，但并不是说就没有人能够写「无我之境」，这在豪迈杰出的人当中自然能够得到完成。
第四则要写「无我之境」，词人只有在超脱世俗、散淡静谧的心境中才能得到。要写「有我之境」，词人却必须是在强烈情感的动态作用下，保持一种平静的心态去抒发才能得到的。所以，前者显得优美，后者显得宏壮。
第六则我们所谓的「境」，并非单指景物一种，喜怒哀乐，也是人们心中的一种境界。所以，能 *** 景物、真感情的，就叫有境界；否则就是无境界。
第七则宋祁《玉楼春》词中有「红杏枝头春意闹」的句子，仅仅是使用了一个「闹」字，整首词的境界就全都出来了。张先《天仙子》词中有「云破月来花弄影」的句子，仅仅是使用了一个「弄」字，整首词的境界也就全都出来了。
诗词作品： 人间词话七则 诗词作者：【 清代 】 王国维 诗词归类： 【写人】、【音乐】、【知音】、【感慨】
绛旓細绗竷鍒欏畫绁併婄帀妤兼槬銆嬭瘝涓湁銆岀孩鏉忔灊澶存槬鎰忛椆銆嶇殑鍙ュ瓙锛屼粎浠呮槸浣跨敤浜嗕竴涓岄椆銆嶅瓧锛屾暣棣栬瘝鐨勫鐣屽氨鍏ㄩ兘鍑烘潵浜嗐傚紶鍏堛婂ぉ浠欏瓙銆嬭瘝涓湁銆屼簯鐮存湀鏉ヨ姳寮勫奖銆嶇殑鍙ュ瓙锛屼粎浠呮槸浣跨敤浜嗕竴涓屽紕銆嶅瓧锛屾暣棣栬瘝鐨勫鐣屼篃灏卞叏閮藉嚭鏉ヤ簡銆傝瘲璇嶄綔鍝侊細 浜洪棿璇嶈瘽涓冨垯 璇楄瘝浣滆咃細銆 娓呬唬 銆 鐜嬪浗缁 璇楄瘝褰掔被锛 ...
绛旓細鍏ヤ箮鍏跺唴鎸囧叆涓栵紝鍗宠繘鍏ヨ岀疆韬叾涓紱鍑轰箮鍏跺鎸囪繙鑰岃涔嬶紝瓒呯劧鐪嬩笘鐣屻傚師鍙ュ嚭鑷簬娓呬唬鍥藉澶у笀鐜嬪浗缁鐨勩婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍嬨銆婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍嬪師鏂鑺傞夛細璇椾汉瀵瑰畤瀹欎汉鐢燂紝椤诲叆涔庡叾鍐咃紝鍙堥』鍑轰箮鍏跺銆傚叆涔庡叾鍐咃紝鏁呰兘鍐欎箣銆傚嚭涔庡叾澶栵紝鏁呰兘瑙備箣銆傚叆涔庡叾鍐咃紝鏁呮湁鐢熸皵銆傚嚭涔庡叾澶栵紝鏁呮湁楂樿嚧銆傜編鎴愯兘鍏ヨ...
绛旓細鍑鸿嚜杩戠幇浠鐜嬪浗缁鐨銆婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍绗竴鍒欍傛剰鎬濇槸锛氭湁鎴戜箣澧冿紝鏄敤鑷繁鐨勭溂鍏夋潵鐪嬩簨鐗╋紝鎵浠ョ墿鎴戦兘甯︽湁鎴戣嚜宸辩殑涓昏鑹插僵銆傝妭閫鍘熸枃锛氭湁鎴戜箣澧冿紝浠ユ垜瑙傜墿锛屾晠鐗╂垜鐨嗚憲鎴戜箣鑹插僵銆傛棤鎴戜箣澧冿紝浠ョ墿瑙傜墿锛屾晠涓嶇煡浣曡呬负鎴戯紝浣曡呬负鐗┿傚彜浜轰负璇嶏紝鍐欐湁鎴戜箣澧冭呬负澶氾紝鐒舵湭濮嬩笉鑳藉啓鏃犳垜涔嬪锛屾鍦ㄨ豹...
绛旓細璀:娆ч槼淇婅澏鎭嬭姳銆嬭瘝涓滄唱鐪奸棶鑺辫姳涓嶈,涔辩孩椋炶繃绉嬪崈鍘烩濅箣鍙ャ佺Е瑙傘婅笍鑾庤銆嬭瘝涓滃彲鍫棣嗛棴鏄ュ瘨,鏉滈箖澹伴噷鏂滈槼鏆濅箣鍙,閮芥槸灞炰簬鈥滄湁鎴戜箣澧冣;鑰岄櫠娼溿婇ギ閰掋嬭瘲涓滈噰鑿婁笢绡变笅,鎮犵劧瑙佸崡灞扁濅箣鍙ャ佸厓濂介棶銆婇宸濈暀鍒嬭瘲涓滃瘨娉㈡竟婢硅捣,鐧介笩鎮犳偁涓嬧濅箣鍙,鍒欓兘鏄睘浜庘滄棤鎴戜箣澧冣濄傗滄湁鎴戜箣澧冣濇槸绔...
绛旓細涓銆佹竻浠鐜嬪浗缁淬婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍嬪師鏂锛氬闈炵嫭璋撴櫙鐗╀篃銆傚枩鎬掑搥涔愶紝浜︿汉蹇冧腑涔嬩竴澧冪晫銆傛晠鑳藉啓鐪熸櫙鐗╋紝鐪熸劅鎯呰咃紝璋撲箣鏈夊鐣屻傚惁鍒欒皳涔嬫棤澧冪晫銆傚鐣屾湁澶у皬锛屼笉浠ユ槸鑰屽垎浼樺姡銆傗滅粏闆ㄩ奔鍎垮嚭锛屽井椋庣嚂瀛愭枩鈥濅綍閬戒笉鑻モ滆惤鏃ョ収澶ф棗锛岄┈楦ｉ钀ц惂鈥濄傗滃疂甯橀棽鎸傚皬閾堕挬鈥濅綍閬戒笉鑻モ滈浘澶辨ゼ鍙帮紝鏈堣糠娲ユ浮鈥濅篃...
绛旓細鎰忔濇槸锛氳瘝鍒颁簡鏉庣厹閭ｉ噷鐪肩晫鎵嶅紑濮嬪彉闃斿ぇ锛屾劅鎱ㄩ愭笎鍔犳繁锛屾參鎱㈠湴鐢变箰甯堟垙瀛愮殑璇嶅彉鎴愬＋澶уか鐨勮瘝銆傚嚭鑷竻浠鐜嬪浗缁淬婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍銆鍘熸枃锛氳瘝鑷虫潕鍚庝富鑰岀溂鐣屽澶э紝鎰熸叏閬傛繁锛岄亗鍙樹级宸ヤ箣璇嶈屼负澹ぇ澶箣璇嶃傚懆浠嬪瓨缃娓╅煢涔嬩笅锛屽彲涓洪鍊掗粦鐧界煟銆傗滆嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢鈥濄佲滄祦姘磋惤鑺辨槬鍘讳篃锛屽ぉ涓婁汉闂粹...
绛旓細鍦銆婁汉闂磋瘝璇濄绗涓冨垯锛鐜嬪浗缁涓惧叿浣撹瘲鍙ヤ负渚嬶紝鎸囧嚭鈥滃鐣屸濇槸濡備綍閫氳繃璇█琛ㄧ幇鐨勶細鈥滅孩鏉忔灊澶存槬鎰忛椆鈥濓紝钁椾竴鈥滈椆鈥濆瓧鑰屽鐣屽叏鍑恒傗滀簯鐮存湀鏉ヨ姳寮勫奖鈥濓紝钁椾竴鈥滃紕鈥濆瓧鑰屽鐣屽叏鍑虹煟銆傗滅孩鏉忔灊澶粹濄佲滀簯鐮存湀鏉ヨ姳褰扁濅负鐪熸櫙鐗╋紝鎷熶汉鏍肩殑鈥滈椆鈥濆瓧鍜屸滃紕鈥濆瓧鍒欏皢鏅墿浜烘儏鍖栵紝鐗╁銆佹儏澧冧氦铻嶄竴浣擄紝...
绛旓細鈥斺斻婅瘲缁徛烽偠椋幝峰嚮榧撱 閲婁箟:涓嶈鐢熸绂诲埆,閮借窡浣犺瀹氫簡銆 2銆佽。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲,涓轰紛娑堝緱浜烘啍鎮淬 鈥斺鐜嬪浗缁淬婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍 閲婁箟:閭ｄ箞灏辫鎴戞棤鎬ㄦ棤鎮斿湴鍦ㄧ浉鎬濅腑娑堢槮涓嬪幓鍚,涓轰簡浣犺屾啍鎮磋佸幓涔熷績鐢樻儏鎰裤 3.灞辨棤闄,姹熸按涓虹,鍐浄闇囬渿,澶忛洦闆,澶╁湴鍚,涔冩暍涓庡悰缁! 鈥斺斻婃眽涔愬簻姘戞瓕 涓婇偑銆 閲婁箟...
绛旓細1銆佸懆浠嬪瓨缃娓╅煢涔嬩笅锛屽彲涓洪鍊掗粦鐧界煟銆---銆婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍娓呬唬锛鐜嬪浗缁 2銆佹剦杩戜範鑰岃斀杩滃叜锛屽鐭ュ療鍏堕粦鐧斤紵鈥斺斻婁竷璋忋嬩袱姹夛細涓滄柟鏈 3銆佽姳楦棤娉ユ粨锛岄樁鍓嶆瘡缂撹銆傜窘姣涚煡鐙珛锛岄粦鐧藉お鍒嗘槑銆傗斺斻 鑺遍腑銆嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 4銆佹偍鎵嬫幙鐫榛戠櫧浜屽瓙锛屼咕鍧や簨涓鎺屽寘钘忋傗斺斻婃潅鍓疯钁涗寒鍗氭湜鐑у悲銆...
绛旓細鈥斺斻婅瘲缁徛烽偠椋幝峰嚮榧撱 閲婁箟:涓嶈鐢熸绂诲埆,閮借窡浣犺瀹氫簡銆 2銆佽。甯︽笎瀹界粓涓嶆倲,涓轰紛娑堝緱浜烘啍鎮淬 鈥斺鐜嬪浗缁淬婁汉闂磋瘝璇濅竷鍒欍 閲婁箟:閭ｄ箞灏辫鎴戞棤鎬ㄦ棤鎮斿湴鍦ㄧ浉鎬濅腑娑堢槮涓嬪幓鍚,涓轰簡浣犺屾啍鎮磋佸幓涔熷績鐢樻儏鎰裤 3.灞辨棤闄,姹熸按涓虹,鍐浄闇囬渿,澶忛洦闆,澶╁湴鍚,涔冩暍涓庡悰缁! 鈥斺斻婃眽涔愬簻姘戞瓕 涓婇偑銆 閲婁箟...
