崔颢《长干行》翻译和赏析
崔颢的《长干行》共有两首。
其一、《长干行·君家何处住》
长干行·君家何处住
唐代：崔颢
君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡
译文
请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
赏析
这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。它不以任何色彩映衬，似墨笔画；它不用任何妆饰烘托，是幅素描；它不凭任何布景借力，犹如一曲男女声对唱；它截头去尾，突出主干，又很象独幕剧。题材平凡，而表现手法不凡。
一个住在横塘的姑娘，在泛舟时听到邻船一个男子的话音，于是天真无邪地问一下：你是不是和我同乡？就是这样一点儿简单的情节，只用“妾住在横塘”五字，就借女主角之口点明了说话者的性别与居处。又用“停舟”二字，表明是水上的偶然遇合，用一个“君”字指出对方是男性。那些题前的叙事，用这种一石两卵的手法，就全部省略了。
诗一开头就单刀直入，让女主角出口问人，现身纸上，而读者也闻其声如见其人，绝没有茫无头绪之感。从文学描写的技巧看，“声态并作”，达到了“应有尽有，应无尽无”，既凝炼集中而又玲珑剔透的艺术高度。
在寥寥二十字中，诗人仅用口吻传神，就把女主角的音容笑貌，写得活灵活现。他不象杜牧那样写明“娉娉袅袅十三余”，也不象李商隐那样点出“十五泣春风，背面秋千下”。他只采用了问话之后，不待对方答复，就急于自报“妾住在横塘”这样的处理，自然地把女主角的年龄从娇憨天真的语气中反衬出来了。
在男主角并未开口，而这位小姑娘之所以有“或恐是同乡”的想法，不正是因为听到了对方带有乡音的片言只语吗？这里诗人又省略了“因闻声而相问”的关节，这是文字之外的描写，所谓“不写之写”。
这首诗还表现了女主角境遇与内心的孤寂。单从她闻乡音而急于“停舟”相问，就可见她离乡背井，水宿风行，孤零无伴，没有一个可与共语之人。因此，他乡听得故乡音，且将他乡当故乡，就这样的喜出望外。诗人不仅在纸上重现了女主角外露的声音笑貌，而且深深开掘了她的个性和内心。
诗的语言朴素自然，有如民歌。却拥有无尽的艺术感染力。
其二、《长干行·家临九江水》
长干行·家临九江水
唐代：崔颢
家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，生小不相识。
译文
我的家临近九江边，来来往往都在九江附近。
你和我同是长干人，从小不相识真是很遗憾。
赏析
这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。诗歌在语言上平白如话。从字面上看一览无余，是一个女子同一个男子江上偶遇的对话。流淌在字里行间的千百年来人类社会共同认同的美好的情感——深深的眷念家乡的感情让它获得了流传至今的生命力。
在封建时代，男女授受不亲，一个舟行女子只因听到乡音，觉得可能是同乡，便全然不顾忌封建礼教的拘束而停舟相问，可见其心情的急切。而迫不及待地自报家门，十分生动地表现了她盼望见到同乡的喜出望外的心情。这是因为乡音让她感到亲切，乡音让她产生要见到家乡亲人的冲动。这一切都缘于对家乡的爱恋。
男子的答话是“同是长干人，生小不相识”。话虽是出自男子之口，却是对俩人共同的飘泊生涯的叹息，是长年流落在外的无奈。这叹息也是缘于对家乡的爱恋。
诗人捕捉住一个生活场景，用白描手法抒写人们热爱家乡的情感，既含蓄又生动，饶有生活趣味。
扩展资料：
名家点评
其一
《批点唐音》：蕴藉风流。
（点评）白话释义：含蓄风流。
《唐诗归》：钟云：急口遥问语，觉一字未添。
（点评）白话释义：急口遥问语，感觉一个字不用添。
《唐诗选注》：玉遮曰：忽问“君家”，随说自己，下“借问”、“恐是”俱足上二句意，情思无穷。
（点评）白话释义：玉遮说：忽然问：“你家”，随着对自己，“请问这下”、“恐怕是”都可以上二句的意思，情思无限。
其二
《唐诗品汇》：只写相问语，其情自见。
（点评）白话释义：只写相问语，这种情况自见。
《批点唐音》：颢素善情诗，此篇亦足乐府体。
（点评）白话释义：元颢一向善于爱情诗，这篇文章也足以乐府体。
《唐诗归》：潭云：“生小”字妙（末句下）。
（点评）白话释义：潭说：“生小”字妙（最后一句下）。
参考资料来源：百度百科-长干曲四首
请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。
赏析：
这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。它不以任何色彩映衬，似墨笔画；它不用任何妆饰烘托，是幅素描；它不凭任何布景借力，犹如一曲男女声对唱；它截头去尾，突出主干，又很象独幕剧。题材平凡，而表现手法不凡。
一个住在横塘的姑娘，在泛舟时听到邻船一个男子的话音，于是天真无邪地问一下：你是不是和我同乡？就是这样一点儿简单的情节，只用“妾住在横塘”五字，就借女主角之口点明了说话者的性别与居处。又用“停舟”二字，表明是水上的偶然遇合，用一个“君”字指出对方是男性。那些题前的叙事，用这种一石两卵的手法，就全部省略了。
诗一开头就单刀直入，让女主角出口问人，现身纸上，而读者也闻其声如见其人，绝没有茫无头绪之感。从文学描写的技巧看，“声态并作”，达到了“应有尽有，应无尽无”，既凝炼集中而又玲珑剔透的艺术高度。
在寥寥二十字中，诗人仅用口吻传神，就把女主角的音容笑貌，写得活灵活现。他不象杜牧那样写明“娉娉袅袅十三余”，也不象李商隐那样点出“十五泣春风，背面秋千下”。他只采用了问话之后，不待对方答复，就急于自报“妾住在横塘”这样的处理，自然地把女主角的年龄从娇憨天真的语气中反衬出来了。
在男主角并未开口，而这位小姑娘之所以有“或恐是同乡”的想法，不正是因为听到了对方带有乡音的片言只语吗？这里诗人又省略了“因闻声而相问”的关节，这是文字之外的描写，所谓“不写之写”。
这首诗还表现了女主角境遇与内心的孤寂。单从她闻乡音而急于“停舟”相问，就可见她离乡背井，水宿风行，孤零无伴，没有一个可与共语之人。因此，他乡听得故乡音，且将他乡当故乡，就这样的喜出望外。诗人不仅在纸上重现了女主角外露的声音笑貌，而且深深开掘了她的个性和内心。
原文：
长干行·君家何处住【作者】崔颢 【朝代】唐
君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。
扩展资料：
《长干行》作者简介：
崔颢，开元十一年（723年）登进士第，官终尚书司勋员外郎。其早期诗作多写闺情，流于浮艳轻薄。后历边塞，诗风大振，忽变常体，风骨凛然，尤其是边塞诗慷慨豪迈，雄浑奔放。明人辑有《崔颢集》，《全唐诗》存其诗四十二首。
唐玄宗开元十一年（公元723年）进士。《旧唐书·文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提，但他宦海浮沉，终不得志。他秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，气势宏伟，著有《崔颢集》。
崔颢的诗，按流传下来的42首诗的内容分类，大致可分为三类，描写妇女的诗为一类、边塞诗和山水诗为一类、赠言记事等诗为一类。描写妇女的诗流传下来的有15首，这大概就是他“有文无行、名陷轻薄”的原因之一吧。但是他的这些诗未必都“浮艳”。
绛旓細闀垮共鏇插洓棣栧叾浜缈昏瘧璧忔瀽_闀垮共鏇插洓棣栧叾浜屽師鏂嘷浣滆宕旈ⅱ 銆婇暱骞鏇插洓棣栧叾浜屻嬩綔鑰呬负鍞愭湞璇椾汉宕旈ⅱ銆傚叾鍙よ瘲鍏ㄦ枃濡備笅锛氬涓翠節姹熸按锛屾潵鍘讳節姹熶晶銆傚悓鏄暱骞蹭汉锛岀敓灏忎笉鐩歌瘑銆傘愬墠瑷銆戙婇暱骞叉洸銆嬫槸鍗楁湞涔愬簻涓滄潅鏇插彜杈炩濈殑鏃ч銆傚磾棰㈣繖涓ら璇楃户鎵夸簡鍓嶄唬姘戞瓕鐨勯仐椋庯紝浣嗘棦涓嶆槸鑹充附鑰屾煍濯氾紝鍙堥潪娴极鑰岀儹鐑堬紝鍗...
绛旓細鍚涘浣曞浣忥紝濡句綇鍦ㄦí濉樸傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆備綔鍝缈昏瘧锛氳闂樋鍝ヤ綘鐨勫鍦ㄤ綍鏂癸紵鎴戝鏄綇鍦ㄥ缓搴风殑妯銆傚仠涓嬭埞鍚ф殏涓斿熼棶涓澹帮紝鍚彛闊虫亹鎬曞挶浠槸鍚屼埂銆銆婇暱骞茶銆鏄彜涔愬簻锛屽彜涔愬簻銆婇暱骞茶銆嬪鏄弿鍐欏彜浠ｅ濂崇敓娲荤殑锛宕旈ⅱ鐨勮繖棣栥婇暱骞茶銆嬫槸鍐欒埞瀹跺コ闂睙涓婃潵瀹㈢殑锛岃櫧鐒舵棤鍦烘櫙锛屾棤鍔ㄤ綔锛屽彧鏈夌煭鐭殑...
绛旓細杩欓璇椾互銆婇暱骞茶銆涓洪锛屾槸涓棣栨簮浜庡彜浠ｄ箰搴滄洸鐨勬皯姝岋紝瀹冪殑鐗硅壊鍦ㄤ簬鎻忕粯浜嗛暱骞查噷涓甯︾殑鐢熸椿鎯呮櫙銆傞暱骞查噷锛屽潗钀藉湪浠婂ぉ鐨勬睙鑻忕渷鍗椾含甯傚崡闈紝鏄竴涓巻鍙叉偁涔呯殑鍖哄煙銆傝瘲涓殑鈥滀复鈥濆瓧锛屽舰璞″湴琛ㄨ揪浜嗕富浜哄叕鐨勫澧冿紝鍗冲闈犺繎涔濇睙锛岃繖鍙兘鏆楃ず鐫浠栦滑鐢熸椿鐨勫湴鐞嗕綅缃紝涓庝節姹熷競鏈夌潃绱у瘑鐨勮仈绯汇備節姹燂紝鐜颁粖浣嶄簬...
绛旓細銆愬師鏂囥戝悰瀹朵綍澶勪綇锛屽浣忓湪妯銆傚仠鑸规殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傚涓翠節姹熸按锛屾潵鍘讳節姹熶晶銆傚悓鏄暱骞蹭汉锛岃嚜灏忎笉鐩歌瘑銆備笅娓氬椋庢氮锛岃幉鑸熸笎瑙夌█銆傞偅鑳戒笉鐩稿緟锛岀嫭鑷嗘疆褰掋備笁姹熸疆姘存ワ紝浜旀箹椋庢氮娑屻傜敱鏉ヨ姳鎬ц交锛岃帿鐣忚幉鑸熼噸銆宕旈ⅱ銆婇暱骞茶銆鍘熸枃缈昏瘧涓庤祻鏋 銆愬師鏂囥戝悰瀹朵綍澶勪綇锛屽浣忓湪...
绛旓細鍙よ瘲璇閴磋祻 | 闀垮共琛屄峰涓翠節姹熸按 鈥斺 鎯呮繁浜庢睙姘寸殑涔℃剚鍏遍福鍦ㄥ攼浠ｈ瘲浜虹殑绗斾笅锛宕旈ⅱ浠銆婇暱骞茶銆鎻忕粯浜嗕竴骞呯敓鍔ㄧ殑姹熻竟鍋堕亣鐢诲嵎锛屽涓翠節姹熸按锛屾潵鍘讳節姹熶晶锛屽瀵ユ暟璇腑锛屾祦娣屽嚭娴撳帤鐨勪埂鎰佷笌鎯呮劅鍏遍福銆傝繖棣栬瘲鐘瑰涓骞呯畝绗旂敾锛屽嬀鍕掑嚭闀垮共閲屽眳姘戝瀹朵埂娣辨繁鐨勬儏鎰熺儥鍗般傝瘲涓殑濂冲瓙锛屽湪姹熶笂涔樿垷锛屽惉鍒扮啛鎮夌殑...
绛旓細鍊掓槸姘戦棿鐨勭埍鎯呮洿璐ㄦ湸鐢熷姩銆宕旈ⅱ鐨銆婇暱骞茶銆鍐欓亾锛氣滃悰瀹朵綍澶勪綇锛屽浣忓湪妯銆傚仠鑸熸殏鍊熼棶锛屾垨鎭愭槸鍚屼埂銆傗濊繖棣栬瘲鏋勬濈簿宸э紝鍐欎竴涓濞橀亣鍒颁竴涓竻灏忎紮锛 鑺冲績钀屽姩锛屽ぇ鑳嗕笂鍓嶆惌鑵旓紝闂粬鏄笉鏄悓涔°傚濞樿仾鎱уぇ鑳嗙殑涓惧姩锛屾湁绀兼湁鑺傜殑鏆楃ず锛屼护杩欓璇楀鍚屼竴骞呮按澧紝鏈夊ぇ閲忕殑鐣欑櫧锛屽畬鍏ㄥ彲浠ユ紨缁庡嚭涓娈垫洸鎶...
绛旓細閫氳繃璧忔瀽鍞愪唬璇椾汉宕旈ⅱ鐨銆婇暱骞茶銆(浜岄),鍐欎竴绡囦笉灏戜簬800瀛楃殑灏忓皬璇淬... 閫氳繃璧忔瀽鍞愪唬璇椾汉宕旈ⅱ鐨勩婇暱骞茶銆(浜岄),鍐欎竴绡囦笉灏戜簬800瀛楃殑灏忓皬璇淬 灞曞紑 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 鑱屽満涓婂彈濮斿眻瑕佷笉瑕佷负鑷繁瑙ｉ噴?鍖垮悕鐢ㄦ埛 2013-07-05 灞曞紑鍏ㄩ儴 銆婇暱骞茶銆,涓浣溿婇暱骞叉洸銆,鍏湞涔愬簻鈥滄潅鏇叉瓕杈炩濊皟鍚...
绛旓細宕旈ⅱ鐨勪袱棣銆婇暱骞茶銆鐘瑰姘戞瓕涓殑瀵瑰敱锛屽睍鐜颁簡鐢峰コ涔嬮棿鐨勬繁娣辨儏鎰傜涓棣栬瘲涓紝灏戝コ浠ュぉ鐪熸棤閭殑鍙ｅ惢鍙戦棶锛屼豢浣涙槸绔ョ湡鐨勫璇濓紱鑰岀浜岄鍒欑敱鍘氬疄娣虫湸鐨勭敺瀛愬簲绛旓紝浠ユ湸绱犺嚜鐒剁殑璇█鎻忕粯鍑轰竴瀵瑰伓鐒剁浉閬囩殑鐢峰コ闂寸殑閬楁喚涓庢鍠溿傝瘲浣滀互鐧芥弿鎵嬫硶锛岀粏鑵诲湴鍒荤敾鍑轰粬浠瀹朵埂鐨勬繁娣辩湻鎭嬶紝璇█璐ㄦ湸锛屾剰澧冩竻鑴嗭紝瀵屾湁...
绛旓細銆婇暱骞茶路鍏朵簩銆嬩綔鑰咃細宕旈ⅱ 瀹朵复涔濇睙姘达紝鏉ュ幓涔濇睙渚с傚悓鏄暱骞蹭汉锛岀敓灏忎笉鐩歌瘑銆傘愭敞瑙ｃ1銆佷節姹燂細浠婃睙瑗夸節姹熷競銆傘愰煹璇戙戞垜鐨勫涓磋繎涔濇睙杈癸紝鏉ユ潵寰寰鍦ㄤ節姹熺晹銆備綘鍜屾垜鍚屾槸闀垮共浜猴紝浠庡皬涓嶇浉璇嗙湡閬楁喚銆傘愯瘎鏋愩杩欓璇楄瑷涓婂钩鐧藉璇濄備粠瀛楅潰涓婄湅涓瑙堟棤浣欙紝涓嶅氨鏄竴涓コ瀛愬悓涓...
绛旓細鈶撮暱骞茶锛屼箰搴滄棫棰樸婃潅鏇叉瓕杈炪嬭皟鍚嶏紝鍘熶负闀挎睙涓嬫父涓甯︽皯姝岋紝鍏舵簮鍑轰簬銆婃竻鍟嗚タ鏇层嬶紝鍐呭澶氬啓鑸瑰濡囧コ鐨勭敓娲伙紝宕旈ⅱ涔熶互缁濆彞褰㈠紡鍐欒繃鍥涢銆婇暱骞茶銆銆傞暱骞诧紝鍦板悕锛屼粖姹熻嫃鐪 鍗椾含甯 绉︽樊娌冲崡锛屽彜鏃舵湁闀垮共閲岋紝鍏跺湴闈犺繎闀挎睙銆傝锛屽彜璇楃殑涓绉嶄綋瑁併傗懙濡撅紝鍙や唬濡囧コ鑷О銆傚垵瑕嗛锛屾寚澶村彂灏氱煭銆傗懚鍓э紝娓告垙...
