《我用什么才能把你留着》中英文怎么写？
《我用什么才能留住你》中英文对照：
What can I hold you with?
我用什么才能留驻你？
Jorges Luis Borges
博尔赫斯
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;
my mother’s grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.
我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：在布宜偌斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹穿了他的胸膛。蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。
我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我给你一个从未有过信仰人的忠诚。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
I offer you explanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
我给你对自己的解释，关于你自己的理论，你自己的真实而惊人的消息。
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。
扩展资料：
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。
在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。
参考资料：百度百科-博尔赫斯
绛旓細銆婃祦钀ら泦銆 23 瑕佹槸绔ュ勾鐨勬棩瀛鑳閲嶆柊鍥炴潵,閭ｆ垜涓瀹氫笉鍐嶆氮璐瑰厜闃,鎴戣鎶婃瘡鍒嗘瘡绉掗兘鐢ㄦ潵璇讳功! 24 鍦ㄦ垜绂诲幓涔嬪墠,鎴戝悜姣忎竴涓搴懠鍚佸噯澶囨垬鏂楀惂,鍙嶆姉閭ｆ姭鐫浜虹毊鐨勯噹鍏 25 娴锋按鍛,浣犺鐨勬槸浠涔? 鏄案鎭掔殑鐤戦棶銆 澶╃┖鍛,浣犲洖绛旂殑璇濇槸浠涔? 鏄案鎭掔殑娌夐粯銆傘婇楦熼泦銆 26 鍙嬭皧鍜岀埍鎯呬箣闂寸殑鍖哄埆鍦ㄤ簬:鍙嬭皧鎰忓懗鐫涓...
绛旓細鍙槸锛屾垜鍋氫笉鍒颁簡銆傞偅涓勾杞讳汉鏃╁凡娣规病鍦ㄥ瞾鏈堢殑闀挎渤閲岋紝鍙暀涓嬩竴涓佷汉瀛ょ嫭鍦伴潰瀵硅繃鍘汇傞噸鏂板仛浜猴紵楠椾汉缃簡锛佸皬瀛愶紝鍒啀娴垂鎴戠殑鏃堕棿浜嗭紝鐩栦綘鐨勭珷鍚э紝鎴戞病鏈変粈涔堝彲璇寸殑浜嗐10锛嶩ope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.甯屾湜鏄欢鍗遍櫓鐨勪簨銆傚笇鏈涜兘鍙汉鍙戠柉 11锛 I have no idea...
绛旓細鍒嗕韩鍑犳鎴戞渶鍠滄鐨勫彴璇嶃傛湁浜涚數褰憋紝闇瑕佺粡甯搁噸娓┿備笉鍚岀殑骞寸邯浼氭湁涓嶅悓鐨勪綋浼氥傛湁浜涘彴璇嶏紝闇瑕佺粡甯搁噸璇汇備笉鍚岀殑缁忓巻浼氭洿鎳傚緱鍏朵腑鐨勫唴娑点1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.鍧氬己鐨勪汉鍙兘鏁戣祹鑷繁锛屼紵澶х殑浜鎵嶈兘鎷晳浠栦汉銆2.Fear can ...
绛旓細鎴戝笇鏈涜法瓒婂崈灞变竾姘存彙浣忔湅鍙嬬殑鎵;鎴戝笇鏈涘お骞虫磱鐨勬捣姘村鍚屾ⅵ涓殑涓鏍疯摑;鎴戝笇鏈涒︹ 11銆佸埌浠婂ぉ鎴戣繕涓嶇煡閬撻偅涓や釜鎰忓ぇ鍒╁浠湪鍞变簺浠涔,鍏跺疄,鎴戜篃涓嶆兂鐭ラ亾銆傛湁浜涗笢瑗胯繕鏄鐣欑潃涓嶈涓哄銆傛垜鍍忓ス浠鏄湪鍞变竴浜涢潪甯哥編濡欏姩浜虹殑鏁呬簨,缇庡寰楅毦浠ョ敤瑷璇潵琛ㄨ揪,缇庡鐨勮浣犲績鐥涖傚憡璇変綘鍚,杩欎簺澹伴煶鐩存彃浜戦渼,椋炲緱姣斾换浣曚竴涓...
绛旓細鎵浠ユ垜璇翠腑灞卞浗寰堝揩灏辫窡鐫瑕佺伃浜′簡銆傗濊繃浜嗕袱骞,涓北鍥芥灉鐒跺氨鐏骸浜嗐備簬鏄,濞佸叕鍙堟帴瑙佸睜榛,闂粬:鈥滃張鍒板摢涓浗瀹惰璺熺潃鐏骸浜嗗憿?鈥濆睜榛嶄笉璇磋瘽銆傚▉鍏竴鑰屽啀,鍐嶈屼笁鍦伴棶浠栥傚睜榛嶆棤鍙浣曞湴璇:鈥滀綘鐨勭帇鏈灏瑕佺伃浜°傗濆▉鍏繖鏃鎵瀹虫曚簡,浠栧埌澶勬眰璁垮浗瀹堕噷闈㈠勾闀垮痉楂樻湜閲嶇殑浜恒 瀵昏鍒颁箟鑾炽佺敯閭戠瓑浜,瀵硅繖浜...
绛旓細鈥滆繕瑕佸涔呮垜鎵嶈兘鍦ㄤ綘韬竟鈥濇槸鍛ㄦ澃浼︾殑銆婃櫞澶┿嬮噷鐨勬瓕璇嶃傛垜鎯宠捣鑺辩摚璇曠潃鎺夎惤锛屼负浣犵繕璇剧殑閭ｄ竴澶 鑺辫惤鐨勯偅涓澶╋紝鏁欏鐨勯偅涓闂 鎴戞庝箞鐪嬩笉瑙侊紝娑堝け鐨勪笅闆ㄥぉ 鎴戝ソ鎯冲啀娣嬩竴閬嶏紝娌℃兂鍒板け鍘荤殑鍕囨皵鎴戣繕鐣欑潃 濂芥兂鍐嶉棶涓閬嶏紝浣犱細绛夊緟杩樻槸绂诲紑 鍒杩欏ぉ鎴戣瘯杩囨彙鐫浣犳墜锛屼絾鍋忓亸闆ㄦ笎娓愬ぇ鍒版垜鐪嬩綘涓嶈 杩樿...
绛旓細鍙湁閭ｆ牱鎵嶈兘鎶閭伓鎺у埗浣,铏界劧姘歌繙涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄦ秷鐏侷mportant is constantly struggle, the struggle, again struggle. Only as to evil control, though that could never be completely destroyed. 鎴戠敤姣斿ⅷ姘存洿鎸佷箙鐨勪笢瑗胯褰曚簡鎴戠殑鍥炲繂I use than ink more lasting things a record of my memory 鏈夋椂鍊欎綘蹇呴』...
绛旓細鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍔卞織璇綍灏卞ソ鍍忔瘡涓涓汉瀵硅嚜宸辩殑鏆楃ず涓鏍,鑳藉淇冧娇浜烘嫢鏈夋鑳介噺骞朵笖绉瀬涓婂悜鐨勪汉鐢熸佸害銆傚叧浜涓嫳鏂鐗堢殑鍔卞織缁忓吀璇綍鏈夊摢浜涘憿?浠ヤ笅鏄垜涓轰綘绮惧績鏁寸悊鐨,甯屾湜浣犲枩娆 寰佹湇鐣忔儳寤虹珛鑷俊鐨勬渶蹇渶纭疄鐨勬柟娉,灏辨槸鍘诲仛浣犲鎬曠殑浜,鐩村埌浣犺幏寰楁垚鍔熺殑缁忛獙銆 Conquer fear the ...
绛旓細鍦ㄣ婃柊涓婃捣婊┿嬮噷锛岃櫧鐒舵湁灞曠幇甯呮皵鐨勬牱瀛愶紝浣嗘病鏈夐偅涔堝埢鎰忋傛紨鎶娌℃湁闂锛屼笉鐭ラ亾浠庝粈涔堟椂鍊欏紑濮嬶紝灏卞埢鎰忎簡銆傝繃鐘逛笉鍙婏紝璁╃綉鍙嬪悙妲戒笉宸层備箣鍚庯紝灏卞紑濮嬬悽纾ㄦ敼鍙橈紝銆婇瑩杈逛笉鏄捣妫犵孩銆嬫槸涓涓唬琛紝浠栧湪閲岄潰鐨勮〃鐜帮紝鍙湀鍙偣銆傝屼笉鏄垜浠啛鐭ョ殑娌硅吇銆備粬鍦ㄣ婂叓浣般嬮噷鐨勬紨鎶锛屼笉鑳借缈诲ぉ瑕嗗湴锛屼絾涔熸槸...
绛旓細鍑鸿嚜娉版垐灏斻婇楦熼泦銆嬬殑绗叚棣栵紝杩欏彞渚挎槸鍏ㄨ瘲銆傚鏋滀綘鍥犲け鍘讳簡澶槼鑰屾祦娉紝閭ｄ箞浣犱篃灏澶卞幓缇ゆ槦浜嗐侷f you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
