两相思倒读
宋代的李禺写了首回文诗《两相思》正读是《思妻》
倒读就变成了《思夫》
《思妻诗》
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阳人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
译文：
隔着山水把眼望得都干涩了，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥远阻断相见离别已久，没有音讯大雁寄回也迟缓。漫长的夜晚只有孤灯感到寂寞，我作为丈夫和父亲思念妻子儿女。
此诗正读是夫致妻，极道思念家中妻儿之苦。
《思夫诗》
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阳路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾往来，水隔山遥望眼枯。
译文：儿女思念父亲妻子思念丈夫，寂寞的只有一盏孤灯守着漫漫长夜。寄出的信腌也没有音讯，长久的离别道路阻碍。诗的韵律已成但难以下笔，倒一杯酒怕是只剩一空壶。知心的人儿啊你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。
顺读倒读，作者的身分、语气、居地等等亦随之变化，均感情含蓄蕴藉，真切深沉。
绛旓細瀹嬩唬鐨勬潕绂哄啓浜嗛鍥炴枃璇椼涓ょ浉鎬銆嬫璇绘槸銆婃濆銆鍊掕灏卞彉鎴愪簡銆婃濆か銆嬨婃濆璇椼嬫灟鐪兼湜閬ュ北闅旀按锛屽線鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡锛熷６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃充汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傝瘧鏂囷細闅旂潃灞辨按鎶婄溂鏈涘緱閮藉共娑╀簡锛岃韩杈逛汉鏉ヤ汉寰锛屽彲鏇捐鍒板嚑澶氱煡蹇...
绛旓細瀹嬩唬鐨勬潕绂哄啓浜嗛鍥炴枃璇椼涓ょ浉鎬銆嬫璇绘槸銆婃濆銆鍊掕灏卞彉鎴愪簡銆婃濆か銆嬨婃濆璇椼嬫灟鐪兼湜閬ュ北闅旀按锛屽線鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡锛熷６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃充汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傝瘧鏂囷細闅旂潃灞辨按鎶婄溂鏈涘緱閮藉共娑╀簡锛岃韩杈逛汉鏉ヤ汉寰锛屽彲鏇捐鍒板嚑澶氱煡蹇...
绛旓細銆涓ょ浉鎬銆嬶細姝ｈ鏄婃濆璇椼嬶紝鍙嶈鏄婃濆か璇椼嬨傝繖棣栬瘲椤虹潃璇讳笅鏉ワ紝鏄竴棣栥婃濆璇椼嬶紝鍏ㄧ瘒鍐呭濡備笅锛氭灟鐪兼湜閬ュ北闅旀按锛屽線鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡銆傚６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃讳汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傚畠鍙互椤虹潃璇伙紝涔熷彲浠ュ掔潃璇伙紝鎶婃瘡涓瓧鐨...
绛旓細銆涓ょ浉鎬銆嬶細姝ｈ鏄婃濆璇椼嬶紝鍙嶈鏄婃濆か璇椼嬨傝繖棣栬瘲椤虹潃璇讳笅鏉ワ紝鏄竴棣栥婃濆璇椼嬶紝鍏ㄧ瘒鍐呭濡備笅锛氭灟鐪兼湜閬ュ北闅旀按锛屽線鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡銆傚６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃讳汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傚畠鍙互椤虹潃璇伙紝涔熷彲浠ュ掔潃璇伙紝鎶婃瘡涓瓧鐨...
绛旓細姝ｈ鏄か鑷村锛岃瘔灏芥濆康瀹朵腑濡诲効涔嬭嫤锛鍊掕锛屽垯鍙樻垚濡昏嚧澶紝閬撳敖濡诲効鐩煎か褰掍箣蹇冩儏锛涢『璇绘垨鍊掕锛岃浣犳劅瑙夊埌鑷繁鐨勮韩浠姐佹儏鎰熴佽姘斻佸眳鍦扮瓑绛変害闅忎箣鍙樺寲锛屼笖鎯呯湡鎰忓垏銆佹劅浜鸿偤鑵戙佸偓浜烘唱涓嬶紝瀹炲睘涓嶅彲澶氬緱涔嬩匠浣溿傝繖鏄竴浠芥祿鍘氱殑澶鎯呮剰銆傛渶鏄儏鑷村姩浜恒傜嫭鑷竴浜哄垎楗颁袱瑙掞紝鍙堝瘋瀵烇紝鍙堢編涓姐傛濆...
绛旓細銆涓ょ浉鎬銆嬶細姝ｈ鏄婃濆璇椼嬶紝鍙嶈鏄婃濆か璇椼嬨傝繖棣栬瘲椤虹潃璇讳笅鏉ワ紝鏄竴棣栥婃濆璇椼嬶紝鍏ㄧ瘒鍐呭濡備笅锛氭灟鐪兼湜閬ュ北闅旀按锛屽線鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡銆傚６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃讳汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傚畠鍙互椤虹潃璇伙紝涔熷彲浠ュ掔潃璇伙紝鎶婃瘡涓瓧鐨...
绛旓細鏉庣鐨<涓ょ浉鎬> 姝ｈ銆婃濆璇椼嬶細鏋溂鏈涢仴灞遍殧姘达紝寰鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡锛熷６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃充汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 鏉庣鐨<涓ょ浉鎬>锛鍊掕涓恒婃濆か璇椼嬶細鍎垮繂鐖跺叜濡诲繂澶紝瀵傚闀垮畧澶滅伅瀛ゃ傝繜鍥炲瘎闆佹棤闊宠锛屼箙...
绛旓細鍥炴枃璇椾腑鐨“绾哥煭鎯呴暱”鍦ㄥ洖鏂囪瘲杩欎釜鐗规畩鐨勮瘲姝屼綋瑁佷腑锛屾湁杩欎箞涓涓汉鏇存槸灏嗗洖鏂囩殑“鐗瑰埆”鎺ㄤ笂浜嗛珮宄帮紝浠栧氨鏄潕绂恒傛潕绂哄垱浣滅殑杩欓璇楀彨鍋氥涓ょ浉鎬銆嬶紝椤虹潃璇绘槸涓堝か鎬濆康濡诲瓙锛岃屽掔潃璇诲嵈鏄瀛愭濆康涓堝か锛屽洜姝よ繖棣栬瘲涔熸湁涓や釜鍚嶅瓧锛氥婃濆璇椼嬨併婃濆か璇椼嬨傚厛鏉ラ壌璧忎竴涓嬭繖棣...
绛旓細瀹嬩唬鐨勬潕绂哄啓浜嗛鍥炴枃璇椼涓ょ浉鎬銆嬫璇绘槸銆婃濆銆鍊掕灏卞彉鎴愪簡銆婃濆か銆嬨婃濆璇椼嬫灟鐪兼湜閬ュ北闅旀按锛屽線鏉ユ浘瑙佸嚑蹇冪煡锛熷６绌烘曢厡涓鏉厭锛岀瑪涓嬮毦鎴愬拰闊佃瘲銆傞旇矾闃充汉绂诲埆涔咃紝璁煶鏃犻泚瀵勫洖杩熴傚鐏瀹堥暱瀵ュ瘋锛屽か蹇嗗鍏埗蹇嗗効銆傝瘧鏂囷細闅旂潃灞辨按鎶婄溂鏈涘緱閮藉共娑╀簡锛岃韩杈逛汉鏉ヤ汉寰锛屽彲鏇捐鍒板嚑澶氱煡蹇...
绛旓細姣斿锛屽啓鍑恒 鈥濆攼鏈濈涓璇椻濈殑浜烘棦涓嶆槸鏉庣櫧锛屼篃涓嶆槸鏉滅敨锛岃屾槸浠ｈ〃浣溿婃槬姹熻姳鏈堝銆嬬殑寮犺嫢铏氾紱鍙堟瘮濡傦紝瀹嬫湞涓浣嶅悕涓嶈缁忎紶鐨勫皬璇椾汉鏉庣锛屽啓鍑轰簡涓棣栧崈鍙ゅ璇椼涓ょ浉鎬銆嬨 涔嬫墍浠ヨ绉颁负濂囪瘲锛屽師鍥犳槸杩欓璇楅『鐫璇诲拰鍊掔潃璇婚兘鍙互锛屼絾瀹冭〃杈剧殑鎰忔濆嵈浼氬彉浜嗕釜鏍凤紝涔熷氨鏄墍璋撶殑銆 鈥濆洖鏂囪瘲鈥濓紝鐢蜂汉...
