古诗长相思原文及翻译
《长相思》是清代词人纳兰性德的代表作，这首词描写了将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。
《长相思》全词
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
《长相思》注释及翻译
注释
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京。
此声：指风雪交加的声音。
译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
纳兰性德简介
纳兰性德（1655年——1685年），满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。一年后，太子改名为胤礽，于是纳兰性德的名字改回成德。康熙十五年进士，为武英殿大学士明珠长子，一生淡泊名利、善骑射、好读书、擅长于词。他的词基本全以一个“真”字取胜，写情真挚浓烈，写景逼真传神。
《长相思》赏析
词的上片写行程之劳。起句显示了空间之广袤，又寓时间之流逝，气象阔大。“山一程，水一程”六字，直写戍路途之曲折迢遥，侧写跋山涉水之艰险辛苦。叠用两个“一程”，突出了路途的修远和行程的艰辛。第三句“身向榆关那畔行”，交代行旅去向。此处说“身”向榆关，而非“心”向。其实就是说，躯体越来越远离了故乡，而心灵却越来越趋向京师，越来越拴紧了故园。“榆关”是指山海关，“那畔”即“那边”。当我们读到这里，仿佛浮现出这样一幅图景：大队人马，翻山越岭，登舟涉水，风餐露宿，走了一程又一程，一直向山海关方向进发。而词人因为留恋家园，却是频频回首，步履蹒跚，望断白山黑水而不见故园影踪。“夜深千帐灯”一句，写的是夜晚宿营于旷野的情景：深青的天幕下，漆黑的旷野上，一座座营房，灯火熠熠，映照着永夜无眠的人。“千帐灯”是虚写，写词人这次出巡随从众多。为什么夜深了，而仍然营火闪烁呢？这就为引出下片的“乡心”蓄势。
词的下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。换头写景，“风一更”“雪一更”，突出塞外风狂雪骤的荒寒景象。这是以哀景衬伤情，风雪载途，行者乡思更烈。叠用两个“一更”，突出塞外卷地狂风，铺天暴雪扑打帐篷经久息的情景；也从一个侧面写出了天寒地冻之夜，人之辗转难眠的状态。“聒碎乡心梦不成”呼应上片的“夜深千帐灯”一句，直接回答了深夜不寝的原因。着一“聒”字，突出了风雪声响之巨；且极具拟人味，仿佛这风雪也通人心似的，彻夜念叨着故园的人事，让人心潮起伏。“聒碎乡心”，用的是夸张手法，形象地表现了“一夜征人尽望乡”的愁肠百转的心态。“故园无此声”，交代了“梦不成”的原因：故乡是没有这样的连绵不绝的风雪聒噪声的，当然可以酣然入梦；而这边塞苦寒之地，怎比钟灵毓秀之京都，况且又是暴风雪肆虐的露营之夜，加之“乡心”的重重裹挟，就更难入梦了。结尾这一句直截地表达了征人对故乡的深深眷恋之意。
总的来说，上阕写面、写外，铺陈壮观；下阕写点、写内，曲描心情。选取的都是平凡的事物，如山水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列，对应整齐。信手拈来，不显雕琢。全篇融细腻情感于雄壮景色之中，尽显非凡，作者用山，水，千帐灯，风，雪等大的物像，来寄托细腻的情感思绪。缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。没有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉、雄壮，而是风格婉约，笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了小女儿的缠绵情态。
绛旓細鍎垮瓙濞冨効 LV.5 鎺ㄨ崘浜 2018-10-11 娓呮湞绾冲叞鎬у痉鐨勩闀跨浉鎬銆鍏ㄦ枃鎰忔濇槸锛氱炕杩囦竴搴у骇灞憋紝瓒婅繃涓鍊掑掓按锛屾垜闅忓悓鎶ら┚鐨勫崈鍐涗竾椹紝娴╂旦鑽¤崱鍦板悜灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚ぉ榛戜簡锛岃惀甯愪腑鐕冭捣浜嗙洀鐩忕伅鐏紝澹附杈夌厡銆傚娣变簡锛屼笉鐭ラ亾浠涔堟椂鍊欙紝钀ュ笎澶栧拷鐒堕闆氦鍔狅紝闃甸樀椋庨洩澹版悈寰椾汉鏃犳硶鍏ョ湢銆傚悓鏍风殑瀵掑椋庨洩涔嬪０锛屽嵈瑙夊緱...
绛旓細銆闀跨浉鎬銆缈昏瘧锛氳穻灞辨秹姘磋蛋杩囦竴绋嬪張涓绋嬶紝姝ｅ悜姒嗗叧閭ｈ竟璧板幓銆傚娣变簡锛屼汉浠湪甯愮閲岀偣鐏傛櫄涓婂張鍒鍙堜笅闆紝澹伴煶鍢堟潅鎵撶浜嗘濅埂鐨勬ⅵ锛屽涔℃病鏈夎繖鏍风殑澹伴煶銆傘婇暱鐩告濄鍘熸枃娆ｈ祻锛氬北涓绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般傘婇暱鐩告濄嬪啓浣滆儗鏅 鍏厓...
绛旓細闀跨浉鎬鐨鍙よ瘲鎰忔 鏈夊鍔卞啓鍥炵瓟鍏99涓洖绛 High鑺嬪ご灏忓 楂樼矇绛斾富 2020-09-15 姣忎釜鍥炵瓟閮借秴鏈夋剰鎬濈殑 鍏虫敞 鎴愪负绗2331浣嶇矇涓 涓銆佸彜璇椼婇暱鐩告濄嬬殑鎰忔濇槸锛氳穻灞辨秹姘磋蛋杩囦竴绋嬪張涓绋嬶紝灏嗗＋浠┈涓嶅仠韫勫湴鍚戠潃灞辨捣鍏宠繘鍙戯紝澶滃凡缁忔繁浜嗭紝鍗冧竾涓笎绡烽噷閮界偣璧蜂簡鐏傚闈㈤澹颁笉鏂紝闆姳涓嶄綇锛屾壈寰楁濅埂鐨勫皢澹...
绛旓細銆闀跨浉鎬銆嬬浜岄鐩告瘮绗竴棣栵紝瑷璇洿鍔犳祬鏄炬槗鎳傘侀煶闊垫洿鍔犳洸璋冨寲锛屾垜鎯筹紝杩欎笌鍞愭湞闊充箰榧庣洓鏈夊叧锛屼粠瀹环涔愬簻鍒版皯闂存暀鍧婏紝璁稿璇楄瘝閮借璋变笂鏇茶氨锛屽洓澶勫悷鍞憋紝鏉庣櫧鐨勪箰搴滆瘲鏇存槸鍏朵腑涓棰楃拃鐠ㄧ殑鏄庣彔銆傜浜岄鍙堢敤浜嗗じ寮犮佹帓姣斻佹兂璞°佹殫鍠荤瓑鎵嬫硶锛屼粠澶氫釜瑙掑害鎶婅繖涓編涓藉鎯呯殑濂冲瓙瀵瑰嚭寰佽竟濉炰笀澶殑鎬濆康涔嬫儏琛ㄧ幇寰...
绛旓細闀跨浉鎬路灞变竴绋 绾冲叞鎬у痉 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛屻傚娣卞崈甯愮伅銆傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愩傛晠鍥棤姝ゅ０銆傛敞閲 璧拌繃涓鏉℃潯灞辫矾锛岃蛋杩囦竴鏉℃潯姘磋矾锛屾鍚戞鍏抽偅杈硅蛋鍘汇傚娣变簡锛屼汉浠湪甯愮閲岀偣鐏傛櫄涓婂張鍒鍙堜笅闆紝澹伴煶鍢堟潅鎵撶浜嗘垜鎬濅埂鐨勬ⅵ锛屽涔℃病鏈夎繖鏍风殑澹伴煶銆傘愮▼銆戦亾璺佽矾绋嬶紝...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氱粶绾鍟奸噾浜曢槕锛屽井闇滃噭鍑勭盁鑹插瘨銆傚鐏笉鏄庢濇缁濓紝鍗峰阜鏈涙湀绌洪暱鍙广傜編浜哄鑺遍殧浜戠锛佷笂鏈夐潚鍐ヤ箣闀垮ぉ锛屼笅鏈夋笇姘翠箣娉㈡緶銆傚ぉ闀胯矾杩滈瓊椋炶嫤锛屾ⅵ榄備笉鍒板叧灞遍毦銆闀跨浉鎬锛屾懅蹇冭倽锛2銆璇戞枃锛氶暱鐩告濆懙闀跨浉鎬濓紝鎴戜滑鐩告濆湪闀垮畨銆傜澶╄煁锜甯告偛楦ｏ紝澹板０鍑鸿嚜閲戜簳闃戙傝杽闇滃噭鍑勯佸瘨姘旓紝绔瑰腑宸茶鐢熷噳瀵掞紱...
绛旓細銆闀跨浉鎬銆嬬殑璇戞枃濡備笅锛氳穻灞辨秹姘磋蛋杩囦竴绋嬪張涓绋嬶紝灏嗗＋浠┈涓嶅仠韫勫湴鍚戠潃灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚宸茬粡娣变簡锛屽崈涓囦釜甯愮閲岄兘鐐硅捣浜嗙伅銆傚笎绡峰椋庡０涓嶆柇锛岄洩鑺变笉浣忥紝鍢堟潅鐨勫０闊虫墦纰庝簡鎬濅埂鐨勬ⅵ锛屾兂鍒拌繙闅斿崈閲岀殑瀹朵埂娌℃湁杩欐牱鐨勫０闊冲晩銆傘婇暱鐩告濄嬬殑鍘熸枃锛氬北涓绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆...
绛旓細闀跨浉鎬濊繖棣栬瘲鐨勬剰鎬濓細璧拌繃涓绋嬪北璺紝鍙堣蛋杩囦竴绋嬫按璺紝鎴戝悜灞辨捣鍏抽偅杈硅杩涳紝鍛ㄥ洿鍗冪櫨搴у笎绡烽兘浜潃鐏傞鍒簡涓鏇村ぉ锛岄洩涓嬩簡涓鏇村ぉ锛屽埉寰楁垜蹇冪浜嗭紝杩炲洖涔＄殑姊﹂兘娌″仛鎴愩傚湪鎴戠殑瀹朵埂鍙病鏈夎繖绉嶉闆氦鍔犵殑澹伴煶銆闀跨浉鎬濆師鏂锛氬北涓绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績...
绛旓細闀跨浉鎬 绾冲叞鎬у痉 绯诲垪锛氬皬瀛鍙よ瘲澶у叏 闀跨浉鎬 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝 韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛屻 澶滄繁鍗冨笎鐏 椋庝竴鏇达紝闆竴鏇达紝 鑱掔涔″績姊︿笉鎴愩 鏁呭洯鏃犳澹般 娉ㄩ噴 璧拌繃涓鏉℃潯灞辫矾锛岃蛋杩囦竴鏉℃潯姘磋矾锛屾鍚戞鍏抽偅杈硅蛋鍘汇傚娣变簡锛屼汉浠湪甯愮閲岀偣鐏傛櫄涓婂張鍒鍙堜笅闆紝澹伴煶鍢...
绛旓細01 闀跨浉鎬濆師鏂:闀跨浉鎬濓紝鍦ㄩ暱瀹夈傜粶绾鍟奸噾浜曢槕锛屽井闇滃噭鍑勭盁鑹插瘨銆傚鐏笉鏄庢濇缁濓紝鍗峰阜鏈涙湀绌洪暱鍙广傜編浜哄鑺遍殧浜戠锛佷笂鏈夐潚鍐ヤ箣闀垮ぉ锛屼笅鏈夋笇姘翠箣娉㈡緶銆傚ぉ闀胯矾杩滈瓊椋炶嫤锛屾ⅵ榄備笉鍒板叧灞遍毦銆傞暱鐩告濓紝鎽у績鑲濓紒02 闀跨浉鎬濊瘧鏂锛氭棩鏃ュ澶滃湴鎬濆康鍟婏紝鎴戞濆康鐨勪汉鍦ㄩ暱瀹夈傜澶滈噷绾虹粐濞樺湪浜曟爮鍟奸福锛屽井闇...
