纪昌学射文言文翻译及原文
原文：甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”
纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰。“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。” 昌以牦悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之竿射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”
[翻译]甘蝇是古代擅长射箭的人。拉上满弓还未发射，鸟兽便都趴下了。有个弟子飞卫，向甘蝇学习射箭，（技艺）又超过其师傅。纪昌，又向飞卫学习射箭。飞卫说：“你先学不眨眼睛，然后才能谈及射箭。”纪昌回到家，仰卧在妻子的织布机下，眼睛注视着梭子（练习不眨眼睛）。二年后，即使用锥尖刺（纪昌的）眼皮，他也不会眨眼。（他把这件事）告诉飞卫，飞卫说：“功夫还不到家，还要学会看东西才可以——把小的看大，把微小的看出显著，然后再来告诉我。”
纪昌用牦牛毛系着虱子悬挂在窗户上，从南面来练习看。十天过后，（虱子在纪昌眼中）渐渐变大；三年之后，感觉像车轮般大了。看周围其余东西，都像山丘般大。于是就用燕国牛角装饰的弓，北方蓬杆造成的箭，射向虱子，正穿透虱子中心，而拴虱子的毛却没断。（把这件事）告诉飞卫。飞卫高兴地跳高拍胸说：“你掌握技巧了。”
绛旓細鐢樿潎锛屽彜涔嬪杽灏勮咃紝褰寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼锛瀛﹀皠浜庣敇铦囷紝鑰屽阀杩囧叾甯堛绾槍鑰咃紝鍙堝灏勪簬椋炲崼銆傞鍗洶锛氣滃皵鍏堝涓嶇灛锛岃屽悗鍙█灏勭煟銆傗濈邯鏄屽綊锛屽亙鍗у叾濡讳箣鏈轰笅锛屼互鐩壙鐗垫尯銆備簩骞村悗锛岃櫧閿ユ湯鍊掔湨锛岃屼笉鐬篃銆備互鍛婇鍗傞鍗洶銆傗滄湭涔燂紝蹇呭瑙嗚屽悗鍙傝灏忓澶э紝瑙嗗井濡傝憲锛岃屽悗...
绛旓細鐢樿潎锛屾槸鍙や唬涓涓杽浜庡皠绠殑浜猴紝浠栦竴鎷夊紦閲庡吔灏变細鍊掑湴锛岄楦熷氨浼氳惤涓嬨傜敇铦囩殑涓涓紵瀛愬悕鍙鍗紝鍚戠敇铦瀛︿範灏绠紝浣嗕粬灏勭鐨勬湰棰嗗嵈瓒呰繃浜嗕粬鐨勫笀鍌呪旂敇铦囥 绾槍锛屽張鍚戦鍗涔犲皠绠傞鍗锛氣滀綘鍏堝浼氱湅涓滆タ涓嶇湪鐪肩潧锛岀劧鍚庢垜浠啀璋堢銆傗濈邯鏄屽洖鍒板閲岋紝浠伴潰鍊掍笅韬哄湪浠栧瀛愮殑缁囧竷鏈轰笅锛岀敤鐪肩潧娉...
绛旓細浜庢槸灏辩敤鐕曞浗鐗涜瑁呴グ鐨勫紦,鍖楁柟钃潌閫犳垚鐨勭,灏勫悜铏卞瓙,姝ｇ┛閫忚櫛瀛愪腑蹇,鑰屾嫶铏卞瓙鐨勬瘺鍗存病鏂 (鎶婅繖浠朵簨)鍛婅瘔椋炲崼銆傞鍗珮鍏村湴璺抽珮鎷嶈兏璇:鈥滀綘鎺屾彙鎶宸т簡銆傗 鍚彂:鎵撳ソ鍩虹 浜嬪崐鍔熷嶃 2. 绾槍瀛﹀皠鐨鍙ゆ枃 鍘熸枃 鐢樿潎,鍙や箣鍠勫皠鑰,褰[g貌u]寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼,瀛﹀皠浜庣敇铦,鑰屽阀杩囧叾甯堛 绾槍...
绛旓細璇戞枃 鐢樿潎鏄彜浠ｄ竴涓杽浜庡皠绠殑浜猴紝鎷夊紑寮擄紝鍏藉氨鍊掍笅锛岄笩灏辫惤涓嬶紝鐧惧彂鐧句腑銆傜敇铦囩殑涓涓紵瀛愬悕鍙鍗紝鍚戠敇铦囧涔犲皠绠紝浣嗕粬灏勭鐨勬妧宸у嵈瓒呰繃浜嗕粬鐨勫笀鍌呫傜邯鏄屽張鍚戦鍗涔犲皠绠傞鍗锛氣滀綘鍏堝浼氱湅涓滆タ涓嶇湪鐪肩潧锛岀劧鍚庢垜浠啀璋堝皠绠傗濈邯鏄屽洖鍒板閲岋紝浠板崸鍦ㄤ粬濡诲瓙鐨勭粐甯冩満涓嬶紝鐢ㄧ溂鐫涙敞瑙嗙潃缁囧竷鏈...
绛旓細鍘熸枃锛绾槍瀛﹀皠 鐢樿潎锛屽彜涔嬪杽灏勮咃紝褰[g貌u]寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼锛屽灏勪簬鐢樿潎锛岃屽阀杩囧叾甯堛傜邯鏄岃咃紝瀛﹀皠浜庨鍗傞鍗洶锛氣滃皵鍏堝涓嶇灛锛岃屽悗鍙█灏勭煟銆傗濈邯鏄屽綊锛屽亙[y菐n]鍗у叾濡讳箣鏈轰笅锛屼互鐩壙鐗垫尯銆備簩骞村悗锛岃櫧閿ユ湯鍊掔湨[z矛]锛岃屼笉鐬篃銆備互鍛婇鍗紝椋炲崼鏇帮細鈥滄湭涔燂紝蹇呭瑙...
绛旓細1銆併绾槍瀛﹀皠銆鏂囪█鏂鐨缈昏瘧锛氱敇铦囨槸涓涓杽浜庡皠绠殑浜猴紝鎷夊紑寮撳吔灏卞掍笅锛岄笩灏辫惤涓嬶紝鐧惧彂鐧句腑銆傜敇铦囩殑寮熷瓙鍚嶅彨椋炲崼锛屽悜鐢樿潎瀛︿範灏勭锛屼粬灏勭鐨勬妧宸ц秴杩囦簡浠栫殑甯堝倕銆傜邯鏄屽悜椋炲崼瀛︿範灏勭銆傞鍗锛氣滀綘鍏堝浼氱湅涓滆タ涓嶇湪鐪肩潧锛岀劧鍚庢墠鍙互璋堝皠绠傗濈邯鏄屽洖鍒板閲岋紝浠板崸鍦ㄤ粬濡诲瓙鐨勭粐甯冩満涓嬶紝鐢ㄧ溂鐫涙敞瑙...
绛旓細鍘熸枃濡備笅锛氱敇铦囷紝鍙や箣鍠勫皠鑰咃紝褰寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼锛瀛﹀皠浜庣敇铦囷紝鑰屽阀杩囧叾甯堛绾槍鑰咃紝鍙堝灏勪簬椋炲崼銆傞鍗洶锛氣滃皵鍏堝涓嶇灛锛岃屽悗鍙█灏勭煟銆傗濈邯鏄屽綊锛屽亙鍗у叾濡讳箣鏈轰笅锛屼互鐩壙鐗垫尯銆備簩骞村悗锛岃櫧閿ユ湯鍊掔湨锛岃屼笉鐬篃銆備互鍛婇鍗傞鍗洶銆傗滄湭涔燂紝蹇呭瑙嗚屽悗鍙傝灏忓澶э紝瑙嗗井...
绛旓細銆绾槍瀛﹀皠銆嬩綔鑰咃細鍒楀尽瀵 鍘熸枃锛氱敇铦囷紝鍙や箣鍠勫皠鑰咃紝褰寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼锛屽灏勪簬鐢樿潎锛岃屽阀杩囧叾甯堛傜邯鏄岃咃紝鍙堝灏勪簬椋炲崼銆傞鍗洶锛氣滃皵鍏堝涓嶇灛锛岃屽悗鍙█灏勭煟銆傗濈邯鏄屽綊锛屽亙鍗у叾濡讳箣鏈轰笅锛屼互鐩壙鐗垫尯銆備簩骞村悗锛岃櫧閿ユ湯鍊掔湨锛岃屼笉鐬篃銆備互鍛婇鍗傞鍗洶銆傗滄湭涔燂紝蹇呭瑙嗚屽悗...
绛旓細鍘熸枃鑺傞夛細鐢樿潎锛屽彜涔嬪杽灏勮咃紝褰寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼锛瀛﹀皠浜庣敇铦囷紝鑰屽阀杩囧叾甯堛绾槍鑰咃紝鍙堝灏勪簬椋炲崼銆傞鍗洶锛氣滃皵鍏堝涓嶇灛锛岃屽悗鍙█灏勭煟銆傗濈邯鏄屽綊锛屽亙鍗у叾濡讳箣鏈轰笅锛屼互鐩壙鐗垫尯銆備簩骞村悗锛岃櫧閿ユ湯鍊掔湧锛岃屼笉鐬篃銆備互鍛婇鍗傞鍗洶銆傗滄湭涔燂紝蹇呭瑙嗚屽悗鍙傝灏忓澶э紝瑙嗗井...
绛旓細銆绾槍瀛﹀皠銆嬨鍘熸枃銆戠敇铦囷紝鍙や箣鍠勫皠鑰咃紝褰寮撹屽吔浼忛笩涓嬨傚紵瀛愬悕椋炲崼锛屽灏勪簬鐢樿潎锛岃屽阀杩囧叾甯堛傜邯鏄岃咃紝瀛﹀皠浜庨鍗傞鍗洶锛氣滃皵鍏堝涓嶇灛锛岃屽悗鍙█灏勭煟銆傗濈邯鏄屽綊锛屽亙鍗у叾濡讳箣鏈轰笅锛屼互鐩壙鐗垫尯銆備簩骞村悗锛岃櫧閿ユ湯鍊掔湨[z矛]锛岃屼笉鐬篃銆備互鍛婇鍗紝椋炲崼鏇帮細鈥滄湭涔燂紝蹇呭瑙嗚屽悗鍙傝...
