《杂诗》(陶渊明)全诗翻译赏析
杂诗 陶渊明 系列：古诗三百首 杂诗 人生无根蒂，飘如陌上尘1。 分散逐风转，此已非常身2。 落地为兄弟3，何必骨肉亲！ 得欢当作乐，斗酒聚比邻4。 盛年不重来5，一日难再晨。 及时当勉励6，岁月不待人。 注释 1蒂（di帝）：瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。陌：东西的路，这里泛指路。这两句是说人生在世没有根蒂，飘泊如路上的尘土。 2此：指此身。非常身：不是经久不变的身，即不再是盛年壮年之身。这句和上句是说生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。 3落地：刚生下来。这句和下句是说，世人都应当视同兄弟，何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢？ 4斗：酒器。比邻：近邻。这句和上句是说，遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。 5盛年：壮年。 6及时：趁盛年之时。这句和下句是说应当趁年富力强之时勉励自己，光阴流逝，并不等待人。 解释 人生在世没有根蒂，飘泊如路上的尘土。 生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原来的样子了。 世人都应当视同兄弟，何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢？ 遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。 应当趁年富力强之时勉励自己，光阴流逝，并不等待人。 鉴赏 陶渊明《杂诗》共有十二首，此为第一首。王瑶先生认为前八首「辞气一贯」，当作于同一年内。据其六「奈何五十年，忽已亲此事」句意，证知作于公元414年（晋安帝义熙十年），时陶渊明五十岁，距其辞官归田已有八年。 这组《杂诗》，实即「不拘流例，遇物即言」（《文选》李善注）的杂感诗。正如明黄文焕《陶诗析义》卷四所云：「十二首中愁叹万端，第八首专叹贫困，余则慨叹老大，屡复不休，悲愤等于《楚辞》。」可以说，慨叹人生之无常，感喟生命之短暂，是这组《杂诗》的基调。 这种关于「人生无常」「生命短暂」的叹喟，是在《诗经》《楚辞》中即已能听到的，但只是到了汉末魏晋时代，这种悲伤才在更深更广的程度上扩展开来，从《古诗十九首》到「三曹」，从「竹林七贤」到「二陆」，从刘琨到陶渊明，这种叹喟变得越发凄凉悲怆，越发深厚沉重，以至成为整个时代的典型音调。这种音调，在今天看来不无消极悲观的意味，但在当时特定的社会条件下，却反映了人的觉醒，是时代的进步。 「人生无根蒂」四句意本《古诗十九首》之「人生寄一世，奄忽若飘尘」，感叹人生之无常。蒂，即花果与枝茎相连接的部分。人生在世即如无根之木、无蒂之花，没有着落，没有根柢，又好比是大路上随风飘转的尘土。由于命运变幻莫测，人生飘泊不定，种种遭遇和变故不断地改变着人，每一个人都已不再是最初的自我了。这四句诗，语虽寻常，却寓奇崛，将人生比作无根之木、无蒂之花，是为一喻，再比作陌上尘，又是一喻，比中之比，像外之象，直把诗人深刻的人生体验写了出来，透露出至为沉痛的悲怆。陶渊明虽然「少无适俗韵」，怀有「猛志逸四海，骞翮思远翥」的宏大抱负，但他生值晋宋易代前后，政治黑暗，战乱频仍，国无宁日，民不聊生。迫于生计，他几度出仕，几度退隐，生活在矛盾痛苦之中，终于在四十一岁时辞职归田，不再出仕。如此世态，如此经历，使他对人生感到渺茫，不可把握。虽然在他的隐逸诗文中，读者可以感受到他的旷达超然之志，平和冲淡之情，但在他的内心深处，蕴藏着的是一种理想破灭的失落，一种人生如幻的绝望。 「落地为兄弟，何必骨肉亲。」承前而来，既然每个人都已不是最初的自我，那又何必在乎骨肉之亲、血缘之情呢。来到这个世界上的都应该成为兄弟。这一层意思出自《论语》：「子夏曰：『君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？」这也是陶渊明在战乱年代对和平、泛爱的一种理想渴求。「得欢当作乐，斗酒聚比邻。」阅历的丰富往往使人对人生的悲剧性有更深刻的认识，年龄的增长常常使人更难以寻得生活中的欢乐和激动，处于政治黑暗时期的陶渊明更是如此，这在他的诗中表露得非常明确：「荏苒岁月颓，此心稍已去。值欢无复娱，每每多忧虑。」（《杂诗》其五）但他毕竟没有完全放弃美好的人生理想，他转向官场宦海之外的自然去寻求美，转向仕途荣利之外的村居生活去寻求精神上的欢乐，这种欢乐平淡冲和、明净淳朴。「斗酒聚比邻」正是这种陶渊明式的欢乐的写照，在陶渊明的诗中时有这种场景的描述，如：「过门更相呼，有酒斟酌之。」（《移居》）「日入相与归，壶浆劳近邻。」（《癸卯岁始春怀古田舍》）这是陶渊明式的及时行乐，与「昼短苦夜长，何不秉烛游」；「不如饮美酒，被服纨与素」；「何不策高足，先据要路津」（《古诗十九首》）有着明显的差异，体现了更高的精神境界。 「盛年不重来」四句常被人们引用来勉励年轻人要抓紧时机，珍惜光阴，努力学习，奋发上进。在今天，一般读者若对此四句诗作此理解，也未尝不可。但陶渊明的本意却与此大相迳庭，是鼓励人们要及时行乐。既然生命是这么短促，人生是这么不可把握，社会是这么黑暗，欢乐是这么不易寻得，那么，对生活中偶尔还能寻得的一点点欢乐，不要错过，要及时抓住它，尽情享受。这种及时行乐的思想，必须放在当时特定的历史条件下加以考察，「它实质上标志著一种人的觉醒，即在怀疑和否定旧有传统标准和信仰价值的条件下，人对自己生命、意义、命运的重新发现、思索、把握和追求。陶渊明在自然中发现了纯净的美，在村居生活中找到了质朴的人际关系，在田园劳动中得到了自我价值的实现。 这首诗起笔即命运之不可把握发出慨叹，读来使人感到迷惘、沉痛。继而稍稍振起，诗人执著地在生活中寻找著友爱，寻找著欢乐，给人一线希望。终篇慷慨激越，使人为之感奋。全诗用语朴实无华，取譬平常，质如璞玉，然而内蕴却极丰富，波澜跌宕，发人深省。
绛旓細閴磋祻 闄舵笂鏄庛婃潅璇椼鍏辨湁鍗佷簩棣栵紝姝や负绗竴棣栥傜帇鐟跺厛鐢熻涓哄墠鍏鈥滆緸姘斾竴璐濓紝褰撲綔浜庡悓涓骞村唴銆傛嵁鍏跺叚鈥滃浣曚簲鍗佸勾锛屽拷宸蹭翰姝や簨鈥濆彞鎰忥紝璇佺煡浣滀簬鍏厓414骞达紙鏅嬪畨甯濅箟鐔欏崄骞达級锛屾椂闄舵笂鏄庝簲鍗佸瞾锛岃窛鍏惰緸瀹樺綊鐢板凡鏈夊叓骞淬傝繖缁勩婃潅璇椼嬶紝瀹炲嵆鈥滀笉鎷樻祦渚嬶紝閬囩墿鍗宠█鈥濓紙銆婃枃閫夈嬫潕鍠勬敞锛夌殑鏉傛劅璇...
绛旓細闄舵笂鏄庣殑鏉傝瘲濡備笅锛氬師鏂囷細浜虹敓鏃犳牴钂傦紝椋樺闄屼笂灏樸傚垎鏁ｉ愰杞紝姝ゅ凡闈炲父韬傝惤鍦颁负鍏勫紵锛屼綍蹇呴鑲変翰锛佸緱娆㈠綋浣滀箰锛屾枟閰掕仛姣旈偦銆傜洓骞翠笉閲嶆潵锛屼竴鏃ラ毦鍐嶆櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳锛屽瞾鏈堜笉寰呬汉銆傝瘧鏂囷細浜虹敓鍦ㄤ笘灏卞儚璺笂鐨勫皹鍦燂紝鍘熸湰灏卞儚椋樻硦椋庡皹锛屾病鏈夋牴钂傘傜敓鍛介殢椋庨杞紝姝よ韩鍘嗗敖浜嗚壈闅撅紝宸茬粡涓嶆槸鍘熸潵鐨勬牱瀛愪簡銆...
绛旓細鈥鐩涘勾涓嶉噸鏉ワ紝涓鏃ラ毦鍦ㄦ櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳锛屽瞾鏈堜笉寰呬汉銆傗濅负涓滄檵鏂囧瀹躲佺敯鍥瘲浜洪櫠娓婃槑鐨勩婃潅璇椼嬪叓棣栦箣涓璇楀彞锛屾劅鍙规椂闂翠竴鍘讳笉澶嶈繑锛屽媺鍔变汉浠簲鎶撶揣鏃堕棿鍋氭湁鎰忎箟鐨勪簨鎯呫傝繖棣栬瘲甯哥敤鏉ラ紦鍔卞勾杞讳汉锛屼笉瑕佹氮璐瑰厜闃达紝蹇呴』鍙婃椂鍔姏锛屾妸鎻￠潚鏄ュ姏姹備笂杩涖傛剰璇戯細绮惧姏鍏呮矝鐨勫勾宀佷笉浼氬啀閲嶆柊鏉ヨ繃锛屽氨鍍忎竴澶╀箣涓彧鑳...
绛旓細闄舵笂鏄庛婃潅璇楀崄浜岄銆嬫槸涓滄檵鐢板洯璇椾汉闄舵笂鏄庢墍鍋氱殑鍜忔璇椼琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭綊闅愬悗鏈夊織闅鹃獘鐨勬斂娌昏嫤闂凤紝鎶掑彂浜嗚嚜宸变笉涓庝笘淇楀悓娴佸悎姹＄殑楂樻磥浜烘牸銆傞檮锛氳瘲璇嶅師鏂 鍏朵竴 浜虹敓鏃犳牴钂傦紝椋樺闄屼笂灏樸 鍒嗘暎閫愰杞紝姝ゅ凡闈炲父韬傝惤鍦颁负鍏勫紵锛屼綍蹇呴鑲変翰锛 寰楁褰撲綔涔愶紝鏂楅厭鑱氭瘮閭汇傜洓骞翠笉閲嶆潵锛屼竴鏃ラ毦鍐嶆櫒銆 鍙婃椂褰撳媺...
绛旓細钀藉湴涓哄厔寮燂紝浣曞繀楠ㄨ倝浜诧紒寰楁褰撲綔涔愶紝鏂楅厭鑱氭瘮閭汇傜洓骞翠笉閲嶆潵锛屼竴鏃ラ毦鍐嶆櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳锛屽瞾鏈堜笉寰呬汉銆傞櫠娓婃槑銆婃潅璇椼嬪叡鏈夊崄浜岄锛屾涓虹涓棣栥傛湰璇椾綔浜庢檵瀹夊笣涔夌啓鍗佸勾(414)锛屾椂闄舵笂鏄庝簲鍗佸瞾锛岃窛鍏惰緸瀹樺綊鐢板凡鏈夊叓骞淬傚潕鍧风殑缁忓巻閫犲氨浜嗛櫠娓婃槑瀵瑰緟涓栦織鍜屼汉鐢熶笌浼椾笉鍚岀殑鎬佸害锛屽洜姝わ紝杩欓璇楄捣绗斿氨浠...
绛旓細鐨勫嚭澶勮鍙ュ嚭鑷婃潅璇椼嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婃潅璇椼闄舵笂鏄庝汉鐢熸棤鏍硅拏锛岄濡傞檶涓婂皹銆傚垎鏁ｉ愰杞紝姝ゅ凡闈炲父韬傝惤鍦颁负鍏勫紵锛屼綍蹇呴鑲変翰锛佸緱娆㈠綋浣滀箰锛屾枟閰掕仛姣旈偦銆傜洓骞翠笉閲嶆潵锛屼竴鏃ラ毦鍐嶆櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳锛屽瞾鏈堜笉寰呬汉銆備綔鑰呯畝浠嬮櫠娓婃槑锛堢害365—427骞达級锛屽悕娼滐紝瀛楀厓浜紝鍒彿浜旀煶鍏堢敓锛岀璋ラ潠鑺傦紝...
绛旓細銆璧忔瀽銆戝浜庝汉绫绘潵璇达紝鐝嶆儨鐢熷懡浠峰笺佺弽鎯滃闃翠箣绮剧涔冩槸闀块潚鐨勩傝闄舵笂鏄鐨銆婃潅璇椼绗簲棣栵紝甯稿彈鍒颁竴绉嶆瀬浜插垏鐨勬劅鍔紝瀵绘濆叾鍘熷洜锛屽疄鍦ㄤ簬姝ゃ傗滃繂鎴戝皯澹椂锛屾棤涔愯嚜娆ｈ鲍銆傗濇笂鏄庡杽浜庢妸浜烘墍鍏辩煡銆佸弽涔犺屼笉瀵熺殑浜虹敓浣撻獙鎸囩偣鍑烘潵锛岃屼笖鐢ㄧ殑鏄瀬鑷劧鏋佺畝缁冪殑璇█銆傝繖寰寰浣夸汉鎰熷埌鍙堟儕璁跺張浜插垏銆傛浜屽彞...
绛旓細缇庡ソ鐨勯潚鏄ュ瞾鏈堜竴鏃﹁繃鍘讳究涓嶄細鍐嶉噸鏉ワ紝涓澶╀箣涓案杩滅湅涓嶅埌绗簩娆℃棩鍑恒傚簲褰撹秮骞村瘜鍔涘己涔嬫椂鍕夊姳鑷繁鍔姏濂嬫枟锛屽厜闃存祦閫濓紝骞朵笉绛夊緟浜恒璧忔瀽 闄舵笂鏄庛婃潅璇椼鍏辨湁鍗佷簩棣栵紝姝や负绗竴棣栥傛垜浠竴鐪嬶紝鍙兘閮戒細浠ヤ负杩欐槸涓绉嶆偛瑙傜殑鎯虫硶锛屼互鎴戜滑鐜颁唬绀句細瑙傚康鐨勬爣鍑嗘潵鐪嬶紝杩欑‘瀹炴槸涓绉...
绛旓細闄舵笂鏄幝锋潅璇椔峰叾涓 浜虹敓鏃犳牴钂傗憼锛岄濡傞檶涓婂皹銆鍒嗘暎閫愰杞紝姝ゅ凡闈炲父韬钀藉湴涓哄厔寮熲憽锛屼綍蹇呴鑲変翰锛寰楁褰撲綔涔愶紝鏂楅厭鑱氭瘮閭汇傜洓骞粹憿涓嶉噸鏉锛屼竴鏃ラ毦鍐嶆櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳锛屽瞾鏈堜笉寰呬汉銆傘愭敞閲娿戔憼鏍硅拏锛氭牴銆傗憽钀藉湴涓哄厔寮燂細鍙鏉ュ埌杩欎笘涓婂氨鏄厔寮熴傗憿鐩涘勾锛氶潚鏄ャ傝祻鏋 姝よ瘲鏄瘲浜哄綊鍥骞村悗鍒涗綔鐨勩傚畠...
绛旓細鍏充簬闄舵笂鏄庢潅璇楀師鏂囧強缈昏瘧鍥炵瓟濡備笅锛1.鍘熸枃 浜虹敓鏃犳牴钂傦紝椋樺闄屼笂灏樸傚垎鏁ｉ愰杞紝姝ゅ凡闈炲父韬傝惤鍦颁负鍏勫紵锛屼綍蹇呴鑲変翰锛佸緱娆㈠綋浣滀箰锛屾枟閰掕仛姣旈偦銆傜洓骞翠笉閲嶆潵锛屼竴鏃ラ毦鍐嶆櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳锛屽瞾鏈堜笉寰呬汉銆2.璇戞枃浜虹敓鍦ㄤ笘灏卞鏃犳牴涔嬫湪銆佹棤钂備箣鑺憋紝鍙堝ソ浼煎ぇ璺笂闅忛椋樿浆鐨勫皹鍦熴傜敓鍛介殢椋庨杞紝浜虹敓鍘嗗敖浜...
