少年游润州作代人寄远苏轼原文赏析在线翻译解释
译文去年相送于馀杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
注释少年游：词牌名。六朝乐府「杂曲歌辞」有《少年行》，与此稍异。近人梁仲策《词学·调名》称：「调名源自鲍明远《行乐诗》：『春风太多情，村村花柳好。少年宜游春，莫使颜色槁。』」检今人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》所辑鲍明远诗，并无此几句。调见北宋晏同叔《珠玉集》。因词有「长似少年时」句，为创调之作，并取以为调名。调名本意即咏怀少年之恣意游乐。一说北宋柳屯田词为创调之作。因词中有「贪迷恋、少年游，似恁疏狂」句，取「少年游」三字为词调名。《乐章集》《张子野词》入「林钟商」，《清真集》分入「黄钟」、「商调」。此调最为参差，各家句读亦多出入，今分七体，其源俱出于晏词。或添一字摊破前后阕起句作四字两句者；或减一字摊破前后阕第三、四句作七字一句者；或于前后阕第二句添一字者；或于两结句添字、减字者。《词律》以柳词为定格，而《词谱》则以晏词为正体。韩涧泉词有「明窗玉蜡梅枝好」句，更名《玉蜡梅枝》。萨天锡词名《小阑干》。
「润州作，代人寄远」：吴讷钞本、《二妙集》本、毛本皆作「润州作」。
润州：龙榆生笺引《元和郡县志》：「润州东有润浦口，因以名。」又引《清一统志·镇江府》：「隋开皇十五年置润州，唐天宝元年改丹阳郡。宋仍曰润州丹阳郡，开宝八年改镇江军。」
馀杭：龙榆生笺引《清一统志·杭州府》：「隋置杭州，大业三年改曰馀杭郡。宋仍曰杭州馀杭郡。」
邀明月：唐·李太白《月下独酌》诗：「举杯邀明月，对影成三人。」
姮娥：《淮南子·览冥训》：「羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。」东汉·高诱注：「姮娥，羿妻。羿请不死之药于西王母，未及服之；姮娥盗食之，得仙，奔入月中，为月精也。」汉避文帝讳改嫦娥。
照画梁：傅子立注引战国楚·宋玉《神女赋》：「月初出，照屋梁。」刘尚荣按：「《文选·卷十九·宋玉〈神女赋〉序》原句作『其始来也，耀乎若白日初出照屋梁。』傅《注》截取句中数字，又误『日』为『月』。」
赏析此词是作者假托妻子在杭思己之作，其实是写自己的不归之感，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。
这首词有点特别。王文诰《苏诗总案·卷十一》对此词作了说明：「甲寅（熙宁七年）四月，有感雪中行役作。公（东坡）以去年十一月发临平（镇名，在杭州东北），及是春尽，犹行役未归，故托为此词。」这就是说，此词是作者有感于行役之苦而怀恋杭州及其家小而作，可是他托以「代人寄远」的形式，即借思妇想念行役在外的丈夫的口吻来表达他的思归之情。
上阕以思妇的口吻，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——「去年相送」；离别的地点——「馀杭门外」；分别时的环境——「飞雪似杨花」。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不惦念。大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举，同样点明时间——「今年春尽」，地点——「家」，环境——「杨花似雪」：杨花飘落，杨花飞舞，可是去年送别的丈夫「犹不见还家」。原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可此时春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，不能不叫人牵肠挂肚。这一段引入了《诗经·小雅·采薇》「昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏」的手法，而「雪似杨花」、「杨花似雪」两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新，绝妙好辞。
下阕转写夜晚，着意刻画妻子对月思人的孤寂、惆怅。「对酒卷帘邀明月，风露透窗纱」，说的是寂寞中，思妇触景伤怀，便希望借酒浇愁，本想仿效李白的「举杯邀明月，对影成三人」，卷起帘子引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀，让她倍感凉意，只能邀月对饮，可见孤寂之甚，只有凉意侵袭，可见悲凉之至。结尾三句是说，妻子人间孤寂地思念丈夫，恰似姮娥月宫孤寂地思念丈夫后羿一样。姮娥怜爱双栖燕子，把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢，月光给梁间幸福的双燕挥洒温柔的光辉，好生怜惜，而对于孤寂伤怀的自己，月亮却毫不在意，这就不能不使妻子由羡慕双燕，而更思念远方的亲人，那份愁苦、凄惶真令人不堪忍受。
这个思妇的所思所念，是身为征人的作者所设想的，这样作者的恋家思归之情昭然若揭。
此词艺术上的成功集中在两处：一是利用飞雪与杨花形状相似，却代表着两种不同节后的特点，互为比喻，一可以形象地表示气候由极冷到极暖，历时长久；二可以构成洁白迷蒙的景象，象征着纯真而纷乱的情思。也就是说，雪与杨花互喻，既有表情上的深度，又有形象上的美感。二是构思新巧别致。将「姮娥」与作者之妻类比，以虚衬实，以虚证实，衬托妻子的孤寂无伴；又以对比衬托法，通过描写双燕相伴的画面，反衬出天上孤寂无伴的姮娥和梁下孤寂无伴的妻子思情之孤苦、凄冷。从双栖燕反衬出单栖人已是一种纤巧的联想，而把月照梁上燕，看作是月中嫦娥只垂爱于成双成对的燕，而不顾怜空闺独守之人，就更是一种绮思妙想了，其表现力远胜于一大段思妇的内心独白。这高超的艺术手法产生了强烈的艺术感染力，深深地打动了读者的心魂。
绛旓細灏戝勾娓嘎锋鼎宸炰綔锛浠ｄ汉瀵勮繙鈶犮傚幓骞寸浉閫佲憽锛屼綑鏉棬澶栤憿锛岄闆技鏉ㄨ姳鈶ｃ備粖骞存槬灏斤紝鏉ㄨ姳浼奸洩锛岀姽涓嶈杩樺銆傚閰掑嵎甯橀個鏄庢湀鈶わ紝椋庨湶閫忕獥绾便傛伆浼煎М濞ユ滃弻鐕曗懃锛屽垎鏄庣収锛岀敾姊佹枩銆傗憼娑﹀窞锛氫粖姹熻嫃闀囨睙銆傚彜浠ｅコ瀛愬瘎璇楃粰鍦ㄥ鐨勪笀澶紝鍙仛鈥滃瘎杩溾濄傛嵁銆婅嫃璇楁绘銆嬪嵎鍗佷竴锛岀啓瀹佷竷骞(1074)鍥涙湀锛屸滄湁鎰熼洩涓...
绛旓細璇戞枃鍘诲勾鐩搁佷簬棣鏉棬澶栵紝澶ч洩绾烽濡傚悓鏉ㄨ姳銆傚浠婃槬澶╁凡灏斤紝鏉ㄨ姳椋樼诞浼奸闆紝鍗翠笉瑙佺浜哄綊鏉ワ紝鎬庤兘涓嶅彨浜虹壍鑲犳寕鑲氬憿锛熷嵎璧峰笜瀛愪妇璧锋澂锛屽紩鏄庢湀浣滀即锛屽彲鏄闇插張涔橀殭鑰屽叆锛岄忚繃绐楃罕锛屾墤鍏ヨ鎬銆傛湀鍏夋棤闄愭滅埍閭ｅ弻瀹垮弻鏍栫殑鐕曞瓙锛屾妸瀹冪殑鍏夎緣涓庢煍鎯呮枩鏂滃湴娲掑悜鐢绘涓婄殑鐕曞发銆傛敞閲 灏戝勾娓革細璇嶇墝鍚嶃傚叚鏈濅箰搴...
绛旓細鎴戜滑杩欓噷鍒嗘瀽鐨勩灏戝勾娓嘎锋鼎宸炰綔,浠ｄ汉瀵勮繙銆嬩竴璇,渚垮彲浠ョ湅鎴愭槸杩欎竴鏃舵湡鐨勪唬琛ㄤ綔銆 杩欓璇嶄綔浜庣啓瀹佷竷骞寸殑鏆槬鏃惰妭銆傜啓瀹佸叚骞,娑﹀窞澶ф棻,鏈濆环鎷ㄧ伯涓変竾鐭,鍕熼ゥ姘戝叴淇按鍒╀互浠ｈ祱銆傝嫃杞间簬鍗佷竴鏈堢鏉荡娑﹁祱鐏,鑷崇啓瀹佷竷骞村洓鏈堜粛婊炵暀娑﹀窞,绂诲埆浜蹭汉宸叉湁鍗婂勾涔嬩箙,鎰熶簬鈥滆褰规湭褰掆,鏁呮湁姝や綔銆傜粏缁庤瘝涓殑鍐呭,涓庤瘲浜...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃锛氳姍钃夎姳鍙戝幓骞存灊銆傚弻鐕曟褰掗銆傚叞鍫傞杞紝閲戠倝棣欐殩锛屾柊鏇插姩甯樺阜銆傚浜烘嫓涓婂崈鏄ュ锛屾繁鎰忔弧鐞煎嵁銆傜豢楝撴湵棰锛岄亾瀹惰鏉燂紝闀夸技灏戝勾鏃躲3銆併婂皯骞存父路娑﹀窞浣滀唬浜哄瘎杩溿嬫槸瀹嬩唬鏂囧瀹惰嫃杞肩殑璇嶄綔銆傛璇嶄笂鐗囧啓澶鍒鏃堕棿涔嬩箙锛岃瘔璇翠翰浜轰笉褰撳埆鑰屽埆銆佸綋褰掕屾湭褰掞紱涓嬬墖杞啓澶滄櫄锛岀潃鎰忓埢鐢诲瀛愬鏈堟濅汉...
绛旓細灏戝勾娓 娑﹀窞浣锛浠ｄ汉瀵勮繙銆傝嫃杞 鍘诲勾鐩搁侊紝浣欐澀闂ㄥ锛岄闆技鏉ㄨ姳銆備粖骞存槬灏斤紝鏉ㄨ姳浼奸洩锛岀姽涓嶈杩樺銆傚閰掑嵎甯橀個鏄庢湀锛岄闇查忕罕绐椼傚嵈鏄М濞ユ滃弻鐕曪紝鍒嗘槑鐓с佽瘽姊佹枩銆傚畫绁炲畻鐔欏畞鍥涘勾锛1071骞达級鑻忚郊鍥犱笌鐜嬪畨鐭宠璁轰笉鍚堬紝涔炶ˉ澶栭儭锛岃鏈濆环娲惧線鏉窞浣滈氬垽銆傝繖瀵硅鍏氫簤鐨勬斂娌绘缉娑℃悈寰楁槒澶磋浆鍚戠殑鑻忚郊鏉ヨ...
绛旓細灏戝勾娓告鼎宸炰綔浠ｄ汉瀵勮繙鑻忚郊鎷奸煶锛氬幓q霉骞磏i谩n鐩竫i膩ng閫乻貌ng锛屼綑y煤鏉環谩ng闂╩茅n澶杦脿i锛岄f膿i闆獂u臎浼約h矛鏉▂谩ng鑺県u膩銆備粖j墨n骞磏i谩n鏄h奴n灏絡菒n锛屾潹y谩ng鑺県u膩浼約矛闆獂u臎锛岀姽y贸u涓峛煤瑙乯i脿n杩榟u谩n瀹秊i膩銆傚du矛閰抝i菙鍗穓u脿n甯榣i谩n閭y膩o鏄巑铆ng鏈坹u猫锛岄f膿ng闇瞝霉閫弔貌u绐梒hu膩ng绾眘h膩銆
绛旓細灏戝勾娓鈶娑﹀窞浣鈶碉紝浠ｄ汉瀵勮繙鍘诲勾鐩搁侊紝浣欐澀闂ㄥ鈶讹紝椋為洩浼兼潹鑺便備粖骞存槬灏斤紝鏉ㄨ姳浼奸洩锛岀姽涓嶈杩樺銆傚閰掑嵎甯橀個鏄庢湀鈶凤紝椋庨湶閫忕獥绾便傛伆浼煎М濞ユ滃弻鐕曗懜锛屽垎鏄庣収銆佺敾姊佹枩銆
绛旓細锛1锛 锛2锛 鐣
绛旓細鈶灏戝勾娓锛氳瘝鐗屽悕銆傗懙娑﹀窞锛氫粖姹熻嫃闀囨睙銆傗懚浣欐澀闂細鍖楀畫鏃舵澀宸炵殑鍖楅棬涔嬩竴銆傗懛鈥滃閰掆濆彞锛氬啓鏈堜笅鐙ギ銆傗懜濮ē锛氬嵆瀚﹀ē锛屾湀涓コ绁炪備害浠ｆ寚鏈堛傘婃樊鍗楀瓙路瑙堝啣璁嬫洶鈥滅究璇蜂笉姝讳箣鑽簬瑗跨帇姣嶏紝濮ē绐冧互濂旀湀鈥濄傞珮璇辨敞鏇扳滃М濞ワ紝缇垮銆傜究璇蜂笉姝讳箣鑽簬瑗跨帇姣嶏紝鏈強鏈嶄箣锛涘М濞ョ洍椋熶箣锛屽緱浠欙紝濂斿叆鏈...
绛旓細鑻忚郊鍐欓洩鏅殑璇楀涓嬶細1銆併灏戝勾娓嘎锋鼎宸炰綔浠ｄ汉瀵勮繙銆嬪幓骞寸浉閫侊紝浣欐澀闂ㄥ锛岄闆技鏉ㄨ姳銆備粖骞存槬灏斤紝鏉ㄨ姳浼奸洩锛岀姽涓嶈杩樺銆傚閰掑嵎甯橀個鏄庢湀锛岄闇查忕獥绾便傛伆浼煎М濞ユ滃弻鐕曪紝鍒嗘槑鐓с佺敾姊佹枩銆2銆併婂崄浜屾湀鍗佸洓鏃ワ紝澶滐紝寰洩锛屾槑鏃ユ棭锛屽線鍗楁邯灏忛厡锛岃嚦鏅氥嬪崡婧緱闆湡鏃犱环锛岃蛋椹潵鐪嬪強鏈秷銆傜嫭鑷姭姒涘灞ヨ抗...
