杜甫的三绝句翻译 杜甫绝句三首翻译
\u675c\u752b\u6240\u6709\u7edd\u53e5\u4ee5\u53ca\u7ffb\u8bd1\u675c\u752b\uff0c\u5510\u4ee3\u4f1f\u5927\u7684\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u8bd7\u4eba\uff0c\u675c\u752b\u88ab\u4e16\u4eba\u5c0a\u4e3a\u201c\u8bd7\u5723\u201d\uff0c\u5176\u8bd7\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u8bd7\u53f2\u201d\u3002\u4ed6\u7684\u7edd\u53e5\u6709\u300a\u7edd\u53e5\u4e8c\u9996\u300b\u3001\u300a\u7edd\u53e5\u56db\u9996\u300b\u3002
1\u3001\u7edd\u53e5\u4e8c\u9996\u00b7\u5176\u4e00
\u8fdf\u65e5\u6c5f\u5c71\u4e3d\uff0c\u6625\u98ce\u82b1\u8349\u9999\u3002
\u6ce5\u878d\u98de\u71d5\u5b50\uff0c\u6c99\u6696\u7761\u9e33\u9e2f\u3002
\u6c90\u6d74\u5728\u6625\u5149\u4e0b\u7684\u6c5f\u5c71\u663e\u5f97\u683c\u5916\u79c0\u4e3d\uff0c\u6625\u98ce\u9001\u6765\u82b1\u8349\u7684\u82b3\u9999\u3002\u6ce5\u571f\u968f\u7740\u6625\u5929\u7684\u6765\u4e34\u800c\u878d\u5316\u53d8\u5f97\u677e\u8f6f\uff0c\u71d5\u5b50\u8854\u6ce5\u7b51\u5de2\uff0c\u6696\u548c\u7684\u6c99\u5b50\u4e0a\u7761\u7740\u6210\u53cc\u6210\u5bf9\u7684\u9e33\u9e2f\u3002
2\u3001\u7edd\u53e5\u4e8c\u9996\u00b7\u5176\u4e8c
\u6c5f\u78a7\u9e1f\u903e\u767d\uff0c\u5c71\u9752\u82b1\u6b32\u71c3\u3002
\u4eca\u6625\u770b\u53c8\u8fc7\uff0c\u4f55\u65e5\u662f\u5f52\u5e74\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u78a7\u7eff\u7684\u6c5f\u6c34\u628a\u9e1f\u513f\u7684\u7fbd\u6bdb\u6620\u886c\u5f97\u66f4\u52a0\u6d01\u767d\uff0c\u5c71\u8272\u9752\u7fe0\u6b32\u6ef4\uff0c\u7ea2\u8273\u7684\u91ce\u82b1\u4f3c\u4e4e\u5c06\u8981\u71c3\u70e7\u8d77\u6765\u3002\u4eca\u5e74\u6625\u5929\u773c\u770b\u5c31\u8981\u8fc7\u53bb\uff0c\u4f55\u5e74\u4f55\u6708\u624d\u662f\u6211\u5f52\u4e61\u7684\u65e5\u671f\uff1f
3\u3001\u7edd\u53e5\u56db\u9996\u00b7\u5176\u4e00
\u5802\u897f\u957f\u7b0b\u522b\u5f00\u95e8\uff0c\u5811\u5317\u884c\u6912\u5374\u80cc\u6751\u3002
\u6885\u719f\u8bb8\u540c\u6731\u8001\u5403\uff0c\u677e\u9ad8\u62df\u5bf9\u962e\u751f\u8bba\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5385\u5802\u897f\u8fb9\u7684\u7af9\u7b0b\u957f\u5f97\u8302\u76db\uff0c\u90fd\u6321\u4f4f\u4e86\u95e8\u5934\uff0c\u5811\u5317\u79cd\u7684\u884c\u6912\u4e5f\u90c1\u90c1\u8471\u8471\u957f\u6210\u4e00\u884c\u5374\u9694\u5f00\u4e86\u90bb\u6751\u3002\u770b\u5230\u56ed\u4e2d\u5373\u5c06\u719f\u7684\u6885\u5b50\uff0c\u4fbf\u5230\u5f85\u6885\u719f\u65f6\u9080\u6731\u8001\u4e00\u540c\u5c1d\u65b0\uff1b\u770b\u5230\u5802\u524d\u7684\u677e\u6811\uff0c\u4fbf\u5e0c\u671b\u548c\u962e\u751f\u5728\u677e\u836b\u4e0b\u5c3d\u60c5\u5730\u8c08\u53e4\u8bba\u4eca\u3002
4\u3001\u7edd\u53e5\u56db\u9996\u00b7\u5176\u4e8c
\u6b32\u4f5c\u9c7c\u6881\u4e91\u590d\u6e4d\uff0c\u56e0\u60ca\u56db\u6708\u96e8\u58f0\u5bd2\u3002
\u9752\u6eaa\u5148\u6709\u86df\u9f99\u7a9f\uff0c\u7af9\u77f3\u5982\u5c71\u4e0d\u6562\u5b89\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u539f\u60f3\u7b51\u4e2a\u9c7c\u6881\u5ffd\u7136\u4e4c\u4e91\u76d6\u4f4f\u4e86\u6025\u6d41\uff0c\u968f\u540e\u53c8\u60ca\u8bb6\u56db\u6708\u7684\u96e8\u58f0\u5982\u6b64\u51c4\u5bd2\u3002\u4e5f\u8bb8\u8fd9\u9752\u6eaa\u91cc\u9762\u65e9\u6709\u86df\u9f99\u5c45\u4f4f\uff0c\u7b51\u5824\u7528\u7684\u7af9\u77f3\u867d\u5806\u79ef\u5982\u5c71\u4e5f\u4e0d\u6562\u518d\u53bb\u5192\u9669\u3002
5\u3001\u7edd\u53e5\u56db\u9996\u00b7\u5176\u4e09
\u4e24\u4e2a\u9ec4\u9e42\u9e23\u7fe0\u67f3\uff0c\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u4e0a\u9752\u5929\u3002
\u7a97\u542b\u897f\u5cad\u5343\u79cb\u96ea\uff0c\u95e8\u6cca\u4e1c\u5434\u4e07\u91cc\u8239\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u9ec4\u9e42\u5728\u65b0\u7eff\u7684\u67f3\u6761\u95f4\u53eb\u7740\u6625\u5929\uff0c\u6210\u53cc\u4f5c\u5bf9\u597d\u559c\u5e86\uff1b\u767d\u9e6d\u6392\u6210\u884c\u8fce\u7740\u6625\u98ce\u98de\u4e0a\u9752\u5929\uff0c\u961f\u5217\u6574\u9f50\u771f\u4f18\u7f8e\u3002\u90a3\u897f\u5cad\u7684\u96ea\u5cf0\u554a\uff0c\u50cf\u4e00\u5e45\u7f8e\u4e3d\u7684\u753b\u5d4c\u5728\u7a97\u6846\u91cc\uff1b\u8fd9\u95e8\u524d\u7684\u822a\u8239\u554a\uff0c\u7adf\u662f\u4ece\u4e07\u91cc\u4e4b\u5916\u7684\u4e1c\u5434\u800c\u6765\u3002
6\u3001\u7edd\u53e5\u56db\u9996\u00b7\u5176\u56db
\u836f\u6761\u836f\u7532\u6da6\u9752\u9752\uff0c\u8272\u8fc7\u68d5\u4ead\u5165\u8349\u4ead\u3002
\u82d7\u6ee1\u7a7a\u5c71\u60ed\u53d6\u8a89\uff0c\u6839\u5c45\u9699\u5730\u602f\u6210\u5f62\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u836f\u8349\u7684\u679d\u53f6\u957f\u5f97\u90c1\u90c1\u9752\u9752\uff0c\u9752\u9752\u7684\u989c\u8272\u8d8a\u8fc7\u68d5\u4ead\u8513\u5165\u8349\u4ead\u3002\u201c\u82d7\u6ee1\u7a7a\u5c71\u201d\u7684\u7f8e\u8a89\u6211\u6127\u4e0d\u6562\u5f53\uff0c\u53ea\u6015\u5b83\u4eec\u6839\u5c45\u5e72\u88c2\u7684\u571f\u4e2d\u6210\u4e0d\u4e86\u5f62\u3002
I heard that in BaShan area, the weather is spring and it's suitable for traveling in a boat. You can enjoy the broad scenary of JiuJiang City, which has been prosperous for a handred years.
Wenjiang River mouth looks like a water threshold, which is located in the west side of my grass-roofed house. We will go to worship the temple before we get down to a boat. We could wash herbal medicine in HuanSha brook.
They say that spring is gentle, sometimes the wind blows wildly. It blows out flower pedals floating in the water, and it blows over fishing boats as well.
\u4ee5\u4e0a\u662f\u6309\u7167\u6211\u5bf9\u8bd7\u7684\u7406\u89e3\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u5982\u6709\u4e0d\u59a5\u8bf7\u8054\u7cfb\u6211
杜甫的三绝句翻译如下：
三绝句
唐杜甫
其一
楸树馨香倚钓矶，斩新花蕊未应飞。
不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。
其二
门外鸬鹚去不来，沙头忽见眼相猜。
自今已后知人意，一日须来一百回。
其三
无数春笋满林生，柴门密掩断人行。
会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
译文
其一
花儿芳香的楸树紧靠钓矶生长，树上刚开的花蕊不应很快就凋谢。
不如在我醉眠不醒时让风把它全部吹掉，怎能忍心醒时看着它被雨打得七零八落呢。
其二
草堂门外一群鸬鹚离去之后好久都不返回，沙头又突然出现我竟怀疑起自己的眼睛来。
从今以后鸬鹚应当了解我是如何喜欢它们，天应当飞来一百回。
其三
无数春笋长满了整个竹林，要紧关柴门以断绝往来人行。
一定要精心保护头批竹笋成长，客人到来随他怎样嗔怪我都不出迎。
杜甫的三绝句赏析
《三绝句》写于代宗永泰元年(765)，当时诗人在云安(今四川云阳)。安史之乱以后，由于军阀割据，互相争夺，战乱一直未停。杜甫所在的两川情况更为严重，例如上元二年(761)梓州刺史段子璋自称梁王，进陷剑州，后被成都牙将花惊定平定，花恃功大掠;宝应元年(762)剑南兵马使徐知道反，为部下李忠厚所杀，李又纵兵残杀无辜。
永泰元年(765)剑南西山都知兵马使崔旰攻剑南节度使郭英乂，邛州牙将柏茂琳等又举兵讨伐崔旰，蜀中大乱。在他们长期的互相残杀中，广大人民沦入难以想象的悲惨境地。“谈笑行杀戮，溅血满长衢”(《草堂》)。
“路衢唯见哭，城市不闻歌”(《征夫》)。杜甫的这些诗句，正是当时广大人民悲惨命运的真实记录，《三绝句》反映的就是这样一种社会现实。
绛旓細鏉滅敨鐨勪笁缁濆彞缈昏瘧濡備笅锛氫笁缁濆彞 鍞愭潨鐢 鍏朵竴 妤告爲棣ㄩ鍊氶挀鐭讹紝鏂╂柊鑺辫晩鏈簲椋炪備笉濡傞唹閲岄鍚瑰敖锛屽彲蹇嶉啋鏃堕洦鎵撶█銆傚叾浜 闂ㄥ楦箽鍘讳笉鏉ワ紝娌欏ご蹇借鐪肩浉鐚銆傝嚜浠婂凡鍚庣煡浜烘剰锛屼竴鏃ラ』鏉ヤ竴鐧惧洖銆鍏朵笁 鏃犳暟鏄ョ瑡婊℃灄鐢燂紝鏌撮棬瀵嗘帺鏂汉琛銆備細椤讳笂鐣湅鎴愮锛屽鑷充粠鍡斾笉鍑鸿繋銆傝瘧鏂 鍏朵竴 鑺卞効鑺抽鐨勬ジ鏍戠揣闈...
绛旓細銆婄粷鍙ャ嬪攼路鏉滅敨 鍫傝タ闀跨瑡鍒紑闂紝鍫戝寳琛屾鍗磋儗鏉戙傛鐔熻鍚屾湵鑰佸悆锛屾澗楂樻嫙瀵归槷鐢熻銆傛浣滈奔姊佷簯澶嶆箥锛屽洜鎯婂洓鏈堥洦澹板瘨銆傞潚婧厛鏈夎洘榫欑獰锛岀鐭冲灞变笉鏁㈠畨銆備袱涓粍楣傞福缈犳煶锛屼竴琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆绐楀惈瑗垮箔鍗冪闆紝闂ㄦ硦涓滃惔涓囬噷鑸銆傝瘧鏂囷細鍘呭爞瑗胯竟鐨勭绗嬮暱寰楄寕鐩涳紝閮芥尅浣忎簡闂ㄥご锛屽爲鍖楃鐨勮妞掍篃閮侀儊钁...
绛旓細1.銆婄粷鍙 銆嬪攼浠Ｂ锋潨鐢 涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傝瘧鏂囷細涓ゅ彧榛勯箯鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫灊涓婇福鍞憋紝涓琛岀櫧楦抽涓婁簡楂橀珮鐨勮摑澶┿傜獥鍙ｆ瀵圭潃宀峰北鍗冨勾涓嶅寲鐨勭Н闆紝闂ㄥ鍋滄硦鐫鏉ヨ嚜姹熻嫃鐨勪竾閲岃埅鑸广傞粍楣 2.銆婄粷鍙ャ嬪攼浠Ｂ锋潨鐢 杩熸棩姹熷北涓斤紝鏄ラ鑺辫崏棣欍娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫...
绛旓細娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦傝瘧鏂囷細姹熷北娌愭荡鐫鏄ュ厜锛屽涔堢涓斤紝鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍傜嚂瀛愯鐫婀挎偿蹇欑瓚宸紝鏆栧拰鐨勬矙瀛愪笂鐫＄潃鎴愬弻鎴愬鐨勯赋楦銆2銆併婄粷鍙ャ闂ㄥ楦箽鍘讳笉鏉ワ紝娌欏ご蹇借鐪肩浉鐚銆傝嚜浠婂凡鍚庣煡浜烘剰锛屼竴鏃ラ』鏉ヤ竴鐧惧洖銆傝瘧鏂囷細鑽夊爞闂ㄥ涓缇ら脯楣氱鍘讳箣鍚庡ソ涔呴兘涓嶈繑鍥锛屾矙澶村張绐佺劧鍑虹幇鎴戠珶鎬鐤戣捣鑷繁...
绛旓細鏉滅敨鐨勩婄粷鍙ャ嬩笁棣栵細1銆併婄粷鍙ャ嬶細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傝瘧鏂囷細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂村杞湴姝屽敱锛屼竴闃熸暣榻愮殑鐧介弓鐩村啿鍚戣敋钃濈殑澶╃┖銆傛垜鍧愬湪绐楀墠锛屽彲浠ユ湜瑙佽タ宀笂鍫嗙Н鐫缁堝勾涓嶅寲鐨勭Н闆紝闂ㄥ墠鍋滄硦鐫鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙傚叏璇椾互璧嬬殑鏂规硶鍐欎綔锛屼笖...
绛旓細1銆併婂叓闃靛浘銆嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 鍔熺洊涓夊垎鍥斤紝鍚嶆垚鍏樀鍥俱傛睙娴佺煶涓嶈浆锛岄仐鎭ㄥけ鍚炲惔銆傝瘧鏂囷細涓夊浗榧庣珛浣犲缓绔嬩簡鐩栦笘鍔熺哗锛屽垱鍏樀鍥句綘鎴愬氨浜嗘案涔呭０鍚嶃傛睙姘翠笢娴佹帹涓嶈浆浣犲竷闃电煶澶达紝鍗冨彜閬楁仺浣犵伃鍚村け绛栧姛鏈氨銆2銆併婄粷鍙ャ嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 杩熸棩姹熷北涓斤紝鏄ラ鑺辫崏棣欍娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦銆傝瘧鏂囷細姹熷北娌愭荡鐫鏄ュ厜...
绛旓細璇戞枃鑺卞効鑺抽鐨勬ジ鏍戠揣闈犻挀鐭剁敓闀匡紝鏍戜笂鍒氬紑鐨勮姳钑婁笉搴斿緢蹇氨鍑嬭阿銆備笉濡傚湪鎴戦唹鐪犱笉閱掓椂璁╅鎶婂畠鍏ㄩ儴鍚规帀锛屾庤兘蹇嶅績閱掓椂鐪嬬潃瀹冭闆ㄦ墦寰椾竷闆跺叓钀藉憿銆鑽夊爞闂ㄥ涓缇ら脯楣氱鍘讳箣鍚庡ソ涔呴兘涓嶈繑鍥锛屾矙澶村張绐佺劧鍑虹幇鎴戠珶鎬鐤戣捣鑷繁鐨勭溂鐫涙潵銆備粠浠婁互鍚庨脯楣氬簲褰撲簡瑙ｆ垜鏄浣曞枩娆㈠畠浠紝澶╁簲褰撻鏉ヤ竴鐧惧洖銆傛棤鏁版槬绗嬮暱...
绛旓細涓銆涓夌粷鍙[鍞愪唬]鏉滅敨 鍓嶅勾娓濆窞鏉鍒哄彶锛屼粖骞村紑宸炴潃鍒哄彶銆傜兢鐩楃浉闅忓墽铏庣嫾锛岄浜烘洿鑲暀濡诲瓙銆備簩鍗佷竴瀹跺悓鍏ヨ渶锛屾儫娈嬩竴浜哄嚭楠嗚胺銆傝嚜璇翠簩濂冲暜鑷傛椂锛屽洖澶村嵈鍚戠Е浜戝摥銆傛鍓嶅叺椹櫧楠侀泟锛岀旱鏆寸暐涓庣緦娴戝悓銆傞椈閬撴潃浜烘眽姘翠笂锛屽濂冲鍦ㄥ畼鍐涗腑銆備簩銆佽瘧鏂 鍓嶅勾鏉鎺変簡娓濆窞鐨勫埡鍙诧紝浠婂勾鍙堟潃鎺変簡寮宸炵殑鍒哄彶銆傜兢鐩楀儚...
绛旓細1銆佸叏鏂 杩熸棩姹熷北涓斤紝鏄ラ鑺辫崏棣欍娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦銆2銆佽瘧鏂 姹熷北娌愭荡鐫鏄ュ厜锛屽涔堢涓斤紝鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍傜嚂瀛愯鐫婀挎偿蹇欑瓚宸紝鏆栧拰鐨勬矙瀛愪笂鐫＄潃鎴愬弻鎴愬鐨勯赋楦備簩銆併婄粷鍙ヂ峰叾浜屻1銆佸叏鏂 姹熺ⅶ楦熼剧櫧锛屽北闈掕姳娆茬噧銆備粖鏄ョ湅鍙堣繃锛屼綍鏃ユ槸褰掑勾锛2銆佽瘧鏂 姹熸按纰ф尝娴╄崱锛岃‖鎵樻按楦熼洩鐧...
绛旓細棣栧厛锛岃鎴戜滑鑱氱劍浜庤繖涓ら璇楃殑棣栧彞锛氣滃墠骞存笣宸炴潃鍒哄彶锛屼粖骞村紑宸炴潃鍒哄彶銆傗濊繖涓ゅ彞绠娲佽岀洿鎺ワ紝鎻湶浜嗗綋鏃舵斂娌诲姩鑽★紝瀹樺悘棰戠箒鏇存崲锛岀兢鐩楄渹璧凤紝濡傚悓铏庣嫾锛屽鏃犺緶鐧惧鐨勮倖铏愩傜兢鐩楃殑琛屼负锛屾棤鎯呭湴鎻ず浜嗛偅涓椂浠ｇ殑榛戞殫涓庢贩涔便傛帴鐫锛鏉滅敨鎻忕粯浜嗕竴涓偛鎯ㄧ殑瀹跺涵鎮插墽锛氣滀簩鍗佷竴瀹跺悓鍏ヨ渶锛屾儫娈嬩竴浜哄嚭楠嗚胺銆傗...
