菜人哀的全文翻译
菜人哀
清代：屈大均
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。得钱三千资夫归，一脔可以行一里。
芙蓉肌理烹生香，乳作馄饨人争尝。两肱先断挂屠店，徐割股腴持作汤。
不令命绝要鲜肉，片片看人饥人腹。男肉腥臊不可餐，女肤脂凝少汗粟。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。天生妇作菜人好，能使夫妇得终老。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢啄不早。
译文:
年岁饥荒，我们夫妇就要一同饿死了，不如我（妾身）到菜人市场上去做菜人。
做菜人可以得到三千文钱资助丈夫回家，一小片肉就可以帮助你行走一里。
我身上成色好的肉烹煮着香气四溢，乳房的肉做成馄饨后人们争相品尝。
他们先斩断我两条胳膊悬挂在肉铺子里，然后再慢慢把腹部和腿上的肉割下，用来做汤。
不能先杀掉我然后再肢解，因为要保持肉的新鲜，我把自己被割肉肢解的场景都看入了心里。（看着自己被肢解，何其疼痛，何其惨绝）
男人的肉太腥臊不好吃，女子肌肤光滑，恐惧时与男子相比出的汗也少一些，更加好吃。
只需三天，我的肉就被吃光了，只剩下一道鬼魂，在斜阳昏黄的傍晚寻找着我的丈夫。
女子天生做菜人更好一些，我做了菜人才能够使我的夫君回家得以终老。
我被葬到别人肠中，能使几人吃饱？唯一幸运的是，乌鸦和老鹰想要吃我的尸体，已经为时已晚了。
绛旓細鐢熻懍鑲犱腑楗卞嚑浜猴紝鍗村垢涔岄涪鍟勪笉鏃┿璇戞枃:骞村瞾楗ヨ崚锛屾垜浠か濡囧氨瑕佷竴鍚岄タ姝讳簡锛屼笉濡傛垜锛堝韬級鍒拌彍浜哄競鍦轰笂鍘诲仛鑿滀汉銆傚仛鑿滀汉鍙互寰楀埌涓夊崈鏂囬挶璧勫姪涓堝か鍥炲锛屼竴灏忕墖鑲夊氨鍙互甯姪浣犺璧颁竴閲屻傛垜韬笂鎴愯壊濂界殑鑲夌児鐓潃棣欐皵鍥涙孩锛屼钩鎴跨殑鑲夊仛鎴愰楗ㄥ悗浜轰滑浜夌浉鍝佸皾銆備粬浠厛鏂╂柇鎴戜袱鏉¤兂鑶婃偓鎸傚湪鑲夐摵瀛愰噷锛岀劧鍚庡啀...
绛旓細鑿滀汉鍝鍘熸枃锛氬鏈噸鏈紝瀛熸槑瑙嗛挬銆傚瓙璺粨缂紝闄甸槼鎸傚啝銆傚浗鏈変笁鑹紝鎴戜簯鐙搐銆傛垜姝诲瓟涓橈紝鍚涜皝涓鸿█銆缈昏瘧锛氬鏈噸淇′箟锛屽瓱鏄庤鍧氬繊銆傚瓙璺媷鐚涘喅锛岄櫟闃宠緸鑽ｅ崕銆傚浗瀹舵湁涓変綅璐よ壇锛屾垜鍗寸О鑷繁鏈璐ゃ傛垜姝诲悗瀛斾笜鐭ラ煶鏃犺锛屾偍灏嗘垚涓鸿皝璇夎》鑲犲憿锛熸敞閲婏細1銆佸鏈細浜哄悕锛屽惔鍥藉叕瀛愶紝鏈夎搐鍚嶃傛湱锛氬彜浠ｄ竴绉嶇煭鍒銆
绛旓細銆鑿滀汉鍝銆·灞堝ぇ鍧囧か濡囧勾楗ュ悓楗挎锛屼笉濡傚鍚戣彍浜哄競銆傚緱閽变笁鍗冭祫澶綊锛屼竴鑴斿彲浠ヨ涓閲屻l 閲婁箟锛氳彍浜猴紝椤惧悕鎬濅箟锛屽氨鏄綋鎴愯彍鐨勪汉銆“鑿滀汉”锛屽張绉“涓よ剼缇”锛屽彟鏈夊绉嶇О璋擄紝鐢便婂乏浼犮嬪彲鐭ワ紝椋熶汉鐨勬儏鍐垫渶鏃╁彲浠ヨ拷婧埌澶忔湞鐢氳嚦鏇翠箙浠ュ墠锛屾槬绉嬫椂鏈熶汉绁垚椋庯紝銆...
绛旓細杩欑鍗栬嚜宸辫韩涓婄殑鑲夋潵缁存寔鐢熻鐨勪汉锛屽氨琚О涓“鑿滀汉”锛岃瘲涓噸鐐硅鐨勬槸涓瀵瑰か濡囥傜敺瀛愭槸鍏ヨ禈鍒板コ瀛愬鐨勶紝涓や汉鐢熸椿鍗佸垎娓呰传锛屽凡缁忓埌浜嗘棤绫充笅閿呯殑鍦版锛屽凡缁忓揩瑕侀潰涓翠袱浜洪兘琚タ姝荤殑澧冨湴锛屼簬鏄コ瀛愭湁涓澶╁氨鎷夸簡涓夊崈閽辩粰涓堝か锛屽苟璁╀笀澶刀绱у洖鍒拌嚜宸卞鍘伙紝杩樿兘鍕夊己娲讳笅鏉ワ紝鑰屽コ瀛愯浆鐪煎氨鍘讳簡澶ц...
绛旓細鑿滀汉鍝 灞堝ぇ鍧 銆旀竻浠ｃ曞簭锛氬瞾澶чゥ锛屼汉鑷崠韬负鑲変簬甯傦紝鏇扳滆彍浜衡濄傛湁璧樻煇瀹惰咃紝鍏跺蹇芥寔閽变笁鍗冧笌澶紝浣块熷綊锛屽凡鍚唱鑰屽幓銆傚か杩逛箣锛屽凡鏂墜鑷傛偓甯備腑鐭ｃ傚か濡囧勾楗ュ悓楗挎锛屼笉濡傚鍚戣彍浜哄競銆傚緱閽变笁鍗冭祫澶綊锛屼竴鑴斿彲浠ヨ涓閲屻傝姍钃夎倢鐞嗙児鐢熼锛屼钩浣滈楗ㄤ汉浜夊皾銆備袱鑲卞厛鏂寕灞犲簵锛屽緪鍓茶偂鑵存寔浣...
绛旓細銆鑿滀汉鍝銆嬫槸涓棣栨竻鏈濈殑鍙よ瘲锛屽叏璇楁槸锛氬か濡囧勾楗ュ悓楗挎锛屼笉濡傚鍚戣彍浜哄競銆傚か濡囧勾楗ュ悓楗挎锛屼笉濡傚鍚戣彍浜哄競銆傝姍钃夎倢鐞嗙児鐢熼锛屼钩浣滈楗ㄤ汉浜夊皾銆備袱鑲卞厛鏂寕灞犲簵锛屽緪鍓茶偂鑵存寔浣滄堡銆備笉浠ゅ懡缁濊椴滆倝锛岀墖鐗囩湅鍏ラゥ浜鸿吂銆傜敺鑲夎叆鑷婁笉鍙锛屽コ鑲よ剛鍑濆皯姹楃矡銆備笁鏃ヨ倝灏介涓榄傦紝姹傚か浣曞鏂滈槼鏄忋傚ぉ鐢熷...
绛旓細1. 鍦ㄦ槑鏈ゥ鑽掑勾浠ｏ紝浜轰滑鍥犻ゥ楗胯屽崠韬负鑲夛紝绉颁负鈥滆彍浜衡濄2. 鏈変綅濡囧コ缁欎笀澶笁鍗冮挶锛屽惈娉鍘伙紝涓堝か杩藉鑷宠柉妗ワ紝鍙戠幇濂瑰凡鏂噦鎮競銆3. 灞堝ぇ閽э紝鏄庢湯鐖卞浗蹇楀＋锛屽娆℃姉娓咃紝鍏惰瘲浣滃弽鏄犱簡瀵瑰浗瀹跺拰浜烘皯鐨勬繁鍒囧叧鎬銆傘鑿滀汉鍝銆嬪嵆鍏朵唬琛ㄤ綔锛屾弿缁樹簡楗ヨ崚涔变笘涓櫨濮撶殑鑻﹂毦銆4. 灏界銆婅彍浜哄搥銆嬫湭鏀跺綍浜庡垵...
绛旓細澶骞撮ゥ鍚岄タ姝伙紝涓嶅濡惧悜鑿滀汉甯傘傚緱閽变笁鍗冭祫澶綊锛屼竴鑴斿彲浠ヨ涓閲屻
绛旓細銆鑿滀汉鍝銆嬨傛槑鏈竻鍒濊瘲浜哄眻澶у潎鐨勮瘲锛屽垱浣滀簬娓呭啗杩涘叆骞垮窞鐨勭浜屽勾锛岀敱浜庡叺涔憋紝骞垮窞鍙戠敓浜嗗ぇ楗ヨ崚锛屽嚭鐜颁簡鈥滀汉鑷崠韬负鑲変簬甯傗濈殑鎯ㄥ墽锛岃繖棣栥婅彍浜哄搥銆嬶紝灏辨槸姘戠敓鐤捐嫤鐨勭湡瀹炶褰曘
绛旓細1銆併鑿滀汉鍝銆嬪眻澶у潎 澶骞撮ゥ鍚岄タ姝伙紝涓嶅濡惧悜鑿滀汉甯傘傚緱閽变笁鍗冭祫澶綊锛屼竴鑴斿彲浠ヨ涓閲屻備袱鑲㈠厛鏂寕灞犲簵锛屽緪鍓茶偂鑵存寔浣滄堡銆備笉浠ゅ懡缁濊椴滆倝锛岀墖鐗囩湅鍏ラゥ浜鸿吂銆2銆併婄Е濡囧悷銆嬮煢搴 鑸炰紟姝屽К灏芥殫鎹愶紝濠村効绋氬コ鐨嗙敓寮冦傚皻璁╁帹涓鏈ㄧ毊锛岄粍宸㈡満涓婂埐浜鸿倝銆3銆併婂織鍏拰灏氳褰曘嬪彜鍙ゆ紝鎬彜锛...
