梁遇春留下了二十几种翻译作品和两本随笔集
以下是所有的，远远不止十个，亲可以自己选~---------------------------------欧洲美洲语言类----------------------------------一．西欧（含美家e米惠da多e量量少aa米电米受米惠米联少多少a米量米惠米联米受米f晓受晓晓晓电米联米联晓少晓多澳新等地区）
受．英语
李文俊-------福克纳
陶洁-------福克纳
方平---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪---------莎士比亚
杨苡----------
杨必--------
黄梅马振骋 (法语,英语)
王科一--------------- 傲慢与偏见、远大前程、孤星血泪
吴均燮------------- 简爱、到灯塔去、海浪
方重------乔叟
施咸荣-------
董乐山------------奥威尔的作品等
梁实秋----------莎士比亚
许渊冲（英语，法语）
汪义群----------奥尼尔
梅绍武---------阿瑟?米勒
屠珍---------阿瑟?米勒
黄源深孙致礼---------------奥斯丁
萧乾、文洁若----------------〈尤利西斯〉
张谷若----------------哈代
任溶溶---------- 等
E?B?怀特作品
徐迟----------------------瓦尔登湖
曹明伦-----------------爱伦坡
卞之琳------------------ 莎士比亚四大悲剧
巴金---------------------王尔德童话集
黄燎原--------------- 西尔维亚.普拉斯的诗
林疑今------------------- 永别了武器
荣如德谢素台罗念生-------------------------译过哈代等
王佐良袁可嘉吴岩冯亦代蒲隆曹庸郑振铎谢冰心屠岸丽尼陆蠡侍桁周煦良李俍民黄雨石许汝闹消趾陈良廷吴钧陶赵萝蕤项星耀巫宁坤梁遇春楚图南梅绍武王家湘吴劳李野光朱炯强宋兆霖刘象愚薛鸿时余光中蓝仁哲潘庆舲董衡巽文美惠主万黄杲炘叶维之-----------------《马丁.瞿述伟》
王培德张友松-----------------马克.吐温
傅东华戴镏龄 --------------------------------------------《浮士德博士的悲剧》（英／马洛著）
赵隆勷--------------------------------《旧地重游》
电．法语
陈筱卿--------------《忏悔录》等
傅雷 ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱----------- 蒙田随笔
徐和瑾 ----------《追忆逝水年华》
王道乾---------- 《情人?乌发碧眼》
《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) -------------------------- 《包法利夫人》，重译过《约翰?克里斯多夫》
周克希 ------------------------ 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安------------------------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕没亏落》等
郝运 ----------------------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙 --------------------- 《欧也尼?格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等
莫泊桑的小说
李玉民---------------------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
液察知
郑克鲁 ---------- 《悲惨世界》
大仲马的作品， 乔治?桑的作品
马振骋 (法语,英语) ------------------------ 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先 -------------------------------------- 昆德拉的作品
钱春绮 (德语,法语)-----------------------------波德莱尔、歌德
李健吾---------------------------------〈包法利夫人〉，莫里哀
李丹、方于夫妇--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛------------------------------------------魏尔伦、萨福
顾方济、徐志仁------------------------------------《鼠疫》
沈志明桂裕芳陈敬容
许钧吴岳添李青崖杨松河谭立德施康强侍桁郑永慧王克澄罗玉君林秀清戴望舒（法语，西班牙语）
袁树仁赵少候、张冠尧、柳鸣九、罗新璋、何友齐、梁均吴岳添（法郎士）
艾珉---------------------------------------------------------洛蒂
二．中欧
晓．德语
胡其鼎------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君
冯至
杨武能----------歌德
绿原
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳------------卡夫卡
张佩芬-------------迪伦马特
傅惟慈（英语，德语）
梁宗岱
郭沫若
张玉书
韩耀成
张威廉------------------------------------------------------------
译的《封-丝蔻黛莉小姐》载于译文丛刊第三期《节日的晚宴》，此卷第一篇即是
侯浚吉
文美惠
韩世钟
董问樵
三．南欧（含部分拉美地区）
联．西班牙语
王央乐------博尔赫斯
杨绛-------
屠孟超----------胡安?鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江-----------------------------帕斯选集 鲁文?达里奥诗选 生命与希望之歌 拉丁美洲诗选 洛尔卡的《血的婚礼》
朱景冬------------------------------------------------------------------------译有《蜂王飞翔》《杯底》和略萨的数部作品，还主编过一些拉丁文学丛书。
陈众议
戴望舒（法语，西班牙语）
李德明
张广林
多．意大利语
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六
吴正仪
汤庭国
袁华清
刘儒庭
萧天佑
米．葡萄牙语
孙成敖
李均报
周汉军
------------------------------------------------------------
保罗?科埃略
范维信
李青崖
杨松河
谭立德
施康强
侍桁
郑永慧
王克澄
罗玉君
林秀清
戴望舒（法语，西班牙语）
袁树仁
赵少候
张冠尧
柳鸣九
罗新璋
何友齐
梁均
吴岳添（法郎士）
艾珉
------------------------------------------------------------
洛蒂
四．北欧
惠．瑞典语
石琴娥（瑞典语，丹麦语）
斯文
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义
高子英------------斯特林堡
潘家珣 --------------易卜生
受零．丹麦语
林烨
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
受受．芬兰语
张华文
受电．冰岛语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
五．东欧和部分北亚地区
受晓．俄语
草婴 ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙---------- 契诃夫
高尔基
臧仲伦------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（英语，俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚-------------《大师与玛格丽特》
金人-------------------静静的顿河
蓝英年-------------------- 日瓦戈医生
力冈-------------------- 静静的顿河
日瓦戈医生
托尔斯泰 等
梅益-------------------钢铁是怎样炼成的
刘文飞
戴骢
冯春
周扬、谢素台（俄语，英语）-----------------------------------------
安娜卡列宁那
戈宝权
余振
耿济之
汝龙
徐振亚
张威廉
姜明河
沈念驹
查良铮
叶水夫
许磊然
曹靖华
满涛
---------------------------果戈理
巴金
田大畏
娄自良
王士燮
刘硕良
顾蕴璞
刁绍华
叶冬心
顾生根
飞白（受零多种语言）------------------------------------------
〈世界诗库〉主编
高莽----------------------《爱——阿赫玛托娃诗选》
受联．罗马尼亚语
高兴
多．捷克语
刘星灿
劳白
杨乐云
万
绛旓細璧靛痉鏄---璇戞湁銆婅渹鐜嬮缈斻銆婃澂搴曘嬪拰鐣ヨ惃鐨勬暟閮ㄤ綔鍝,杩樹富缂栬繃涓浜涙媺涓佹枃瀛︿笡涔︺傛湵鏅啲---甯曟柉浣滃搧闆 鎵硅瘎鐨勬縺鎯呮鑻ュ窛---閭﹀反灏旂殑銆婃渶鍚庣殑闆俱,銆婄┛瀵胯。鐨勫コ浜恒嬭繕鏈夋媺涓佺編娲蹭笡涔︿腑鐨勩婃梺杈圭殑鑺卞洯銆(鍚堣瘧) 闄堜紬璁 鎴存湜鑸(娉曡
绛旓細鐜嬩綈鑹鍙槈鍚村博鍐害浠ｈ挷闅嗘浌搴搁儜鎸搸璋㈠啺蹇冨睜宀镐附灏奸檰锠′緧妗佸懆鐓﹁壇鏉庝繊姘戦粍闆ㄧ煶璁告睗闂规秷瓒鹃檲鑹环鍚撮挧闄惰档钀濊暏椤规槦鑰宸畞鍧姊侀亣鏄妤氬浘鍗楁缁嶆鐜嬪婀樺惔鍔虫潕閲庡厜鏈辩偗寮哄畫鍏嗛湒鍒樿薄鎰氳枦楦挎椂浣欏厜涓摑浠佸摬娼樺簡鑸茶懀琛″方鏂囩編鎯犱富涓囬粍鏉茬倶鍙剁淮涔---銆婇┈涓.鐬胯堪浼熴嬬帇鍩瑰痉寮犲弸鏉---椹厠.鍚愭俯 鍌呬笢鍗庢埓闀忛緞 ---銆婃诞澹痉鍗氬＋鐨...
绛旓細缂栬緫鏈 鍥炵洰褰 姊侀亣鏄 - 涓汉鑽ｈ獕 钁椾綔涔︾洰锛氥婃槬閱掗泦銆(鏁ｆ枃闆)1930锛屽寳鏂帮紱銆婃唱涓庣瑧銆(鏁ｆ枃闆)锛1934锛屽紑鏄庯紱銆婃閬囨槬鏁ｆ枃閫夐泦銆1983锛岀櫨鑺憋紱缈昏瘧涔︾洰锛氥婅繎浠ｈ鍧涖(璁烘枃)鑻卞浗鐙勬洿鐢熻憲锛1929锛屼笂娴锋槬娼功灞锛涖婅嫳鍥借瘲姝岄夈1931锛屽寳鏂帮紱銆婅崏鍘熶笂銆(灏忚)鑻忚仈楂樺皵鍩鸿憲锛1931锛屽寳鏂帮紱銆婅崱濡囪嚜浼...
绛旓細姊侀亣鏄鏄腑鍥界幇浠ｆ枃瀛﹀彶涓婁竴涓蹇界暐鐨勮鑹,鍦ㄧ煭鐭27骞寸殑鐢熷懡閲,浠栧彧缁欐垜浠鐣欎笅浜37绡囧皬鍝佹枃鍜屼簩涓夊崄閮ㄨ瘧浣溿傜劧鑰,姝ｅ浠栧湪缁欏緪蹇楁懇鐨勬偧鏂囦腑鎵鍐欑殑閭ｄ釜鍚荤伀鑰,姊侀亣鏄ョ暀缁欏悗涓栫殑,鏄竴涓巼鎬ц屼负鐨勮箞鐏呭舰璞°備粬瀵圭伀鏈夌潃涓绉嶇壒娈婄殑鎯呯粨,鍥犱负浠栨湰浜虹殑鐢熷懡涔熸濡備竴鍥㈣烦鍔ㄧ殑鐏劙,灏界鏈缁堝墿涓嬬殑涔熷彧涓嶈繃鏄竴鐐规畫...
绛旓細姊侀亣鏄鍦ㄥぇ瀛﹁涔︽湡闂达紝灏卞紑濮缈昏瘧瑗挎柟鏂囧浣滃搧锛屽苟鍏煎啓鏁ｆ枃锛岀讲鍚嶆閬囨槬锛屽埆缃茬蹇冦侀┉鑱佽敿涓绛夈備粬鐨勮瘧钁楀杈句簩銆佷笁鍗佺锛屽鏄嫳鍥界殑锛屼篃鏈変縿缃楁柉銆佹尝鍏扮瓑涓滄鍥藉鐨勶紝鍏朵腑浠ワ紙鑻憋級銆婂皬鍝佹枃閫夈嬨併婅嫳鍥借瘲姝岄夈嬪奖鍝嶈緝澶э紝鎴愪负褰撴椂涓鐢熷枩濂界殑璇荤墿銆備粬鐨勬暎鏂囧垯浠1926骞村紑濮嬮檰缁彂琛ㄥ湪銆婅涓濄嬨併婂娴...
绛旓細鏄ラ啰闆嗐嬶紝绱ф帴鐫锛1934骞达紝涓婃捣寮鏄庝功搴楀張鎺ㄥ嚭浜嗕粬鐨勭浜岄儴鏁ｆ枃闆嗐婃唱涓庣瑧銆嬨姊侀亣鏄鐨缈昏瘧浣滃搧鏇存槸骞垮彈璧炶獕锛屽叾涓挨浠ャ婅嫳鍥借瘲姝岄夈嬪拰鑻卞浗銆婂皬鍝佹枃閫夈嬩负浜轰滑鎵娲ユ触涔愰亾锛屽畠浠负涓タ鏂囧寲浜ゆ祦鍋氬嚭浜嗘樉钁楄础鐚備粬鐨勬墠鍗庡拰璐＄尞锛屼娇浠栧湪鐭殏鐨勪竴鐢熶腑锛鐣欎笅浜涓板瘜鐨勬枃瀛﹂仐浜э紝鑷充粖浠嶄负浜烘墍鎬蹇点
绛旓細姊侀亣鏄鐨钁椾綔涓板瘜锛屽叾涓婃槬閱掗泦銆(1930骞达紝鍖楁柊鍑虹増)鍜屻婃唱涓庣瑧銆(1934骞达紝寮鏄庡嚭鐗)涓ら儴鏁ｆ枃闆嗘槸浠栨棭鏈熺殑浠ｈ〃浣溿傛澶栵紝浠栬繕缈昏瘧浜嗗閮ㄥ鍥芥枃瀛浣滃搧锛屽鑻卞浗鐙勬洿鐢熺殑銆婅繎浠ｈ鍧涖(1929骞达紝涓婃捣鏄ユ疆涔﹀眬)銆併婅嫳鍥借瘲姝岄夈(1931骞达紝鍖楁柊)浠ュ強楂樺皵鍩虹殑銆婅崏鍘熶笂銆(1931骞达紝鍖楁柊)绛夈備粬鐨勭炕璇戝伐浣滀笉浠...
绛旓細姊侀亣鏄鐨勬枃瀛︽椿鍔ㄥ浜庡ぇ瀛︽湡闂达紝涓昏鏄炕璇戣タ鏂规枃瀛浣滃搧鍜鍐欎綔鏁ｆ枃銆1926骞村紑濮嬮檰缁湪銆婅涓濄嬨併婂娴併嬨併婇獑椹艰崏銆嬨併婄幇浠ｆ枃瀛︺嬨併婃柊鏈堛嬬瓑鍒婄墿涓婂彂琛ㄦ暎鏂囷紝浣滃搧澶ч儴鍒嗘敹鍏ョ敓鍓嶆眹闆嗗嚭鐗堢殑銆婃槬閱泦銆嬪拰閫濅笘鍚庡弸浜烘敹闆嗗叾閬椾綔缁撻泦鍑虹増鐨勩婃唱涓庣瑧銆嬩腑銆傚彟鏈20-30绉嶇炕璇戜綔鍝銆傛閬囨槬鐨勬暎鏂囧湪鐜颁唬鏁ｆ枃涓嫭...
绛旓細鍦ㄥぇ瀛︽湡闂达紝姊侀亣鏄宸茬粡寮濮缈昏瘧瑗挎柟鏂囧浣滃搧锛屽苟浠ユ閬囨槬銆佺蹇冦侀┉鑱佽敿涓绛夌瑪鍚嶅彂琛ㄦ暎鏂囥備粬鐨勮瘧浣滀紬澶氾紝娑电洊浜嗚嫳鍥姐佷縿缃楁柉銆佹尝鍏扮瓑涓滄鍥藉锛屽叾涓婂皬鍝佹枃閫夈嬪拰銆婅嫳鍥借瘲姝岄夈嬪挨涓哄紩浜烘敞鐩紝娣卞彈涓鐢熷枩鐖憋紝鎴愪负閭ｄ釜鏃朵唬鐨勭粡鍏歌鐗┿備粬鐨勬暎鏂囧垱浣滃垯濮嬩簬涓涔濅簩鍏勾锛屼綔鍝侀檰缁湪銆婅涓濄嬨併婂娴併嬨併...
绛旓細鍚屾椂浠栧張缈昏瘧浜嗕簩涓夊崄绉嶅鍥芥枃瀛浣滃搧锛屽銆婅嫳鍥借瘲姝岄夈嬨併婅嫳鍥藉皬鍝佹枃閫夈,銆婅崏鍘熶笂銆,銆婃懇灏斅峰紬鍏板痉鏂嬬瓑銆傜煭鐭叚骞磋兘鏈夊姝や赴瀵岀殑浣滃搧闂笘锛屽ソ鍙嬪啹鑷崇О浠栬冻浠ュ缇庝腑鍥藉攼浠ｇ殑鏉庤春锛岃嫳鍥界殑娴庢厛锛屽痉鍥界殑璇虹摝鍒╂柉銆傚敖绠姊侀亣鏄涓嶆槸璇椾汉锛屼粬鐨勬暎鏂囧嵈娲嬫孩鐫娴撴祿鐨勮瘲鎯咃紝鎴愬氨铏戒笉鑳戒笌杩欏嚑浣嶇煭鍛界殑璇椾汉鐩告瘮锛...
