唐宋八大家·文与可画筼筜谷偃竹记
文与可画筼筜谷偃竹记
文与可画筼筜谷偃竹记
【原文】
竹之始生，一寸之萌耳[98]，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚶以至于剑拔十寻者[99]，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎？故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂[100]，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。与可之教予如此。予不能然也，而心识其所以然。夫既心识其所以然，而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也。故凡有见于中而操之不熟者，平居自视了然，而临事忽焉丧之，岂独竹乎？
子由为《墨竹赋》以遗与可曰：“庖丁[101]，解牛者也，而养生者取之；轮扁，斫轮者也[102]，而读书者与之。今夫夫子之托于斯竹也，而予以为有道者则非邪？”子由未尝画也，故得其意而已。若予者，岂独得其意，并得其法。
与可画竹，初不自贵重，四方之人持缣素而请者[103]，足相蹑于其门。与可厌之，投诸地而骂曰：“吾将以为袜材。”士大夫传之，以为口实。及与可自洋州还，而余为徐州。与可以书遗余曰：“近语士大夫，吾墨竹一派[104]，近在彭城，可往求之。袜材当萃于子矣[105]。”书尾复写一诗，其略云：“拟将一段鹅溪绢[106]，扫取寒梢万尺长。”予谓与可：“竹长万尺，当用绢二百五十匹，知公倦于笔砚，愿得此绢而已。”
与可无以答，则曰：“吾言妄矣。世岂有万尺竹哉？”余因而实之，答其诗曰：“世间亦有千寻竹，月落庭空影许长。”与可笑曰：“苏子辩则辩矣，然二百五十匹绢，吾将买田而归老焉。”因以所画筼筜谷偃竹遗予曰：“此竹数尺耳，而有万尺之势。”筼筜谷在洋州，与可尝令予作洋州三十咏，《筼筜谷》其一也。予诗云：“汉川修竹贱如蓬，斤斧何曾赦箨龙[107]。料得清贫馋太守，渭滨千亩在胸中。”与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。
元丰二年正月二十日，与可没于陈州。是岁七月七日，予在湖州曝书画，见此竹，废卷而哭失声。昔曹孟德祭桥公文，有“车过”、“腹痛”之语。而予亦载与可畴昔戏笑之言者，以见与可于予亲厚无间如此也。
【注释】
[98]萌：幼嫩的芽。
[99]蜩（tiáo）腹：蝉的肚皮。蛇蚶（hān）：蛇腹下的横鳞。
[100]遂：完成。
[101]庖丁：厨师。《庄子·养生主》说：庖丁解牛的技艺高妙，因为他能洞悉牛的骨骼肌理，运刀自如，十九年解了数千只牛，其刀刃还同新磨的一样，毫无损伤。文惠君听了庖丁的介绍后，说：“善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。”
[102]轮扁，斫轮者也，《庄子·天道》载：桓公在堂上读书，轮扁在堂下斫轮，轮扁停下工具，说桓公所读的书都是古人的糟粕，桓公责问其由。轮扁说：臣斫轮“不徐不疾，得之于手而应于心，口不能言，有数存焉于其间”。却无法用口传授给别人。
[103]缣（jiān）素：供书画用的白色细绢。
[104]墨竹一派：善画墨竹的人，这里指苏轼。
[105]袜材当萃于子矣：谓求画的细绢当聚集到你处。
[106]鹅溪：在今四川盐亭县西北，附近产名绢，称鹅溪绢，宋人多用以作书画材料。
[107]箨（tuò）龙：指竹笋。
【译文】
竹子开始生出时，只是一寸高的萌芽而已，但节、叶都具备了。从蝉破壳而出，象蛇长出鳞一样的状态，直至像剑拔出鞘一样长到八丈高，都是一生长出来就有的。如今画竹的人却是一节节地画它，一叶叶地堆积勾勒它，这样哪里还有完整的、活生生的竹子呢？所以画竹必定要心里先有完整的竹子形象，拿起笔来仔细看去，就看到了他所想画的竹子，急速起身跟住它，动手作画，一气呵成，以追上他所见到的，如兔子跃起奔跑、隼俯冲下搏，稍一放松就消失了。与可告诉我的是如此。我不能做到这样，但心里明白这样做的道理。既然心里明白这样做的道理，但不能做到这样，是由于内外不一，心与手不相适应，没有练习的过错。所以凡是在心中有了构思，但是做起来不熟练的，平常自己认为很清楚，可事到临头忽然又忘记了，这种现象难道仅仅是画竹有吗？
子由写了篇《墨竹赋》，把它送给与可，说：“厨子，是杀牛的，但讲求养生的人从他的行动中悟出了道理；工匠轮扁是造车轮的，但齐桓公赞成他讲的道理。如今您寄托意蕴在这幅竹画上，我认为您是深知道理的人，难道不是吗？”子由没有作过画，所以只得到了他的意蕴。像我这样的人，哪里仅仅是得到他的意蕴，并且也得到了他的方法。
与可画竹，起初并不看重自己的画。四方的人们，带着丝帛来请他作画的，在他的门口脚与脚互相碰踩。与可讨厌他们，把白绢丢在地上骂道：“我将用这些白绢做袜子！”文人们传播着他的话，作为话柄。等与可从当洋州太守回来，我正任徐州太守。与可把信寄给我说：“近来告诉文人们说：‘我们画墨竹这一流派的人，已传到近在徐州的苏轼，你们可去求他画。’做袜子的材料会聚集到您那里去了。”信末又写了一首诗，它的大概意思说：“打算用一段鹅溪绢，画出寒竹万尺长。”我对与可说：“竹子长万尺，必须用绢二百五十匹。知道您是懒得动笔，希望得到这些绢罢了。”
与可无话可答，就说：“我的话错了，世上哪有万尺长的竹子呢？”我就证实它，回答他的诗说：“世上也有八千尺长的竹，月光洒落空庭照出竹影这么长。”与可笑起来说：“苏先生真会说呀！但二百五十匹绢，我将用它们买些田回家养老啊。”即把所画的筼筜谷倾斜的竹子送给我，说：“这竹子只有几尺高，但有万尺的气势。”筼筜谷在洋州，与可还令我作《洋州三十咏》，《筼筜谷》是其中之一。我的诗说：“汉水的高竹贱如蓬草，斤斧什么时候能放过笋呢？估计太守清贫贪馋，把渭水边上千亩竹林都吃进了肚里。”与可当天与他的妻子在筼筜谷游玩，煮笋晚上吃，打开信得到了这首诗，忍不住笑起来，喷饭满桌。
元丰二年正月二十日，与可在陈州去世了。这年七月七日，我在湖州晒书画，看到这幅《筼筜谷偃竹》，放下画卷失声痛哭。从前曹孟德祭桥玄文，有不祭祀坟墓、车过腹痛的话头；我的文章也记载了与可以往跟我戏笑的话，以见与可跟我这样亲密无间啊。
【解析】
文同，字与可，梓潼（今属四川）人，苏轼的表兄兼好友，北宋着名画家，长于画竹，有“墨竹大师”之称。筼筜（yún dāng）谷，在陕西洋县西北，谷中多竹。宋神宗熙宁八年（1075），文同任洋州知州，曾在此谷中筑亭，并画《筼筜谷偃竹》赠苏轼。元丰二年（1079）正月，文与可病逝。七月，苏轼在湖州曝晒书画，看到文与可的这幅遗作，睹画思人，于是写了这篇题记以作纪念。
本文并非一般的绘画题记，它实际上是一篇纪念文章，是表现对于一位诗人兼书画家的朋友、亲戚的追怀和悼念。通观整篇文章，结构自然流畅。从竹的本性写起，到最后才点出对亡友的思念并以此作结，充分体现了“行于所当行，止于所不可不止”的特点。文章前半部分侧重于说理，后半部分侧重于叙事，以画竹线索来组织安排材料。语言也很朴素自然，叙述往事，娓娓如道家常；抒发感情又都出自肺腑，无矫揉造作之态，而真实动人。在记叙人物语言的时候，仅仅三言两语，就表现出人物的性格特征，十分生动。
绛旓細鏂囦笌鍙鏄寳瀹嬩粊瀹楁椂鏈熺殑涓浣嶈憲鍚嶇敾瀹讹紝浠栧鏂囷紝鍚嶅悓锛屽瓧涓庡彲锛屽洓宸濈渷姊撴郊鍘夸汉銆備粬鏄嫃杞肩殑琛ㄥ紵锛屾浘浠绘磱宸烇紙浠婇檿瑗挎磱鍘匡級鐭ュ窞銆備粬鐗瑰埆鎿呴暱鐢荤瀛锛屾湁鈥滃ⅷ绔瑰ぇ甯堚濅箣绉般傗滆兏鏈夋垚绔光濊繖涓垚璇氨鏄捣婧愪簬浠栫殑涓鍙モ滄垜鍙笉杩囨妸蹇冧腑鐨绔瑰瓙鐢鍑烘潵缃簡銆傗濇湰鏂囦綔浜庡畫绁炲畻鐔欏畞鍏勾锛1075锛夊埌鐔欏畞鍗佸勾锛1077...
绛旓細涓庡彲褰撳ぉ涓庝粬鐨勫瀛愬湪绛肩瓬璋锋父鐜,鐓瑡鏅氫笂鍚,鎵撳紑淇″緱鍒颁簡杩欓璇,蹇嶄笉浣忕瑧璧锋潵,鍠烽キ婊℃銆 鍏冧赴浜屽勾姝ｆ湀浜屽崄鏃,涓庡彲鍦ㄩ檲宸炲幓涓栦簡銆傝繖骞翠竷鏈堜竷鏃,鎴戝湪婀栧窞鏅掍功鐢,鐪嬪埌杩欏箙銆绛肩瓬璋峰亙绔銆,鏀句笅鐢诲嵎澶卞０鐥涘摥銆備粠鍓嶆浌瀛熷痉绁ˉ鐜勬枃,鏈変笉绁鍧熷銆佽溅杩囪吂鐥涚殑璇濆ご;鎴戠殑鏂囩珷涔熻杞戒簡涓庡彲浠ュ線璺熸垜鎴忕瑧鐨勮瘽,浠ヨ...
绛旓細涓嶈繃瀹冭櫧鐒跺啓寰楅殢渚挎磼鑴,绾垫í鍙樺寲,浣嗗苟涓嶆潅涔辨棤绔,鏁ｆ极澶辩邯,鑰屾槸濮嬬粓绱ф墸棰樼洰,鐜粫鐫鏂囦笌鍙鎵鐢荤殑銆绛肩瓬璋峰亙绔鍥俱嬫潵灞曞紑鏂囩珷:鍏堟槸璁滆兏鏈夋垚绔光濈殑缁樼敾鐞嗚,杩欐槸鐢汇婄绛滆胺鍋冪鍥俱嬬殑鍩虹; 涓棿鏄彊涓や汉鐨勮瘲姝岃禒绛,涔︽湱寰鏉,浜ゅ緟銆婂亙绔瑰浘銆嬬殑鐢辨潵鍜屾湁鍏宠叮浜;鍚庢槸鍐欒鐢绘濅汉,鎶掑彂鎮叉嗕箣鎯,閫氱瘒浠ョ敾鐩歌疮...
绛旓細鏂囦笌鍙敾绔圭殑鍑哄鏄細銆鏂囦笌鍙敾绛肩瓬璋峰亙绔璁般嬨傛枃涓庡彲鐢荤绛滆胺鍋冪璁版槸鍖楀畫鏂囧瀹惰嫃杞煎垱浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傚叏鏂囧垎涓夋銆傜涓娈典粠鏂囦笌鍙殑鐢荤鐞嗚鍐欒捣锛岀獊鍏涓嶅嚒锛岀敓闈㈠埆寮锛岃捣棣栧氨缁欎汉浠ヤ竴绉嶆柊椴滄劅锛涚浜屾鍙欒堪浣滆呭拰鏂囦笌鍙氦寰涓殑瓒ｄ簨锛涙渶鍚庝竴娈佃鏄庡啓浣滄鏂囩殑缂樼敱銆傝繖绡囨暎鏂囪瑷澶╃劧鏈壊锛屾湸...
绛旓細鏁ｆ枃瀹躲佽瘝浜恒佷功鐢诲锛屽洓宸濈湁灞变汉銆備粬涓庝粬鐨勭埗浜茶嫃娲点佸紵寮熻嫃杈欙紙 鐨嗕互鏂囧鍚嶄笘锛屼笘绉扳滀笁鑻忊濓級锛屽槈绁愪簩骞达紙1057骞达級锛岃嫃杞间笌寮熷紵鑻忚緳鍚岀櫥杩涘＋銆傛浘鍦ㄧ珛鏂版硶涓弽瀵硅繃鐜嬪畨鐭筹紝琚船鍒伴粍宸炪備笌姹夋湯鈥滀笁鏇圭埗瀛愨濋綈鍚嶃傝憲鍚嶇殑鍞愬畫鍏ぇ瀹涔嬩竴锛屼綔鍝佹湁銆婁笢鍧′竷闆嗐嬨併婁笢鍧′箰搴溿嬬瓑銆傛斂娌讳笂灞炴棫鍏氥
绛旓細鈥濅笌鍙棤浠ョ瓟锛屽垯鏇帮細鈥滃惥瑷浜＄煟锛佷笘宀傛湁涓囧昂绔瑰搲锛熲濅綑鍥犺屽疄涔嬶紝绛斿叾璇楁洶锛氣滀笘闂翠害鏈夊崈瀵荤锛屾湀钀藉涵绌哄奖璁搁暱銆傗濅笌鍙瑧鏇帮細鈥滆嫃瀛愯京鐭ｏ紝鐒朵簩鐧句簲鍗佸尮缁紝鍚惧皢涔扮敯鑰屽綊鑰佺剦锛佲濆洜浠ユ墍鐢汇璋峰亙绔銆嬮仐浣欐洶锛氣滄绔规暟灏鸿筹紝鑻辨墠鑰屾湁涓囧昂涔嬪娍銆傗濅簣璇椾簯锛氣滄眽宸濅慨绔硅幢濡傜锛屾枻鏂т綍鏇捐郸...
绛旓細鍑哄:瀹嬄疯嫃杞笺鏂囦笌鍙敾绛肩瓬璋峰亙绔璁般:鈥滄晠鐢荤,蹇呭厛寰楁垚绔逛簬鑳镐腑銆傗 3銆佺鑻炴澗鑼 zh煤 b膩o s艒ng m脿o 閲婁箟:姣斿柣瀹堕棬鍏寸洓銆 鍑哄:銆婅瘲缁徛峰皬闆吢锋柉骞层:鈥滃绔硅嫗鐭,濡傛澗鑼傜煟銆傗 4銆佹ョ绻佷笣 j铆 zh煤 f谩n s墨 閲婁箟:褰㈠鍚勭涔愬櫒鍚屾椂婕斿鐨勭儹闂规儏鏅 鍑哄: 瀹嬄风縼鍗枫婄櫧绱佃瘝銆:鈥滄ョ绻佷笣浜掑偓...
绛旓細10.<<鏂囦笌鍙敾绛肩瓬璋峰亙绔璁>>鏄竴绡囬鐢昏,涔熷彲鐪嬪仛鏂囪壓闅忕瑪,鍏煎叿鎮煎康鎬ц浜烘暎鏂. 鑻忚郊:瀛楀瓙鐬,鍙蜂笢鍧″眳澹,涓庣埗浜茶嫃娲,寮熷紵鑻忚緳閮借鍒椾负鍞愬畫鍏ぇ瀹,閮芥槸鍖楀畫钁楀悕鐨勬枃瀛﹀.<<姹熷煄瀛>>灞炲皬浠,鏄偧蹇樹箣浣. 鑻忚郊鏄攼瀹嬫枃鑹哄垱浣滄垚灏辨渶涓哄叏闈㈢殑涓浣嶄綔瀹,浠栫殑鏁ｆ枃姹磱鎭ｈ倖,鏄庣櫧鐣呰揪,璇楁瓕娓呮柊璞仴,鑷垚涓瀹,璇...
绛旓細鍗佸尮锛屽惥灏嗕拱鐢拌屽綊鑰佺剦銆傗濆洜浠ユ墍鐢荤绛滆胺鍋冪閬椾簣锛屾洶锛氣滄绔规暟灏鸿筹紝鑰 鏈変竾灏轰箣鍔裤傗濈绛滆胺鍦ㄦ磱宸烇紝涓庡彲灏濅护浜堜綔銆婃磱宸炰笁鍗佸拸銆嬶紝绛肩瓬璋峰叾涓涔熴備簣璇椾簯锛氣滄眽宸濅慨绔硅幢濡傝摤锛屾枻鏂т綍鏇捐郸绠ㄩ緳銆傛枡寰楁竻璐澶畧锛屾腑婊ㄥ崈浜╁湪鑳 涓傗濅笌鍙槸鏃ヤ笌鍏跺娓歌胺涓紝鐑х瑡鏅氶锛屽彂鍑藉緱璇楋紝澶辩瑧鍠烽キ...
绛旓細鑻忚郊涓嶄粎鏄憲鍚嶇殑鏁ｆ枃澶у銆佽瘲浜,杩樻槸閫犺娣卞帤鐨勪功鐢诲銆備粬鍦ㄣ绛肩瓬璋(yundang,璋峰悕,鍦ㄩ檿瑗,浠ョ洓浜绛肩瓬绔鑰屽緱鍚)鍋冪璁般嬭杩板畫浠ｇ敾瀹鏂囦笌鍙敾绔圭殑鏂规硶銆傚厛璁绔瑰瓙鑷劧鐢熼暱鐨勮寰,鐒跺悗璇,鈥滄晠鐢荤姣斿厛寰楁垚绔逛簬鑳镐腑,鎵х瑪鐔熻,涔冭鍏舵墍鐢昏---濡傚厰璧烽箻钀,绋嶇旱鍒欓濈煟銆傗濃滃厛寰楁垚绔逛簬鑳镐腑鈥,绠鍖栦负鈥滄垚绔...
