《基督山伯爵》哪个译版好点 《基督山伯爵》哪个译版好点
\u300a\u57fa\u7763\u5c71\u4f2f\u7235\u300b\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u7684\u8981\u597d\u4e00\u70b9\u3000\u3000\u5f3a\u70c8\u63a8\u8350\u7531\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\uff0c\u97e9\u6caa\u9e9f\uff0c\u5468\u514b\u5e0c\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u3002\u672c\u4eba\u6700\u8fd1\u5c06\u5404\u79cd\u7248\u672c\u7684\u300a\u57fa\u7763\u5c71\u4f2f\u7235\u300b\u52a0\u4ee5\u5bf9\u6bd4\uff0c\uff08\u5305\u62ec\u4eba\u6587\u848b\u5b66\u6a21\u7248\uff0c\u8bd1\u6797\u9ad8\u4e34\u7248\uff0c\u8fd8\u6709\u8bb8\u591a\u65e0\u540d\u6c14\u8bd1\u8005\u7684\u7248\u672c\uff09\u76ee\u524d\u6ca1\u6709\u53d1\u73b0\u6bd4\u6211\u6240\u63a8\u8350\u7248\u672c\u66f4\u597d\u7684\u30021\uff09\u4ece\u51c6\u786e\u6027\u4e0a\u8bb2\uff0c\u4e0a\u8bd1\u7684\u6b64\u7248\u672c\u662f\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u7248\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u8bd1\u6587\u51c6\u786e\u3002\u4eba\u6587\u848b\u5b66\u6a21\u4e0d\u61c2\u6cd5\u6587\uff0c\u662f\u4ece\u82f1\u6587\u7248\u8bd1\u51fa\u7684(\u5176\u8bd1\u672c\u524d\u8a00\u4e2d\u81ea\u5df1\u8bf4\u7684\uff09\uff0c\u4e8c\u6b21\u7ffb\u8bd1\u5b9a\u6709\u5931\u771f\u3002\u81f3\u4e8e\u5176\u5b83\u7248\u672c\u5728\u6700\u7cbe\u5f69\u548c\u5bcc\u54f2\u7406\u5904\u7adf\u7136\u51fa\u73b0\u9519\u8bef\u6216\u662f\u5b8c\u5168\u76f4\u8bd1\u8ba9\u4eba\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\uff0c\u66f4\u6709\u751a\u8005\u8bd1\u6587\u7adf\u6709\u9057\u6f0f\u30022\uff09\u4ece\u8bed\u8a00\u63aa\u8f9e\u4e0a\u8bb2\uff0c\u4eba\u6587\u848b\u5b66\u6a21\u7248\u56fa\u7136\u4e5f\u662f\u4f18\u79c0\u4e4b\u4f5c\uff0c\u4f46\u548c\u4e0a\u8bd1\u7248\u672c\u76f8\u6bd4\u8f83\u8fd8\u662f\u7565\u663e\u900a\u8272\u3002\u4e3b\u8981\u539f\u56e0\u5e94\u662f\u4ece\u6cd5\u6587\u76f4\u63a5\u8bd1\u6765\u80fd\u66f4\u76f4\u63a5\u7684\u611f\u53d7\u539f\u4f5c\u8005\u7684\u601d\u60f3\u30023\uff09\u4e0a\u8bd1\u7248\u672c\u6709\u8db3\u91cf\u7684\u6ce8\u91ca\uff0c\u53ef\u89c1\u8bd1\u8005\u7528\u5fc3\u4e4b\u826f\u82e6\uff0c\u5de5\u4f5c\u4e4b\u8ba4\u771f\uff0c\u5bf9\u6cd5\u56fd\u6587\u5316\u4e4b\u7406\u89e3\u3002
\u3000\u3000\u8bc4\u4ef7\u6b64\u4e66\u7248\u672c\u597d\u574f\u4e4b\u5efa\u8bae\uff1a1\uff09\u7b2c90\u7ae0\u4e8c\uff0c\u4e09\u4e24\u6bb5\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u7b2c\u4e8c\u6bb5\u201c\u6b7b\u4ea1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d\u4e4b\u540e\u90a3\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\uff08\u6709\u4e9b\u8bd1\u672c\u8bd1\u7684\u8ba9\u8bfb\u8005\u4e08\u4e8c\u548c\u5c1a\u6478\u4e0d\u7740\u5934\u8111\uff01\uff09\u53ca\u7b2c\u4e09\u6bb5\u5168\u6bb5\uff08\u672c\u4eba\u8ba4\u4e3a\u6b64\u6bb5\u662f\u63cf\u8ff0\u4f2f\u7235\u5fc3\u7406\u7684\u6781\u54c1\u6bb5\uff0c\u7adf\u7136\u6709\u4e9b\u8bd1\u672c\u6b64\u5904\u8bd1\u7684\u6b8b\u7f3a\u4e0d\u5168\uff01\uff092\uff09\u5168\u4e66\u6700\u540e\u4f2f\u7235\u7684\u4fe1\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u6b64\u4fe1\u662f\u4f2f\u7235\u4eba\u751f\u667a\u6167\u548c\u4eba\u751f\u7406\u89e3\u7684\u54f2\u5b66\u5316\u5347\u534e\uff1b\u662f\u4f2f\u7235\u4f20\u5947\u6545\u4e8b\u7684\u6700\u540e\u603b\u7ed3\u3002\u4fe1\u4ef6\u662f\u667a\u8005\u5bf9\u4eba\u7c7b\u7684\u8bed\u91cd\u5fc3\u957f\uff0c\u662f\u7ecf\u5386\u8fc7\u6781\u5ea6\u75db\u82e6\u548c\u5e78\u798f\u540e\u5bf9\u4eba\u751f\u7684\u6df1\u6c89\u89e3\u91ca\u3002\u5982\u679c\u7248\u672c\u5c06\u6b64\u5904\u8bd1\u7684\u8bed\u8a00\u751f\u786c\u6216\u662f\u5e73\u94fa\u76f4\u8bd1\uff0c\u751a\u81f3\u4e0d\u901a\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u5f97\u4e0d\u5230\u4e0a\u8ff0\u7684\u611f\u53d7\u7684\u8bdd\u5f88\u96be\u8bf4\u5176\u662f\u4e00\u90e8\u4f18\u79c0\u7684\u8bd1\u672c\u3002
\u3000\u3000\u9644\uff1a\u8bd1\u8005\u7b80\u4ecb\u3002
\u3000\u3000\u97e9\u6caa\u9e9f \uff1a\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u4eba\u30021964\u5e74\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u897f\u8bed\u7cfb\u3002\u5386\u4efb\u5357\u4eac\u89e3\u653e\u519b\u5916\u8bed\u5b66\u9662\u6cd5\u6587\u6559\u5e08\uff0c\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u5236\u836f\u5382\u5de5\u4eba\uff0c\u5357\u4eac\u6816\u971e\u5c71\u5316\u80a5\u5382\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6c5f\u82cf\u7701\u6280\u672f\u7ffb\u8bd1\u9662\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e\u7f16\u8f91\u3001\u526f\u7f16\u5ba1\uff0c\u7f16\u5ba1\u3002\u4e2d\u56fd\u6cd5\u56fd\u6587\u5b66\u7406\u4e8b\u4f1a\u7406\u4e8b\uff0c1999\u5e74\u66fe\u83b7\u6cd5\u56fd\u653f\u5e9c\u9881\u53d1\u7684\u6587\u827a\u9a91\u58eb\u52cb\u7ae0\uff0c\u4eab\u53d7\u653f\u5e9c\u7279\u6b8a\u6d25\u8d34\u3002
\u3000\u3000\u8457\u6709\u968f\u7b14\u96c6\u300a\u90fd\u5e02\u771f\u60c5\u300b\u3001\u300a\u751f\u6d3b\u7b14\u8bb0\u300b\uff0c\u8bd1\u8457\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u9ad8\u8001\u5934\u300b\u3001\u300a\u5e7d\u8c37\u767e\u5408\u300b\u3001\u300a\u738b\u540e\u7684\u9879\u94fe\u300b\u3001\u300a\u5207\u5229\u5c3c\u4f20\u5947\u300b\u3001\u300a\u6e29\u6cc9\u300b\u3001\u300a\u514b\u83b1\u8299\u516c\u4e3b\u300b\u3001\u300a\u82b1\u8f7f\u6cea\u300b\u3001\u300a\u5df4\u9ece\u6cea\u300b\u3001\u300a\u6cf0\u857e\u5179\u00b7\u62c9\u7518\u300b\u3001\u300a\u7ea2\u674f\u51fa\u5899\u300b\u3001\u300a\u6e29\u60c5\u7684\u4eba\u300b\u3001\u300a\u5723\u8bde\u6811\u300b\u3001\u300a\u739b\u897f\u6765\u62c9\u00b7\u591a\u5c3c\u300b\u3001\u300a\u57fa\u7763\u5c71\u4f2f\u7235\u300b(\u5408\u8bd1)\u7b49\u3002
\u3000\u3000\u300a\u8ffd\u5fc6\u4f3c\u6c34\u5e74\u534e\u300b(\u7f16\u8f91)\u83b7\u5168\u56fd\u7b2c\u4e00\u5c4a\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u4e00\u7b49\u5956\u3001\u6c5f\u82cf\u7701\u6587\u5b66\u827a\u672f\u5927\u5956\uff0c\u300a\u8499\u7530\u968f\u7b14\u5168\u96c6\u300b\u83b7\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u5956\u3001\u5168\u56fd\u7b2c\u4e09\u5c4a\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u4e00\u7b49\u5956\uff0c\u6c5f\u82cf\u7701\u56fe\u4e66\u4e00\u7b49\u5956\u3002
\u3000\u3000\u5468\u514b\u5e0c\uff1a\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e\u7f16\u8f91\u30021992\u5e74\u524d\u66fe\u4e3a\u534e\u4e1c\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u6570\u5b66\u7cfb\u6559\u6388\u3002\u4e0a\u4e16\u7eaa80\u5e74\u4ee3\u7559\u5b66\u6cd5\u56fd\u3002\u9177\u7231\u6cd5\u56fd\u6587\u5b66\u4e0e\u7ffb\u8bd1\uff0c\u9042\u5f03\u7406\u4ece\u8bd1\u3002\u5176\u8bd1\u6587\u6709\u6587\u5b66\u7684\u4f18\u7f8e\u5916\u8fd8\u6709\u6570\u5b66\u5f0f\u7684\u7cbe\u51c6\u7684\u7279\u8272\u3002\u6700\u8fd1\u72ec\u7acb\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u300a\u8ffd\u5fc6\u4f3c\u6c34\u5e74\u534e\u300b\uff0c\u8017\u65f69\u5e74\u3002
\u4e2d\u56fd\u672c\u571f\u5316\u7684\u7ffb\u8bd1\u6765\u8bb2\uff0c\u5468\u514b\u5e0c\u7684\u8981\u597d\u4e00\u4e9b\u3002\u4e0d\u8fc7\u8981\u60f3\u771f\u6b63\u8bfb\u4e00\u672c\u5f88\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u672c\uff0c\u848b\u5b66\u6a21\u7684\u8981\u597d\u5f88\u591a\u3002
\u60f3\u770b\u539f\u6c41\u539f\u5473\u7684\u7248\u672c\uff0c\u5c31\u5b66\u6cd5\u6587\u770b\u770b\u539f\u8457\u7684\u7ffb\u5370\u7248\u6216\u8005\u627e\u5468\u514b\u5e0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u3002\u848b\u5b66\u6a21\u7ffb\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u8bfb\u8d77\u6765\u6bd4\u8f83\u6666\u6da9\uff0c\u51e0\u4e4e\u6ca1\u505a\u4efb\u4f55\u672c\u571f\u5316\u5904\u7406\u3002
\u73b0\u4eca\u6240\u6709\u7684\u7ffb\u5370\u672c\u51e0\u4e4e\u90fd\u6709\u53c2\u8003\u848b\u5b66\u6a21\u7684\u7ffb\u8bd1\u672c\uff0c\u6709\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u505a\u4e86\u7cbe\u7b80\u5316\u7684\u5904\u7406\uff0c\u8bfb\u8d77\u6765\u66f4\u987a\u7545\uff0c\u4f46\u5374\u5728\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u626d\u66f2\u4e86\u539f\u6587\u610f\u601d\u3002\u603b\u7684\u6765\u8bf4\u5468\u514b\u5e0c\u7248\u672c\u548c\u848b\u5b66\u6a21\u7248\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\u6700\u597d\u7684\uff0c\u5bf9\u539f\u8457\u626d\u66f2\u6700\u5c11\u7684\u3002
\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u6bd4\uff1a
\u848b\u5b66\u6a21\uff1a
\u2026\u2026\u5728\u9a6c\u8d5b\uff0c\u4e00\u8258\u8239\u7684\u8fdb\u6e2f\u59cb\u7ec8\u662f\u4e00\u4ef6\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u50cf\u57c3\u53ca\u738b\u53f7\u8fd9\u6837\u7684\u8239\uff0c\u8239\u4e3b\u662f\u672c\u5730\u4eba\uff0c\u8239\u53c8\u662f\u5728\u4f5b\u559c\u8239\u575e\u91cc\u5efa\u9020\u88c5\u914d\u7684\u2026\u2026
\u5468\u514b\u5e0c\uff1a
\u2026\u2026\u5728\u9a6c\u8d5b\uff0c\u5927\u8239\u8fdb\u6e2f\u81ea\u662f\u5927\u4e8b\uff0c\u4f55\u51b5\u6765\u7684\u662f\u5728\u5f17\u51ef\u4e9a\u4eba\u53e4\u57ce\u5efa\u9020\u3001\u88c5\u5907\u7684\u4e09\u6845\u5927\u8239\u6cd5\u8001\u53f7\uff0c\u8239\u4e3b\u53c8\u662f\u5f53\u5730\u7ec5\u58eb\u2026\u2026
\u901a\u5e38\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u2026\u2026\u5728\u9a6c\u8d5b\uff0c\u4e00\u8258\u5927\u8239\u8fdb\u6e2f\u7ec8\u7a76\u662f\u4e00\u4ef6\u5927\u4e8b\uff0c\u4f55\u51b5\u6765\u7684\u662f\u5f17\u80af\u4e9a\u53e4\u57ce\u5236\u9020\u7684\u6cd5\u8001\u53f7\uff0c\u8239\u4e3b\u53c8\u662f\u672c\u5730\u4eba\u2026\u2026
\u5bf9\u6bd4\u4e00\u4e0b\u5427\uff0c\u672c\u4eba\u8bfb\u7684\u662f\u901a\u5e38\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u611f\u89c9\u6709\u4e9b\u5730\u65b9\u8fc7\u4e8e\u7701\u7565\u4e86\uff0c\u7f3a\u5c11\u4fe1\u606f\u3002
蒋学模版、韩沪麟、周克希合译版、郑克鲁版都还可以
翻译风格举例：
1、英文原版：Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city.
2、蒋译版：圣琪安堡的阳台上挤满了看热闹的人。在马赛，一艘船的进港始终是一件大事，尤其是像埃及王号这样的船，船主是本城人，船又是在佛喜船坞里建造装配的，就更吸引人的注意。
3、韩译版：也同往常一样，圣让要塞的平台上立即聚满了看热闹的人，因为在马赛，—艘大船抵港总是一件大事，尤其是像法老号这样一条在弗凯亚人的古城的造船厂建造和装备的船，船主又是本地人。
4、周译版：圣让堡平台上也照例很快挤满看热闹的人。在马赛，大船进港自是大事，何况来的是在弗凯亚人古城建造、装备的三桅大船法老号，船主又是当地绅士。
5、比较分析：蒋译、韩译都说“一艘”、“一件大事”。“一艘船的进港”（蒋译），“的”一字非常刺耳。这都是英语的表达。
比如中文说“在中国，孩子出生是大事”，如果把这句话译成英语，可以译为In China, the birth of a child is considered a big event.要是再把这句英语译成中文，亦步亦趋的译者可能会译为“在中国，一个孩子的出生被认为是一件大事”，凭空多出来的“一个”、“的”、“被认为”、“一件”就是英语的表达。
英语里冠词、代词、被动语态很常见，读起来也不觉得拗口，而在中文里，这些词则显得多余。郑译“它的抵达”也是英语的表达。
再看周译，“大船进港自是大事”，干脆利落，是很地道的中文，和后文的“何况”也衔接得很好。其他三个译本用“尤其”，虽然没什么不对，但总稍显“洋气”。由其他很多地方，也能看出周克希独译本更胜一筹，不再列举。有兴趣的可以再多读几段。
中国本土化的翻译来讲，周克希的要好一些。不过要想真正读一本很好的翻译本，蒋学模的要好很多。
想看原汁原味的版本，就学法文看看原著的翻印版或者找周克希翻译的版本。蒋学模翻译的版本读起来比较晦涩，几乎没做任何本土化处理。
现今所有的翻印本几乎都有参考蒋学模的翻译本，有些翻译做了精简化的处理，读起来更顺畅，但却在一定程度上扭曲了原文意思。总的来说周克希版本和蒋学模版本的翻译是最好的，对原著扭曲最少的。
翻译对比：
蒋学模：
……在马赛，一艘船的进港始终是一件重要的事情，尤其是像埃及王号这样的船，船主是本地人，船又是在佛喜船坞里建造装配的……
周克希：
……在马赛，大船进港自是大事，何况来的是在弗凯亚人古城建造、装备的三桅大船法老号，船主又是当地绅士……
通常翻译：
……在马赛，一艘大船进港终究是一件大事，何况来的是弗肯亚古城制造的法老号，船主又是本地人……
对比一下吧，本人读的是通常翻译的，感觉有些地方过于省略了，缺少信息。
译林上下册分别由两个译者翻译，下册是周克希译的，老实说我不喜欢，很中国化一些词汇经常出现，比如:明儿见；得，又一希望落空；京城；敢情……读来很别扭。
最好的版本当属译林出版社的,周克希译。
绛旓細銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆鏈钁楀悕鐨勮瘧鏈氨鏄汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢殑钂嬪妯¤瘧鏈紙1978锛夈傝繖涓瘧鏈槸浠庤嫳璇炕璇戣繃鏉ョ殑锛屾墍浠ュ拰鍘熸枃绋嶆湁鍑哄叆锛 浣嗙敱浜庤瘧鑰呭拰缂栬緫鐨勯珮姘村钩锛屼娇瀹冩垚涓哄悕璇戙 璇戞枃绀鹃煩娌簾鍛ㄥ厠瑗胯瘧鏈拰璇戞灄绀鹃儜鍏嬮瞾璇戜篃涓嶉敊
绛旓細钂嬪妯＄炕璇戠殑銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆銆傝拫瀛︽ā缈昏瘧鐨勩婂熀搴﹀北浼埖銆嬶紝鍙戣鎸佺画60浣欏勾锛屽惛寮曚簡鏁颁互鍗冧竾鐨勪腑鍥戒汉銆備粬杩樻槸銆婂熀搴﹀北浼埖銆嬩腑鏂囩増鍒濊瘧鑰呫傝拫瀛︽ā锛1918.3鈥2008.7锛夛紝鐢凤紝1918骞3鏈堝嚭鐢熶簬娴欐睙鐪佹厛婧幙锛堜粖鎱堟邯甯傦級瑙傚煄闀囷紙瑙傛捣鍗晣锛夛紝钁楀悕缁忔祹瀛﹀銆侀┈鍏嬫濅富涔夌悊璁哄銆佸鏃﹀ぇ瀛︾粡娴庡闄㈡暀鎺堬紝鍗氬＋鐢...
绛旓細鍛ㄥ厠甯岀炕璇戠殑銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆鏄渶濂界殑涓枃璇戞湰锛屽瓧鏁扮害鐧句竾锛岄傚悎涓鍙ｆ皵鐪嬪畬銆傘婂熀鐫ｅ北浼埖銆嬫槸娉曞浗浣滃澶т徊椹垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛岄娆″彂琛ㄤ簬1844鈥1846骞淬傛晠浜嬭杩19涓栫邯娉曞浗鐨囧笣鎷跨牬浠戔滅櫨鏃ョ帇鏈濃濇椂鏈燂紝娉曡佸彿澶у壇鐖卞痉钂櫬峰攼娉版柉鍙楄埞闀垮鎵橈紝涓烘嬁鐮翠粦鍏氫汉閫佷簡涓灏佷俊锛岄伃鍒颁袱涓崙閯欏皬浜哄拰娉曞畼鐨勯櫡瀹筹紝琚墦鍏ラ粦鐗...
绛旓細璇鐗堟湰銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆寰堝ソ銆傚懆鍏嬪笇鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑娉曡鏂囧缈昏瘧瀹讹紝鍛ㄥ厠甯岀殑缈昏瘧浣滃搧寰楀埌浜嗗箍娉涚殑璁ゅ彲鍜岃禐瑾夈傚懆鍏嬪笇缈昏瘧鐨勩婂熀鐫ｅ北浼埖銆嬪湪娴佺晠搴︽柟闈㈣〃鐜板嚭鑹诧紝闃呰璧锋潵闈炲父鑸掗傘傚懆鍏嬪笇宸у鍦板鐞嗕簡娉曡涓殑闀垮彞鍜屽鏉傜粨鏋勶紝浣胯瘧鏂囨洿鍏峰彲璇绘с傚叾缈昏瘧鐨勩婂熀鐫ｅ北浼埖銆嬩篃琚О涓烘槸鏈濂界殑涓枃璇戞湰锛屽瓧鏁扮害鐧句竾锛...
绛旓細钂嬪妯＄増銆侀煩娌簾銆佸懆鍏嬪笇鍚璇戠増銆侀儜鍏嬮瞾鐗堥兘杩樺彲浠 缈昏瘧椋庢牸涓句緥锛1銆佽嫳鏂囧師鐗堬細Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the ...
绛旓細寮虹儓鎺ㄨ崘鐢变笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ鍑虹増锛岄煩娌簾锛屽懆鍏嬪笇璇鐨勭増鏈傛湰浜烘渶杩戝皢鍚勭鐗堟湰鐨銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆鍔犱互瀵规瘮锛岋紙鍖呮嫭浜烘枃钂嬪妯＄増锛岃瘧鏋楅珮涓寸増锛岃繕鏈夎澶氭棤鍚嶆皵璇戣呯殑鐗堟湰锛夌洰鍓嶆病鏈夊彂鐜版瘮鎴戞墍鎺ㄨ崘鐗堟湰鏇村ソ鐨勩1锛変粠鍑嗙‘鎬т笂璁诧紝涓婅瘧鐨勬鐗堟湰鏄敱娉曟枃鍘熺増鐩存帴缈昏瘧鐨勶紝璇戞枃鍑嗙‘銆備汉鏂囪拫瀛︽ā涓嶆噦娉曟枃锛屾槸浠庤嫳鏂囩増...
绛旓細鍛ㄥ厠甯岀炕璇戠殑銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆鏄渶濂界殑涓枃璇戞湰锛屽瓧鏁扮害鐧句竾锛岄傚悎涓鍙ｆ皵鐪嬪畬銆傘婂熀鐫ｅ北浼埖銆嬫槸娉曞浗浣滃澶т徊椹垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛岄娆″彂琛ㄤ簬1844鈥1846骞淬傛晠浜嬭杩19涓栫邯娉曞浗鐨囧笣鎷跨牬浠戔滅櫨鏃ョ帇鏈濃濇椂鏈燂紝娉曡佸彿澶у壇鐖卞痉钂櫬峰攼娉版柉鍙楄埞闀垮鎵橈紝涓烘嬁鐮翠粦鍏氫汉閫佷簡涓灏佷俊锛岄伃鍒颁袱涓崙閯欏皬浜哄拰娉曞畼鐨勯櫡瀹筹紝琚墦鍏ラ粦鐗...
绛旓細寮虹儓鎺ㄨ崘鐢变笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ鍑虹増锛岄煩娌簾锛屽懆鍏嬪笇璇鐨勭増鏈傛湰浜烘渶杩戝皢鍚勭鐗堟湰鐨銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆鍔犱互瀵规瘮锛岋紙鍖呮嫭浜烘枃钂嬪妯＄増锛岃瘧鏋楅珮涓寸増锛岃繕鏈夎澶氭棤鍚嶆皵璇戣呯殑鐗堟湰锛夌洰鍓嶆病鏈夊彂鐜版瘮鎴戞墍鎺ㄨ崘鐗堟湰鏇村ソ鐨勩1锛変粠鍑嗙‘鎬т笂璁诧紝涓婅瘧鐨勬鐗堟湰鏄敱娉曟枃鍘熺増鐩存帴缈昏瘧鐨勶紝璇戞枃鍑嗙‘銆備汉鏂囪拫瀛︽ā涓嶆噦娉曟枃锛屾槸浠庤嫳鏂囩増...
绛旓細钂嬪妯＄炕璇戠殑銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆銆傝拫瀛︽ā缈昏瘧鐨勩婂熀搴﹀北浼埖銆嬶紝鍙戣鎸佺画60浣欏勾锛屽惛寮曚簡鏁颁互鍗冧竾鐨勪腑鍥戒汉銆備粬杩樻槸銆婂熀搴﹀北浼埖銆嬩腑鏂囩増鍒濊瘧鑰呫傝拫瀛︽ā锛1918.3鈥2008.7锛夛紝鐢凤紝1918骞3鏈堝嚭鐢熶簬娴欐睙鐪佹厛婧幙锛堜粖鎱堟邯甯傦級瑙傚煄闀囷紙瑙傛捣鍗晣锛夛紝钁楀悕缁忔祹瀛﹀銆侀┈鍏嬫濅富涔夌悊璁哄銆佸鏃﹀ぇ瀛︾粡娴庡闄㈡暀鎺堬紝鍗氬＋鐢...
绛旓細鍛ㄥ厠甯 銆婂熀鐫ｅ北浼埖銆鏄硶鍥戒綔瀹跺ぇ浠查┈鍒涗綔鐨勯暱绡囧皬璇达紝棣栨鍙戣〃浜1844鈥1846骞淬傛晠浜嬭杩19涓栫邯娉曞浗鐨囧笣鎷跨牬浠戔滅櫨鏃ョ帇鏈濃濇椂鏈燂紝娉曡佸彿澶у壇鐖卞痉钂櫬峰攼娉版柉鍙楄埞闀垮鎵橈紝涓烘嬁鐮翠粦鍏氫汉閫佷簡涓灏佷俊锛岄伃鍒颁袱涓崙閯欏皬浜哄拰娉曞畼鐨勯櫡瀹筹紝琚墦鍏ラ粦鐗傛湡闂寸嫳鍙嬫硶鍒╀簹绁炵敨鍚戜粬浼犳巿鍚勭鐭ヨ瘑锛屽苟鍦ㄤ复缁堝墠鎶婂煁浜庡熀鐫ｅ北宀涗笂...
