西班牙语版《再别康桥》 俄语版的再别康桥
\u8c01\u6709\u5f90\u5fd7\u6469\u7684\u300a\u518d\u522b\u5eb7\u6865\u300b\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u9898\u76ee\u7684\u897f\u8bed\u7ffb\u8bd1\u300a\u518d\u522b\u5eb7\u6865\u300bSaying Good-bye to Cambridge Again
\u5f90\u5fd7\u6469 by Xu Zhimo
\u8f7b\u8f7b\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c Very quietly I take my leave
\u6b63\u5982\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u6765\uff1b As quietly as I came here;
\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u62db\u624b\uff0c Quietly I wave good-bye
\u4f5c\u522b\u897f\u5929\u7684\u4e91\u5f69\u3002 To the rosy clouds in the western sky.
\u90a3\u6cb3\u7554\u7684\u91d1\u67f3 The golden willows by the riverside
\u662f\u5915\u9633\u4e2d\u7684\u65b0\u5a18 Are young brides in the setting sun
\u6ce2\u5149\u91cc\u7684\u8273\u5f71\uff0c Their reflections on the shimmering waves
\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u5934\u8361\u6f3e\u3002 Always linger in the depth of my heart.
\u8f6f\u6ce5\u4e0a\u7684\u9752\u8347\uff0c The floatingheart growing in the sludge
\u6cb9\u6cb9\u7684\u5728\u6c34\u5e95\u62db\u6447\uff1b Sways leisurely under the water;
\u5728\u5eb7\u6cb3\u7684\u67d4\u6ce2\u91cc\uff0c In the gentle waves of Cambridge
\u6211\u7518\u5fc3\u505a\u4e00\u6761\u6c34\u8349 I would be a water plant!
\u90a3\u6986\u836b\u4e0b\u7684\u4e00\u6f6d\uff0c That pool under the shade of elm trees
\u4e0d\u662f\u6e05\u6cc9\uff0c\u662f\u5929\u4e0a\u8679 Holds not water but the rainbow from the sky;
\u63c9\u788e\u5728\u6d6e\u85fb\u95f4\uff0c Shattered to pieces among the duckweeds
\u6c89\u6dc0\u7740\u5f69\u8679\u4f3c\u7684\u68a6\u3002 Is the sediment of a rainbow-like dream?
\u5bfb\u68a6\uff1f \u6491\u4e00\u652f\u957f\u7bd9\uff0c To seek a dream? Just to pole a boat upstream
\u5411\u9752\u8349\u66f4\u9752\u5904\u6f2b\u6eaf\uff0c To where the green grass is more verdant;
\u6ee1\u8f7d\u4e00\u8239\u661f\u8f89\uff0c Or to have the boat fully loaded with starlight
\u5728\u661f\u8f89\u6591\u6593\u91cc\u653e\u6b4c And sing aloud in the splendour of starlight.
\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u653e\u6b4c\uff0c But I cannot sing aloud
\u6084\u6084\u662f\u522b\u79bb\u7684\u7b19\u7bab\uff1b Quietness is my farewell music;
\u590f\u866b\u4e5f\u4e3a\u6211\u6c89\u9ed8\uff0c Even summer insects heep silence for me
\u6c89\u9ed8\u662f\u4eca\u665a\u7684\u5eb7\u6865\uff01 Silent is Cambridge tonight!
\u6084\u6084\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c Very quietly I take my leave
\u6b63\u5982\u6211\u6084\u6084\u7684\u6765\uff1b As quietly as I came here;
\u6211\u6325\u4e00\u6325\u8863\u8896\uff0c Gently I flick my sleeves
\u4e0d\u5e26\u8d70\u4e00\u7247\u4e91\u5f69\u3002 Not even a wisp of cloud will I bring away
Diciendo de nuevo adiós a Cambridge
Sin ruido me voy
Tan en silencio como llegué
Silente digo adiós
A las rosadas nubes del cielo en el Oeste
Al lado del río los sauces dorados
como radiantes novias en el sol poniente
sus reflejos titilantes en las olas
quedarán para siempre ondulando en mi corazón
Las cintas de verde hierba enraizadas en el barro blando
Se balancean pausadas bajo el agua
Me gustaría ser una de esas plantas
En el suave fluir acuático de Cambridge
Esta charca bajo la sombra de los olmos
No está para contener el líquido, sino al arco iris del cielo
Descompuesto en partículas entre las minúsculas hojas
Cual sedimento de un caleidoscópico sueño.
¿Buscas un sueño? Basta llevar la barca río arriba
Punteando hasta donde la frondosa hierba se hace aún más verde
O bajo la luz de las estrellas cantando a viva voz
Con el bote cargado de su esplendor
Ahora no puedo cantar en voz alta
Callada es mi música de despedida
Incluso los insectos del verano han cesado en sus sonidos por mi
El silencio se siente en Cambridge esta noche!
En calma me voy
Tan sin ruido como llegué
Suave mi mano diciendo adiós
que ni una pizca de nube he de tocar para llevarme
绛旓細鍐嶅埆搴锋ˉ Diciendo de nuevo adi贸s a Cambridge Sin ruido me voy Tan en silencio como llegu茅 Silente digo adi贸s A las rosadas nubes del cielo en el Oeste Al lado del r铆o los sauces dorados como radiantes novias en el sol poniente sus reflejos titilantes en las olas quedar谩n...
绛旓細鎮勬倓鐨勬垜璧颁簡锛屾濡傛垜鎮勬倓鐨勬潵锛屾垜鎸ヤ竴鎸ヨ。琚栵紝涓嶅甫璧颁竴鐗囦簯褰┿
绛旓細鈼 楂樹竴鏈熶腑璇枃璇曞嵎 涓銆佽瑷鏂囧瓧杩愮敤(24鍒,閫夋嫨棰樻瘡灏忛3鍒) 1.涓嬪垪鍚 缁勮瘝 璇腑璇婚煶瀹屽叏姝ｇ‘鐨勪竴椤规槸() A.閾块數(k膿ng)宓敞(cu艒)缂辩换(ju菐n)鑼曡寱瀛戠珛(ji茅) B.鍓旈(t矛)閫″贰(q奴n)浼涘伝(g艒u)鍛介斿鑸(chu菐n) C.鎰ф(zu貌)濯茬編(p矛)瓒挎媺(t膩)涓韫磋屽氨(c霉) D.姘涘洿(f猫n)鍊ㄥ偛(j霉)璋勫獨(xi脿n...
