麻烦谁能帮忙解释一下，为什么在美国电影里，监狱长都翻译成典监狱长、副典监狱长？
\u627e\u51e0\u90e8\u7f8e\u56fd\u76d1\u72f1\u7247\u7f8e\u56fd\uff1aicelankid
\u300a\u56e0\u7236\u4e4b\u540d\u300b
\u300a\u4e00\u7ea7\u8c0b\u6740\u300b
\u300a\u6c89\u7761\u8005\u300b \u5973\u5b50\u76d1\u72f1 \u76d1\u72f1\u98ce\u4e91
\u300a\u8096\u7533\u514b\u7684\u6551\u8d4e\u300b \u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053
\u300a\u7a7a\u4e2d\u76d1\u72f1\u300b \u52a8\u4f5c
\u300a\u7eff\u8272\u5947\u8ff9\u300b\uff08\u300a\u7eff\u91cc\u5947\u8ff9\u300b\u3001\u300a\u7eff\u91cc\u300b\u3001\u300a\u7eff\u5730\u300b\uff09 \u611f\u4eba
\u300a\u6700\u957f\u7684\u4e00\u7801\u300b \u4f53\u80b2\u7247
\u300a\u5730\u6d1e\u300b \u9ed1\u767d\u7247
\u300a\u76d1\u72f1\u300b \u9ed1\u767d\u7247
\u300a\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\u6f2b\u821e\u300b
\u300a\u5927\u9003\u4ea1\u300b \u4e8c\u6218\u6218\u4fd8
\u300a\u6b7b\u56da\u8d8a\u72f1\u300b
\u300a\u5df4\u6bd4\u9f99\u300b
>
\u4e3b\u6f14\uff1a\u74e6\u5c14\u00b7\u57fa\u5c14\u9ed8|\u65af\u8482\u82ac\u00b7\u591a\u5c14\u592b|\u54c8\u7f57\u00b7\u4f69\u91cc\u7ebd|\u5c71\u59c6\u00b7\u590f\u666e\u5fb7|\u5c3c\u514b\u00b7\u9f50\u5170\u5fb7
> \u4e3b\u6f14\uff1aTsuyoshi Abe|T.J. Amato|\u5927\u536b\u00b7\u5361\u62c9\u4e01|\u8a79\u59ae\u5f17\u00b7\u83ab\u91cc\u68ee
> \u4e3b\u6f14\uff1a\u7ea6\u745f\u592b\u00b7\u9ad8\u987f\u00b7\u674e\u7ef4\u7279|\u6770\u592b\u00b7\u4e39\u5c3c\u5c14\u65af|\u827e\u62c9\u00b7\u83f2\u4ec0|\u845b\u62c9
\u706b\u70e7\u5c9b\u4e4b\u6a2a\u884c\u9738\u9053
\u94c1\u7a97\u5144\u5f1f
\u76d1\u72f1\u751f\u6d3b/\u91cd\u7f6a\u4eba
\u5b88\u6cd5\u516c\u6c11
\u4e00\u7ea7\u8c0b\u6740
\u7262\u91cc\u7262\u5916/\u593a\u72f1\u56f0\u517d
\u6b7b\u4ea1\u5b9e\u9a8c
\u6b7b\u5211\u72af
\u7eff\u91cc\u5947\u8ff9
比如说外国的人名，大陆和港台那边翻译过来中文，叫法就不一样。
还有国外的电影名字，翻译过来也不尽相同。
我的回答希望能帮到你
其实大部分的美国电影中监狱长都翻译成“典狱长”，而不是典监狱长，在《肖申克的救赎》和《你丫闭嘴》等电影都能发现这个说法！
因为是台湾人翻译的 大陆翻译的就没了
绛旓細鍚勫湴鐨勮娉曚範鎯笉鍚岋紝缈昏瘧鍑烘潵鐨勬枃瀛楀拰鍙硶灏变笉鍚屻傛瘮濡傝澶栧浗鐨勪汉鍚嶏紝澶ч檰鍜屾腐鍙伴偅杈圭炕璇戣繃鏉ヤ腑鏂囷紝鍙硶灏变笉涓鏍枫傝繕鏈夊浗澶栫殑鐢靛奖鍚嶅瓧锛岀炕璇戣繃鏉ヤ篃涓嶅敖鐩稿悓銆傛垜鐨勫洖绛斿笇鏈鑳藉府鍒颁綘
绛旓細鐜嬪厛鐢熺殑鎵嬭〃涓婄殑鏃堕棿鏄寳浜椂闂达紝鍦ㄥ埌杈撅紙19锛20锛夊悗1灏忔椂涔嬪悗锛屼粬璋冩暣鏃跺樊锛屾鏃跺寳浜椂闂村綋鐒舵槸B 20锛20浜 鍖椾含鏃跺尯澶勫湪涓滃叓鍖猴紝浼︽暒鍦ㄤ腑鏃跺尯锛0鍖猴級锛屽綋鐒惰鍚戝悗璋僀 8涓皬鏃朵簡
绛旓細鍦ㄦ槬澶忓鑺傦紝楂樻皵鍘嬩腑蹇冨湪澶钩娲嬬殑澶忓▉澶风兢宀涖傝岄鏄敱楂樺帇鍚瑰悜浣庡帇鍦板尯鐨勶紝鍥犳姝ゆ椂鎴戝浗鐩涜浠庢捣娲嬫潵鐨勫瀛ｉ锛屼篃灏辨槸涓滃崡椋 鍦ㄧ鍐鑺傦紝楂樻皵鍘嬩腑蹇冧綅浜庝簹娆уぇ闄嗕笂鐨勮挋鍙ゅ拰瑗夸集鍒╀簹锛屽洜姝ゆ垜鍥界洓琛屽啲瀛ｉ涔熷氨鏄タ鍖楅銆傚鏋滄槸鍗庡寳鍦板尯鐨勮瘽锛屾槬瀛ｅ澶ч杩樻湁鏄ュ闄嗗湴澧炴俯蹇紝鍐风┖姘旀椿鍔ㄩ绻侊紝闄嶆按灏戠瓑鍘熷洜 ...
绛旓細鈼庤嚜宸辫偉鑳栵紝涓堝か鐦 鈼庝汉闄呭叧绯伙細鍙互鍙楀埌甯堥暱銆佷笂鍙哥殑甯姪 鈼庡叾浜烘竻鏂板嚭灏橈紝涓炬浼橀泤锛屾湁鑹烘湳缁嗚優锛屽寮傛у緢鏈夊惛寮曞姏锛屼絾鑳借嚜瑙嗘竻楂樸傗棊鐢峰ǘ缇庡锛屽コ瀚佷繆鐢枫傜敺鎵嶅コ璨岋紝浠や汉缇℃厱鐨勪竴瀵广傗棊澶鎭╃埍锛屼簰鐩哥埍鎱曞瀹撅紝蹇冩湁鐏电妧锛岄暱鐩稿幃瀹堣屼笉鍘岀儲銆傗棊澶鎬х敓娲诲拰璋愶紝濡傞奔寰楁按锛屼絾闃茬旱娆茶繃搴︺佺敺闃茶偩...
绛旓細鍥炵瓟锛氭槸鍚庨潰鐨勬槸缁撹銆傛寮︿笁瑙掑嚱鏁颁竴涓嚱鏁板兼湁涓や釜鑷彉閲,鍙︿竴涓槸鍏垎涔嬩簲鎷嶃傛晠鏄厖鍒嗕笉蹇呰
绛旓細1n4148鐨勪綔鐢ㄦ槸锛屽洜涓鸿渹楦ｅ櫒鏄劅鎬у厓浠讹紝鍦ㄩ氭柇鐨勭灛闂翠細浜х敓鑷劅鐢靛帇锛岃繖涓嚜鎰熺數鍘嬫湁鍙兘鍗卞強鍒伴┍鍔ㄤ笁鏋佺鎴栬呭叾浠栧厓浠躲傚姞涓婅繖涓簩鏋佺锛屽彲浠灏嗚嚜鎰熺數鍘嬮挸浣嶅湪杈冧綆鐨勮礋鎷咃紝閬垮厤鎹熷潖涓夋瀬绠°
绛旓細瑕佹槸鎴戜滑缁х画浜忔湰鐨勮瘽锛岃繖瀹跺叕鍙哥殑鍓嶉斾細闈炲父榛贰銆侷ndeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.浠栫殑纭湁涓鍓弗鑲冪殑鑴稿瓟锛屼絾鍐呭績鍗存槸寰堝瘜骞介粯鎰熴侷 was annoyed, indeed furious, over what happened.鍑轰簡杩欎欢浜嬫垜寰堜笉鐥涘揩锛屽疄闄呬笂鏄劋鎬掑凡鏋併侫 friend in need is a ...
绛旓細褰撶劧鍙互绾︽帀|x|銆傝繖鏃跺垎瀛愬彉涓1锛鍒嗘瘝鍙樹负|x|鈭(x^2-1)銆備絾鏄繖鏃跺垎姣嶅嚭鐜颁簡缁濆鍊硷紝鍦ㄧ爺绌跺叾鎬ц川鏃跺氨寰楅殢鏃跺皬蹇冦傚彲浠ユ兂瑙侊紝鍒嗘瘝鐨勭粷瀵瑰兼绘瘮鍒嗗瓙鐨勮楹荤儲涓鐐广傝繖姝ｅ1/鈭2涓瀹氳鍖栦负鈭2/2涓鏍凤紝铏界劧鐪嬬潃鍙樺鏉備簡锛屼絾鏄湪鐮旂┒鎬ц川鏃跺彲浠ョ渷鐐逛簨銆傝繖鍙互鍙仛鈥滃垎姣嶅幓缁濆鍊煎寲鈥濄傚弽姝ｈ繖鏍峰啓...
绛旓細杩欐椂锛寈鐨勫瓨鍦ㄦт笌琛ㄧず澶氭槸閫氳繃瑙ｄ笉绛夊紡|f(x)|锛濵寰楀埌锛屽浜庢湰棰橈紝f(x)=1/x锛孖=(0,1)锛寍f(x)|锛濵鍗1/x锛濵锛屾墍浠锛1/M銆傛垜浠渶瑕佺殑x杩樿婊¤冻鐨勪竴涓潯浠舵槸x鈭(0,1)銆傝繖鏃跺欏彲浠ラ檺鍒禡鐨勫彇鍊兼槸M锛1锛閭ｄ箞x锛1/M锛1锛屽彧瑕佸彇x鏄0鍒1/M涔嬮棿 涓涓暟鍗冲彲銆傚彟澶栦竴绉嶅鐞嗗姙娉曟槸澧炲ぇ...
绛旓細鍏昏姳浣犲緱鏂借偉娴囨按闃叉不鐥呰櫕瀹筹紝鍏婚笩浣犱篃寰楀杺椋熷杺姘撮槻鐥呴櫎铏傞兘寰楹荤儲鍛銆
