《昨日重现》歌词的中文翻译 昨日重现的中文歌词
\u6b4c\u66f2\u300a\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\u300b\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd\u8be5\u600e\u6837\u7ffb\u8bd1\u5e74\u9752\u65f6\u7684\u6211\u559c\u6b22\u6536\u542c\u5e7f\u64ad
\u7b49\u5f85\u6211\u6700\u559c\u7231\u7684\u6b4c
\u4e00\u8fb9\u542c\u6765\u4e00\u8fb9\u5531\u5fc3\u60c5\u591a\u6b22\u7545
\u65e7\u65e5\u65f6\u5149\u591a\u5feb\u4e50
\u8f6c\u77ac\u5df2\u6d88\u901d
\u4e0d\u77e5\u5931\u843d\u5728\u4f55\u5904
\u800c\u4eca\u5b83\u4eec\u53c8\u91cd\u73b0
\u6211\u631a\u7231\u7684\u8001\u6b4c
\u8c61\u5931\u6563\u7684\u65e7\u53cb\u91cd\u9022
\u6bcf\u6bb5\u65cb\u5f8b\u6bcf\u4e2a\u97f3\u7b26
\u4f9d\u65e7\u95ea\u4eae
\u6bcf\u4e2a\u8ff7\u4eba\u7684\u97f3\u8282
\u91cd\u65b0\u53c8\u54cd\u8d77
\u611f\u89c9\u591a\u4e48\u7f8e\u5999
\u5531\u5230\u90a3\u6bb5\u5f80\u4e8b
\u4ed6\u628a\u5979\u7684\u5fc3\u513f\u63c9\u788e
\u6cea\u6c34\u4e0d\u7981\u593a\u7736\u800c\u51fa
\u5c31\u8c61\u4ece\u524d\u90a3\u6837
\u6628\u65e5\u53c8\u91cd\u73b0
\u56de\u9996\u5f53\u5e74\u60c5\u666f
\u5f80\u4e8b\u5386\u5386
\u597d\u65f6\u4e0d\u4e00\u53bb\u4e0d\u8fd4
\u600e\u4e0d\u53eb\u4eba\u5fc3\u4f24
\u4e00\u5207\u90fd\u5df2\u4e0d\u518d
\u6211\u613f\u5531\u7ed9\u4ed6\u4eec\u542c
\u90a3\u4e00\u9996\u9996\u60c5\u6b4c
\u6211\u8981\u8bb0\u4f4f\u6bcf\u53e5\u6b4c\u8bcd
\u90a3\u4e9b\u719f\u6089\u7684\u65cb\u5f8b
\u4f9d\u65e7\u6253\u52a8\u6211\u7684\u5fc3\u574e
\u65f6\u5149\u963b\u9694\u9694\u5316\u65e0\u8e2a
\u6bcf\u6bb5\u65cb\u5f8b\u6bcf\u4e2a\u97f3\u7b26
\u4f9d\u65e7\u95ea\u4eae
\u6bcf\u4e2a\u8ff7\u4eba\u7684\u97f3\u8282
\u91cd\u65b0\u53c8\u54cd\u8d77
\u611f\u89c9\u591a\u4e48\u7f8e\u5999
\u4e00\u5207\u6700\u7f8e\u7684\u56de\u5fc6
\u6e05\u6670\u91cd\u73b0\u773c\u524d
\u6709\u4e9b\u751a\u81f3\u53eb\u6211\u843d\u6cea
\u5c31\u8c61\u4ece\u524d\u4e00\u6837
\u6628\u65e5\u53c8\u91cd\u73b0
Yesterday Once More\uff08\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\uff09
\u4f5c\u66f2 : Richard Carpenter and John Bettis
\u4f5c\u8bcd : Richard Carpenter and John Bettis
\u6b4c\u624b\uff1aCarpenters
When i was young i'd listen to the radio
\u5f53\u6211\u5e74\u8f7b\u65f6\uff0c \u5e38\u542c\u6536\u97f3\u673a\uff0c
waiting for my favorite songs
\u7b49\u5f85\u5fc3\u7231\u7684\u6b4c\u66f2\u3002
When they played i'd sing along,
\u542c\u5230\u64ad\u653e\u65f6\u4fbf\u968f\u58f0\u6b4c\u5531\u3002
it made me smile.
\u8fd9\u4f7f\u6211\u6b22\u7545\u3002
Those were such happy times and not so long ago
\u90a3\u65f6\u591a\u4e48\u5e78\u798f\u7684\u65f6\u523b\uff01\u5c31\u5728\u4e0d\u4e45\u4ee5\u524d\u3002
how i wondered where they'd gone.
\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u66fe\u53bb\u4f55\u5904\uff0c
But they're back again just like a long lost friend
\u4f46\u6211\u6240\u6709\u6df1\u7231\u7684\u6b4c\u66f2 \u4ed6\u4eec\u73b0\u5728\u53c8\u56de\u6765\uff0c
all the songs i love so well.
\u6b63\u5982\u8001\u53cb\u5931\u6563\u53c8\u91cd\u805a\u3002
Every shalala every wo'wo
\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo
still shines.
\u4ecd\u95ea\u70c1\uff0c
Every shing-a-ling-a-ling
\u6bcf\u4e00\u53e5shinga-linga-ling\uff0c
that they're starting
\u4ed6\u4eec\u53c8\u5f00\u59cb
to sing so fine
\u5531\u5f97\u5982\u6b64\u52a8\u542c\u3002
When they get to the part
\u5f53\u4ed6\u4eec\u5531\u5230\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9
Where he's breaking her heart
\u4ee4\u5979\u4f24\u5fc3\u65ad\u80a0\uff0c
It can really make me cry
\u8fd9\u771f\u80fd\u53eb\u6211\u54ed\u51fa\u6765\uff0c
just like before.
\u6b63\u5982\u4ece\u524d\u4e00\u6837\uff0c
It's yesterday once more.
\u4eff\u4f5b\u6614\u65e5\u53c8\u91cd\u6765
(shoobie do lang lang)
\u65e0\u6bd4\u60c6\u6005
Looking back on how it was in years gone by
\u56de\u5934\u770b\u5c81\u6708\u5982\u4f55\u6d88\u901d
and the good times that I had
\u8fd9\u4e9b\u8fc7\u53bb\u7684\u597d\u65f6\u5149
makes today seem rather sad,
\u4f7f\u4eca\u5929\u663e\u5f97\u4ee4\u4eba\u54c0\u4f24\u3002
so much has changed.
\u53d8\u5316\u591a\u5927\u554a
It was songs of love that i would sing to them
\u6211\u5411\u4ed6\u4eec\u5531\u7231\u7684\u6b4c\u66f2\u3002
and i'd memorise each word.
\u6211\u4f1a\u8bb0\u4f4f\u6bcf\u4e00\u53e5\u6b4c\u8bcd\u3002
Those old melodies still sound so good to me
\u90a3\u4e9b\u53e4\u8001\u7684\u66f2\u8c03\uff0c\u5728\u6211\u542c\u6765\u8fd8\u662f\u90a3\u4e48\u597d\uff0c
as they melt the years away
\u597d\u50cf\u4ed6\u4eec\u628a\u5c81\u6708\u878d\u6d88\u3002
every shalala every wo'wo still shines
\u6bcf\u4e00\u53e5sha-la-la-la\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo\u4ecd\u95ea\u70c1\uff0c
every shing-a-ling-a-ling
\u6bcf\u4e00\u53e5shinga-linga-ling\uff0c
that they're startingto sing
\u4ed6\u4eec\u53c8\u5f00\u59cb
so fine
\u5531\u5f97\u5982\u6b64\u52a8\u542c\u3002
all my best memorise come back clearly to me
\u6211\u6240\u6709\u7f8e\u597d\u7684\u8bb0\u5fc6\u6e05\u6670\u7684\u91cd\u73b0\u3002
Some can even make me cry
\u6709\u4e00\u4e9b\u4ecd\u80fd\u4f7f\u6211\u54ed\u51fa\u6765\uff0c
just like before.
\u6b63\u5982\u4ece\u524d\u4e00\u6837\uff0c
It's yesterday once more.
\u4eff\u4f5b\u6614\u65e5\u53c8\u91cd\u6765\u3002
(shoobie do lang lang)
\u65e0\u6bd4\u60c6\u6005
Every shalala every wo'wo still shines.
\u6bcf\u4e00\u53e5sha-la-la-la\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo\u4ecd\u95ea\u70c1\uff0c
Every shing-a-ling-a-ling
\u6bcf\u4e00\u53e5shinga-linga-ling\uff0c
that they're starting to sing
\u4ed6\u4eec\u53c8\u5f00\u59cb
so fine
\u5531\u5f97\u5982\u6b64\u52a8\u542c\u3002
Every shalala every wo'wo still shines.
\u6bcf\u4e00\u53e5sha-la-la-la\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo\u4ecd\u95ea\u70c1\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\u300b\uff08Yesterday Once More\uff09\u662f\u5361\u670b\u7279\u4e50\u961f\u6f14\u5531\u7684\u6b4c\u66f2\uff0c\u59cb\u521b\u4e8e1973\u5e74\u3002\u7406\u67e5\u5fb7\u00b7\u5361\u670b\u7279\u548c\u7ea6\u7ff0\u00b7\u8d1d\u8fea\u65af\u4e3a\u56de\u5e94\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u65e9\u671f\u7684\u6000\u65e7\u98ce\u521b\u4f5c\u4e86\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\u3002
\u6b4c\u66f2\u66fe\u5165\u56f4\u5965\u65af\u5361\u767e\u5e74\u91d1\u66f2\uff0c\u5728\u7f8e\u56fdBillboard\u699c\u5355\u548c\u82f1\u56fd\u6d41\u884c\u97f3\u4e50\u6392\u884c\u699c\u4e0a\u90fd\u5f97\u4e9a\u519b\u7684\u6210\u7ee9\uff0c\u540d\u52171973\u5e74\u7684\u56fd\u9645\u516c\u4fe1\u699c\u5355\u66f2\u6392\u884c\u699c\u548c\u7f8e\u56fdBillboard Easy Listening\u7b2c\u4e00\u4f4d\uff0c\u73b0\u5728\u8fd9\u9996\u6b4c\u5df2\u6210\u4e3a\u6c38\u6052\u7545\u9500\u5355\u66f2\u4e4b\u4e00\u3002
\u5361\u5f6d\u7279\u4e50\u961f\uff08The Carpenters\uff09\u662f\u7f8e\u56fd\u6b4c\u661f\u7406\u67e5\u5fb7\u00b7\u5361\u5f6d\u7279\u548c\u5361\u4f26\u00b7\u5361\u5f6d\u7279\u5144\u59b9\u4e8c\u4eba\u7ec4\u6210\u7684\u6f14\u5531\u7ec4\u5408\uff0c1970\u5e74\u4ee3\u548c1980\u5e74\u4ee3\u521d\u671f\u98ce\u9761\u4e00\u65f6\u3002\u5728\u534e\u8bed\u5730\u533a\u4ed6\u4eec\u6f14\u5531\u7684\u300aYesterday Once More\u300b\uff08\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\uff09\u3001\u300aTop of the World\u300b\uff08\u4e16\u754c\u4e4b\u98a0\uff09\u3001\u300aPlease Mr. Postman\u300b\uff08\u8bf7\u7b49\u4e00\u4e0b\uff0c\u90ae\u5dee\u5148\u751f\uff09\u7b49\u6b4c\u66f2\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002
歌曲：Yesterday Once More（昨日重现）
歌手：卡朋特乐队
作词：理查德·卡朋特，约翰·贝蒂斯
作曲：理查德·卡朋特，约翰·贝蒂斯
歌词（翻译版）：
When I was young （当我小时候）
I'd listen to the radio （聆听收音机）
Waiting for my favorite songs （等待着我最喜欢的歌曲）
When they played I'd sing along （当歌曲播放时我和着它轻轻吟唱）
It made me smile （我脸上洋溢着幸福的微笑）
Those were such happy times （那时的时光多么幸福）
and not so long ago （且它并不遥远）
How I wondered （我记不清）
where they'd gone （它们何时消逝）
But they're back again （但是它们再次回访）
just like a long lost friend （让一个久无音讯的老朋友）
All the songs I love so well （所有我喜爱万分的歌曲）
Every shalala every wo'wo （每一个shalala每一个wo‘wo）
still shines （仍然光芒四射）
Every shing-a-ling-a-ling （每一个shing-a-ling）
that they're starting to sing （每一个他们开始唱的）
so fine （都如此悦耳）
When they get to the part （当他们唱到他）
where he's breaking her heart （让她伤心之处）
It can really make me cry （我哭泣）
just like before （像从前那样）
It's yesterday once more （昨日重现）
Shoobie do lang lang （无比惆怅）
Shoobie do lang lang （无比惆怅）
Looking back on （回首往事）
how it was in years gone by （回望曾经）
And the good times that I had （幸福时光）
makes today seem rather sad （今日已沧海桑田）
So much has changed （变了很多）
It was songs of love （那是旧情歌）
that I would sing to them （我唱给他们的）
And I'd memorise each word （至今我仍能记得每一个文字）
Those old melodies （那些旧旋律）
still sound so good to me （仍然悦耳动听）
As they melt the years away （可以把岁月融化）
Every shalala every wo'wo （每一个shalala每一个wo‘wo）
still shines （仍然光芒四射）
Every shing-a-ling-a-ling （每一个他们开始唱的shing-a-ling）
that they're starting to sing （每一个他们开始唱的）
so fine （都如此悦耳）
All my best memories （我美好的回忆）
come back clearly to me （都清晰地浮现在眼前）
Some can even make me cry （我哭泣）
just like before （像从前那样）
It's yesterday once more （昨日重现）
Shoobie do lang lang （无比惆怅）
Every shalala every wo'wo （每一个shalala每一个wo‘wo）
still shines （仍然光芒四射）
Every shing-a-ling-a-ling （每一个shing-a-ling）
that they're starting to sing （他们开始唱的）
so fine （都如此悦耳）
Every shalala every wo'wo still shines （每一个shalala每一个wo‘wo，仍然光芒四射）
扩展资料：
《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。
歌曲曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
此外，法国歌手Claude François翻唱了该曲，芬兰也有歌手也将此歌改编成芬兰语 。
参考资料：昨日重现_百度百科
When I was young I d listen to theradio
当我年轻的时候 我常守在收音机旁
Waiting for my favoritesongs
等待着我爱的歌
When they played I d singalong,
歌声响起我便同声和唱
It make mesmile.
歌声使我欢笑
Those were such happy timesand not so longago
那是多么美好的时光 一切并不久远
How I wondered where they dgone.
但已逝去了使我多么悲伤
But they re back again just like a long lostfriend
而昔日的歌声重新出现 就象一位久别的朋友
All the songs I love sowell.
那些歌曾使我喜爱如狂
Every shalala every wowo
那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每一句歌词
stillshines.
仍绚丽如阳光
Every shing-a-ling-a-ling that they restarting to sing
那每一首每一首所有的歌子
sofine
都如此绝妙悠扬
When they get to thepart
当这歌声唱到
where he s breaking herheart
男孩使女孩怦然心动
It can really make mecry
我便会泪流满面
just likebefore.
就如从前一样
It s yesterday oncemore.
歌声带回了昨日时光
(Shoobie do lang lang)
(Shoobie do lang lang)
Looking bak on how it was in years goneby
逝去的昨日
And the good times thathad
是那样的美好啊
makes today seem rather sad, So much haschanged.
今天却令我黯然神伤
It was songs of love that I would sing tothem
我唱起那爱的歌
And I d memorise eachword.
每个字都不会忘
Those old melodies still sound so good tome
虽然幸福时光已经过去
As they melt the years away
那情调依然悠远久长
Every shalala every wo wo stillshines
那歌声还感动着我
Every shing-a-ling-a-ling that they re startingTosing
那每一个音符每一个音符
sofine
都如此绝妙悠扬
All my best memorise come back clearly tome
我所有最美好的记忆 都由此而清晰地重现
Some can even make mecry
使我泪流满面
just likebefore.
就如从前一样
It s yesterday oncemore.
歌声带回了昨日时光
(Shoobie do lang lang)
Every shalala every wo wo stillshines.
那每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光
Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing
那每一首每一首 所有的歌子
sofine
都如此绝妙悠扬
Every shalala every wo wo stillshines.
每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光
Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing
那每一首每一首 所有的歌子
sofine
都如此绝妙悠扬
2.
When I was yong， 当我年轻时，
I’d listen to the radio， 常听收音机，
Waiting for my favorite songs。 等待心爱的歌曲。
When they played I’d sing along， 听到播放时便随声歌唱。
It made me smile。 这使我欢畅。
Those were such happy times， 那时多么幸福的时刻！
And not so long ago。 就在不久以前。
How I wondered where they’d gone。 我想知道他们曾去何处，
But they’re back again， 但我所有深爱的歌曲
Just like a long lost friend。 他们现在又回来，
All the songs I love so well。 正如老友失散又重聚。
Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，
That they’restarting to sing so fine。他们又开始唱得如此动听。
When they get to the part 当他们唱到一个地方
Where he，s breaking her heart， 令她伤心断肠，
It can really make me cry， 这真能叫我哭出来，
Just like before， 正如从前一样，
It’s yesterday once more。 仿佛昔日又重来
Looking back on how it was 回头看
In years gone by， 岁月如何消逝
And the good time that I had 这些过去的好时光
Makes today seem rather sad。 使今天显得令人哀伤。
So much has changed。 变化多大啊！
It was songs of love 我向他们唱
That I would sing to them， 爱的歌曲。
And I’d memorize each word， 我会记住每一句歌词。
Those old melodies 那些古老的曲调，
Still sound so good to me， 在我听来还是那么好，
As they melt the years away。 好像他们把岁月融消。
Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，
That they’restarting to sing so fine。他们又开始唱得如此动听。
All my best memories 我所有美好的记忆
Come back clearly to me。 清晰的重现。
Some can even make me cry， 有一些仍能使我哭出来，
Just like before， 正如从前一样，
It’s yesterday once more。 仿佛昔日又重来。
Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，
That they’restarting to sing so fine。他们又开始唱得如此动听。
3.
Carpenters - Yesterday Once More(昨日重现)
When I was young I'd listen to the radio当我年轻时， 常听收音机，
Waitin' for my favorite songs 等待心爱的歌曲。
When they played I'd sing along 听到播放时便随声歌唱。
It made me smile. 这使我欢畅。
Those were such happy times 那时多么幸福的时刻！
And not so long ago 就在不久以前。
How I wondered where they'd gone 我想知道他们曾去何处，
But they're back again 但我所有深爱的歌曲
Just like a long lost friend 他们现在又回来，
All the songs I loved so well. 正如老友失散又重聚。
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling，
That they're startin' to sing's So fine. 他们又开始唱得如此动听。
When they get to the part 当他们唱到一个地方
Where he's breakin' her heart 令她伤心断肠，
It can really make me cry 这真能叫我哭出来，
Just like before 正如从前一样，
It's yesterday once more. 仿佛昔日又重来
文兴QQ：844951221
Lookin' back on how it was 回头看
In years gone by 岁月如何消逝
And the good times that I had 这些过去的好时光
Makes today seem rather sad 使今天显得令人哀伤。
So much has changed. 变化多大啊
It was songs of love that I would sing to then 我向他们唱爱的歌曲。
And I'd memorize each word 我会记住每一句歌词。
Those old melodies 那些古老的曲调，
Still sound so good to me 在我听来还是那么好，
As they melt the years away. 好像他们把岁月融消。
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling，
That they're startin' to sing So fine. 他们又开始唱得如此动听。
All my best memories 我所有美好的记忆
Come back clearly to me 清晰的重现。
Some can even make me cry. 有一些仍能使我哭出来，
Just like before 正如从前一样，
It's yesterday once more. 仿佛昔日又重来。
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling，
That they're startin' to sing So fine. 他们又开始唱得如此动听。
Every Sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o Still shines 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shing-a-ling-a-ling 每一句shinga-linga-ling，
That they're startin' to sing So fine. 他们又开始唱得如此动听。
因为是英译汉，所以翻译会有出入
望采纳°
歌词：昨日重现
When I was yong， 当我年轻时，
I’d listen to the radio， 常听收音机，
Waiting for my favorite songs。 等待心爱的歌曲。
When they played I’d sing along， 听到播放时便随声歌唱。
It made me smile。 这使我欢畅。
Those were such happy times， 那时多么幸福的时刻！
And not so long ago。 就在不久以前。
How I wondered where they’d gone。 我想知道他们曾去何处，
But they’re back again， 但我所有深爱的歌曲
Just like a long lost friend。 他们现在又回来，
All the songs I love so well。 正如老友失散又重聚。
Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，
That they’restarting to sing so fine。他们又开始唱得如此动听。
When they get to the part 当他们唱到一个地方
Where he，s breaking her heart， 令她伤心断肠，
It can really make me cry， 这真能叫我哭出来，
Just like before， 正如从前一样，
It’s yesterday once more。 仿佛昔日又重来
Looking back on how it was 回头看
In years gone by， 岁月如何消逝
And the good time that I had 这些过去的好时光
Makes today seem rather sad。 使今天显得令人哀伤。
So much has changed。 变化多大啊！
It was songs of love 我向他们唱
That I would sing to them， 爱的歌曲。
And I’d memorize each word， 我会记住每一句歌词。
Those old melodies 那些古老的曲调，
Still sound so good to me， 在我听来还是那么好，
As they melt the years away。 好像他们把岁月融消。
Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，
That they’restarting to sing so fine。他们又开始唱得如此动听。
All my best memories 我所有美好的记忆
Come back clearly to me。 清晰的重现。
Some can even make me cry， 有一些仍能使我哭出来，
Just like before， 正如从前一样，
It’s yesterday once more。 仿佛昔日又重来。
Every sha-la-la-la 每一句sha-la-la-la
Enery wo-wo still shines， 每一句wo-wo仍闪烁，
Every shinga-linga-ling， 每一句shinga-linga-ling，
That they’restarting to sing so fine。他们又开始唱得如此动听。
拓展内容
歌曲信息：昨日重现
《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。
歌曲曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
此外，法国歌手Claude François翻唱了该曲，芬兰也有歌手也将此歌改编成芬兰语。
歌手简介：卡朋特乐队
卡朋特（不详-1983年2月4日）。卡朋特乐队（Carpenters）是美国歌星理查德·卡朋特和卡伦·卡朋特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。卡朋特兄妹于1965年开始组织乐队，1969年11月15日，卡朋特乐队的单曲《Close to You》（靠近你）一举走红，其后，他们在整个1970年代大获成功。《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。
木匠兄妹由著名的歌星卡朋特与她哥哥理查德·卡朋特组成，卡伦·卡朋特1950年生于美国康耐狄格州，从小在哥哥的影响下学习乐器，成了一名鼓手，大她三岁的哥哥理查德是个非常有才华的青年，担任钢琴伴奏和制作人，并创作了大量歌曲。后来在著名经纪人德纽文的帮助下，进入了美国流行乐坛。1970年一曲《靠近你》（Close To You）荣登排行榜首，这使木匠兄妹一炮走红，70年代中他们不断有佳作问世，成为无数美国青年的偶像，尼克松总统称卡朋特兄妹是最出色的美国青年。
令人惋惜的是卡伦·卡朋特年仅32岁便过早地离去。她死于神经性厌食症。这是由于她为了保持身材的苗条，长期服用轻泻剂，与长期节食的严重后果。1983年2月4日她死于深爱她的父母怀中。卡伦·卡朋特嗓音优美，演唱亲切自然，略带伤感，加之他们运用了多轨录音技术，因此他们的唱片无论在艺术上或技术上都非常成功，是当代流行音乐的精品。
《昨日重现》
原唱：卡朋特乐队
词：理查德·卡朋特，约翰·贝蒂斯
曲：理查德·卡朋特，约翰·贝蒂斯
When I was young
当我小时候
I'd listen to the radio
聆听收音机
Waiting for my favorite songs
等待着我最喜欢的歌曲
When they played I'd sing along
当歌曲播放时我和着它轻轻吟唱
It made me smile
我脸上洋溢着幸福的微笑
Those were such happy times
那时的时光多么幸福
and not so long ago
且它并不遥远
How I wondered
我记不清
where they'd gone
它们何时消逝
But they're back again
但是它们再次回访
just like a long lost friend
让一个久无音讯的老朋友
All the songs I love so well
所有我喜爱万分的歌曲
Every shalala every wo'wo
每一个shalala每一个wo‘wo
still shines
仍然光芒四射
Every shing-a-ling-a-ling
每一个shing-a-ling
that they're starting to sing
每一个他们开始唱的
so fine
都如此悦耳
When they get to the part
当他们唱到他
where he's breaking her heart
让她伤心之处
It can really make me cry
我哭泣
just like before
像从前那样
It's yesterday once more
昨日重现
Shoobie do lang lang
无比惆怅
Shoobie do lang lang
无比惆怅
Looking back on
回首往事
how it was in years gone by
回望曾经
And the good times that I had
幸福时光
makes today seem rather sad
今日已沧海桑田
So much has changed
变了很多
It was songs of love
那是旧情歌
that I would sing to them
我唱给他们的
And I'd memorise each word
至今我仍能记得每一个文字
Those old melodies
那些旧旋律
still sound so good to me
仍然悦耳动听
As they melt the years away
可以把岁月融化
Every shalala every wo'wo
每一个shalala每一个wo‘wo
still shines
仍然光芒四射
Every shing-a-ling-a-ling
每一个他们开始唱的shing-a-ling
that they're starting to sing
每一个他们开始唱的
so fine
都如此悦耳
All my best memories
我美好的回忆
come back clearly to me
都清晰地浮现在眼前
Some can even make me cry
我哭泣
just like before
像从前那样
It's yesterday once more
昨日重现
Shoobie do lang lang
无比惆怅
Every shalala every wo'wo
每一个shalala每一个wo‘wo
still shines
仍然光芒四射
Every shing-a-ling-a-ling
每一个shing-a-ling
that they're starting to sing
他们开始唱的
so fine
都如此悦耳
Every shalala every wo'wo still shines
每一个shalala每一个wo‘wo，仍然光芒四射
《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。
扩展资料
《昨日重现》曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
卡朋特乐队由著名的歌星卡伦·卡朋特与她哥哥理查德·卡朋特组成。
卡伦·卡朋特1950年生于美国康耐狄格州，从小在哥哥的影响下学习乐器，成了一名鼓手，大她三岁的哥哥理查德是个非常有才华的青年，担任钢琴伴奏和制作人，并创作了大量歌曲。后来在著名经纪人德纽文的帮助下，进入了美国流行乐坛。1970年一曲《靠近你》(CloseToYou)荣登排行榜首，这使卡朋特乐队一炮走红，70年代中他们不断有佳作闻世，成为无数美国青年的偶像，尼克松总统称卡朋特兄妹是最出色的美国青年。
令人婉惜的是卡伦·卡朋特年仅32岁便过早地离去。她死于神经性厌食症。这是由于她为了保持身材的苗条，长期服用轻泻剂，与长期节食的严重后果。1983年2月4日她死于深爱她的父母怀中。卡伦·卡朋特嗓音优美，演唱亲切自然，略带伤感，加之他们运用了多轨录音技术，因此他们的唱片无论在艺术上或技术上都非常成功，是当代流行音乐的精品。
参考资料：百度百科词条—昨日重现
Yesterday Once More（昨日重现）
作曲 : Richard Carpenter and John Bettis
作词 : Richard Carpenter and John Bettis
歌手：Carpenters
When i was young i'd listen to the radio
当我年轻时， 常听收音机，
waiting for my favorite songs
等待心爱的歌曲。
When they played i'd sing along,
听到播放时便随声歌唱。
it made me smile.
这使我欢畅。
Those were such happy times and not so long ago
那时多么幸福的时刻！就在不久以前。
how i wondered where they'd gone.
我想知道他们曾去何处，
But they're back again just like a long lost friend
但我所有深爱的歌曲 他们现在又回来，
all the songs i love so well.
正如老友失散又重聚。
Every shalala every wo'wo
每一句wo-wo
still shines.
仍闪烁，
Every shing-a-ling-a-ling
每一句shinga-linga-ling，
that they're starting
他们又开始
to sing so fine
唱得如此动听。
When they get to the part
当他们唱到一个地方
Where he's breaking her heart
令她伤心断肠，
It can really make me cry
这真能叫我哭出来，
just like before.
正如从前一样，
It's yesterday once more.
仿佛昔日又重来
(shoobie do lang lang)
无比惆怅
Looking back on how it was in years gone by
回头看岁月如何消逝
and the good times that I had
这些过去的好时光
makes today seem rather sad,
使今天显得令人哀伤。
so much has changed.
变化多大啊
It was songs of love that i would sing to them
我向他们唱爱的歌曲。
and i'd memorise each word.
我会记住每一句歌词。
Those old melodies still sound so good to me
那些古老的曲调，在我听来还是那么好，
as they melt the years away
好像他们把岁月融消。
every shalala every wo'wo still shines
每一句sha-la-la-la每一句wo-wo仍闪烁，
every shing-a-ling-a-ling
每一句shinga-linga-ling，
that they're startingto sing
他们又开始
so fine
唱得如此动听。
all my best memorise come back clearly to me
我所有美好的记忆清晰的重现。
Some can even make me cry
有一些仍能使我哭出来，
just like before.
正如从前一样，
It's yesterday once more.
仿佛昔日又重来。
(shoobie do lang lang)
无比惆怅
Every shalala every wo'wo still shines.
每一句sha-la-la-la每一句wo-wo仍闪烁，
Every shing-a-ling-a-ling
每一句shinga-linga-ling，
that they're starting to sing
他们又开始
so fine
唱得如此动听。
Every shalala every wo'wo still shines.
每一句sha-la-la-la每一句wo-wo仍闪烁。
扩展资料：
《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队演唱的歌曲，始创于1973年。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。
歌曲曾入围奥斯卡百年金曲，在美国Billboard榜单和英国流行音乐排行榜上都得亚军的成绩，名列1973年的国际公信榜单曲排行榜和美国Billboard Easy Listening第一位，现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
卡彭特乐队（The Carpenters）是美国歌星理查德·卡彭特和卡伦·卡彭特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。在华语地区他们演唱的《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。
绛旓細Just like before锛氫竴濡傚線鏄 It's yesterday once more锛氳繖鏄槰鏃ョ殑閲嶇幇 Looking back on how it was in years gone by锛氬洖棣栧畠鏄浣曞湪宀佹湀涓蛋杩 And the good times that I had锛氫互鍙婃垜鏇炬湁杩囩殑娆箰鏃跺厜 Makes today seem rather sad锛氫娇寰椾粖澶╀技涔庢洿鍔犳偛浼 So much has changed锛氫竴鍒囬兘鍙樹簡 ...
绛旓細just like before 锛堝儚浠庡墠閭ｆ牱锛塈t's yesterday once more 锛堟槰鏃ラ噸鐜帮級Shoobie do lang lang 锛堟棤姣旀儐鎬咃級Shoobie do lang lang 锛堟棤姣旀儐鎬咃級Looking back on 锛堝洖棣栧線浜嬶級how it was in years gone by 锛堝洖鏈涙浘缁忥級And the good times that I had 锛堝垢绂忔椂鍏夛級makes today seem rather sad ...
绛旓細It's yesterday once more. 杩欐槸鏄ㄦ棩鐨勫啀娆″洖鏉 鏃фⅵ閲嶆俯 灏婇噸鍘熶綔 鐩磋瘧鏄撳
绛旓細鏄ㄦ棩閲嶇幇 甯屾湜浣犱滑鑳戒笉鑳藉府鍔╀綘
绛旓細Its yesterday once more ! 浠夸經鏄ㄦ棩閲嶇幇锛(Shoobie do lang lang)Looking back on how it was in years gone by. 鍥為杩囧幓鐨勫嚑骞淬侫nd the good times that had.浠ュ強鎴戞浘鎷ユ湁鐨勫ソ鏃跺厜銆侻akes today seem rather sad.浣夸粖鏃ユ洿鍔犱激鎰熴係o much has changed ! 澶鐨勮浆鍙橈紒It was songs of love ...
绛旓細Yesterday once more銆婃槰鏃ラ噸鐜般嬩腑鑻辨枃姝岃瘝瀵圭収 When I was young锛 褰撴垜骞磋交鏃讹紝I鈥檇 listen to the radio锛 甯稿惉鏀堕煶鏈猴紝Waiting for my favorite songs銆 绛夊緟蹇冪埍鐨勬瓕鏇层俉hen they played I鈥檇 sing along锛 鍚埌鎾斁鏃朵究闅忓０姝屽敱銆侷t made me smile銆 杩欎娇鎴戞鐣呫俆hose were such happy...
绛旓細姝ｇ‘姝岃瘝锛When I was young锛堝綋鎴戝勾灏戞椂锛夛紝I鈥檇 listen to the radio锛堟垜鍠滄鍚敹闊虫満锛夈傘奩esterday Once More銆嬶紙鏄ㄦ棩閲嶇幇锛夊～ 璇嶏細鐞嗘煡寰仿峰崱鏈嬬壒锛岀害缈奥疯礉钂傛柉 璋 鏇诧細鐞嗘煡寰仿峰崱鏈嬬壒锛岀害缈奥疯礉钂傛柉 姝屾洸鍘熷敱锛氬崱鏈嬬壒涔愰槦 When I was young 褰撴垜骞村皯鏃 I鈥檇 listen to the radio 鎴...
绛旓細鏄ㄦ棩閲嶇幇 姹夎姝岃瘝锛氬勾杞绘椂鎴戠埍鍚敹闊虫満 绛夊緟鐫鎴戞渶鍠滅埍鐨勬瓕 鎴戜細璺熺潃浠栦滑涓璧峰敱 杩欐牱浼氫护鎴戠瑧瀹规弧闈 閭ｆ涓嶄箙鍓嶅揩涔愭椂鍏 鎴戝涔堟兂鐭ラ亾鍦ㄤ綍鏂 浣嗘槸瀹冧滑鍙堝啀娆″綊鏉 濡備綅涔呮湭璋嬮潰鐨勬湅鍙 閭ｄ簺姝屾洸鎴戜緷鏃у枩娆 鍞辫捣姣忎竴澹伴棯浜殑娌欏暒鍟﹀暒鍣㈠櫌鍣㈠櫌 鍞辫捣姣忎竴澹版鐣呯殑Shing鍟婇浂鍟婇浂 褰撳敱鍒颁粬璁╁ス蹇冪鏃 瀹...
绛旓細銆婃槰鏃ラ噸鐜般嬩腑鑻辨枃瀵圭収姝岃瘝锛When I was young I'd listen to the radio褰撴垜骞村皯鐨勬椂鍊欙紝鎴戞荤埍瀹堝湪鏀堕煶鏈烘梺Waiting for my favorite songs绛夊緟鐫鎴戞渶蹇冪埍鐨勬瓕鏇蹭粠鏀堕煶鏈洪噷杞昏交娴佹穼銆俉hen they played I'd sing along,姣忓綋姝屽０鍝嶈捣锛屾垜閮借窡鐫鍝煎敱锛孖t make me smile.杩欐椂鐨勬垜锛屽績绁炶崱婕俱俆hose ...
绛旓細鑻辨枃姝屽悕锛歒esterday Once More 涓枃姝屽悕锛氭槰鏃ラ噸鐜 姝屾洸婕斿敱锛氬崱鏈嬬壒涔愰槦 When I was young 褰撴垜灏忔椂鍊 I'd listen to the radio 鑱嗗惉鏀堕煶鏈 Waiting for my favorite songs 绛夊緟鐫鎴戞渶鍠滄鐨勬瓕鏇 When they played I'd sing along 褰撴瓕鏇叉挱鏀炬椂鎴戝拰鐫瀹冭交杞诲悷鍞 It made me smile 鎴戣劯涓婃磱婧㈢潃...
