雷尔斯塔勃给舒伯特的小夜曲配的歌词是什么？
\u96f7\u5c14\u65af\u5854\u52c3\u7ed9\u8212\u4f2f\u7279\u7684\u5c0f\u591c\u66f2\u914d\u7684\u6b4c\u8bcd\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u3000\u3000Ständchen
\u3000\u3000Leise flehen meine Lieder
\u3000\u3000Durch die Nacht zu dir;
\u3000\u3000In den stillen Hain hernieder,
\u3000\u3000Liebchen, komm zu mir!
\u3000\u3000Fl\u00fcsternd schlanke Wipfel rauschen
\u3000\u3000In des Mondes Licht;
\u3000\u3000Des Verräters feindlich Lauschen
\u3000\u3000F\u00fcrchte, Holde, nicht.
\u3000\u3000Hörst die Nachtigallen schlagen?
\u3000\u3000Ach! sie flehen dich,
\u3000\u3000Mit der Töne s\u00fcßen Klagen
\u3000\u3000Flehen sie f\u00fcr mich.
\u3000\u3000Sie verstehn des Busens Sehnen,
\u3000\u3000Kennen Liebesschmerz,
\u3000\u3000R\u00fchren mit den Silbertönen
\u3000\u3000Jedes weiche Herz.
\u3000\u3000Laß auch dir die Brust bewegen,
\u3000\u3000Liebchen, höre mich!
\u3000\u3000Bebend harr' ich dir entgegen!
\u3000\u3000Komm, begl\u00fccke mich!
\u3000\u3000-------------------------------------------------\u8fd8\u6709\u82f1\u6587\u7248\u7684
\u3000\u3000\u6211\u7684\u6b4c\u58f0\u7a7f\u8fc7\u9ed1\u591c\u5411\u4f60\u98de\u53bb
\u3000\u3000Standchen (Serenade) \u5c0f\u591c\u66f2
\u3000\u3000Text by Ludwig Rellstab (1799-1860)
\u3000\u3000Music by Franz Peter Schubert (1797-1828), Schwanengesang (Song
\u3000\u3000of the Swans\u5929\u9e45\u4e4b\u6b4c) D. 957 op. posth. (1828), from , no. 4.
\u3000\u3000Translated to English by Michael P. Rosewall
\u3000\u3000\u6c49\u8bd1\uff1a\u9093\u6620\u6613
\u3000\u3000My songs beckon softly through the night to you;
\u3000\u3000\u6211\u7684\u6b4c\u58f0\u7a7f\u8fc7\u9ed1\u591c\uff0c\u5411\u4f60\u8f7b\u8f7b\u98de\u53bb\uff1b
\u3000\u3000Come to me beloved, below in the quiet grove!
\u3000\u3000\u5728\u8fd9\u5e7d\u9759\u7684\u5c0f\u6811\u6797\u91cc\uff0c\u7231\u4eba\u6211\u7b49\u5f85\u4f60\uff01
\u3000\u3000The rustle of slender leaf tips whispers in the moonlight;
\u3000\u3000\u768e\u6d01\u6708\u5149\u7167\u8000\u5927\u5730\uff0c\u6811\u68a2\u5728\u8033\u8bed\uff1b
\u3000\u3000Do not fear the evil spying of the betrayer, my dear.
\u3000\u3000\u6ca1\u6709\u4eba\u6765\u6253\u6270\u6211\u4eec\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u522b\u987e\u8651\u3002
\u3000\u3000Do you hear the nightingales call? Ah, they beckon to you,
\u3000\u3000\u4f60\u53ef\u542c\u89c1\u591c\u83ba\u6b4c\u5531\uff0c\u5979\u5728\u5411\u4f60\u6073\u8bf7\uff0c
\u3000\u3000With the sweet sound of their singing they beckon to you for me.
\u3000\u3000\u5979\u8981\u7528\u90a3\u751c\u871c\u6b4c\u58f0\u8bc9\u8bf4\u6211\u7684\u7231\u60c5\u3002
\u3000\u3000They understand the heart's longing, know the pain of love,
\u3000\u3000\u5b83\u80fd\u61c2\u5f97\u6211\u7684\u671f\u671b\uff0c\u7231\u7684\u82e6\u8877\uff0c
\u3000\u3000They calm each tender heart with their silver tones.
\u3000\u3000\u7528\u90a3\u94f6\u94c3\u822c\u7684\u58f0\u97f3\u611f\u52a8\u6e29\u67d4\u7684\u5fc3\u3002
\u3000\u3000Let them also stir within your breast, beloved, hear me!
\u3000\u3000\u6b4c\u58f0\u4e5f\u4f1a\u4f7f\u4f60\u611f\u52a8\uff0c\u6765\u5427\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff01
\u3000\u3000Trembling, I wait for you,
\u3000\u3000\u613f\u4f60\u503e\u542c\u6211\u7684\u6b4c\u58f0\uff0c
\u3000\u3000Come, please me!
\u3000\u3000\u5e26\u6765\u5e78\u798f\u7231\u60c5\u3002
\u3000\u3000\u82f1\u6587\u7248\u7684\u53c2\u89c1http://post.baidu.com/f?kz=2546002
\u5f88\u591a\u554a\uff0c\u6bd4\u5982\u83ab\u624e\u7279\uff0c\u83ab\u624e\u7279\uff1a\u5f26\u4e50\u5c0f\u591c\u66f2 \uff08\u8d85\u7ea7\u6709\u540d\u6700\u6709\u540d\u6c14\u7684\u662f\u7b2c\u4e00\u4e50\u7ae0\u548c\u7b2c\u4e8c\u4e50\u7ae0\uff09\u5fb7\u6c83\u590f\u514b\uff1aE\u5927\u8c03\u5f26\u4e50\u5c0f\u591c\u66f2 \u67f4\u53ef\u592b\u65af\u57fa\uff1a\u5f26\u4e50\u5c0f\u591c\u66f2
《小夜曲》是作曲家舒柏特根据声乐套曲《天鹅之歌》中的第四首改编的钢琴独奏曲。原歌词是德国诗人雷尔斯塔勃的诗，大意是：“我的歌声穿过黑夜轻轻向你倾诉衷情。啊，爱人！我正在那静谧的树林中，树梢儿在月光下窃窃私语，充满爱的人并不怕有人偷听。你听那歌唱的夜莺，以甜蜜而忧愁的诉说着我的爱情。夜莺知道我心中的期望和痛苦，那银铃般的歌声定将你温柔的心儿打动。盼望你倾听我的歌声，这歌声会使你感动。我心中多么不平静，我等待你带来幸福的爱情。”这首乐曲速度是行板，3/4拍，d小调，伴奏音型与常用的吉他伴奏音型类似。优美、悠扬的旋律把人带入静谧的夜晚，把内心深藏的爱恋之情倾诉给心上人，同时特表达了作曲家对美好爱情幸福生活的渴望。
绛旓細銆灏忓鏇銆嬫槸浣滄洸瀹惰垝鏌忕壒鏍规嵁澹颁箰濂楁洸銆婂ぉ楣呬箣姝屻嬩腑鐨勭鍥涢鏀圭紪鐨勯挗鐞寸嫭濂忔洸銆傚師姝岃瘝鏄痉鍥借瘲浜闆峰皵鏂鍕冪殑璇楋紝澶ф剰鏄細鈥滄垜鐨勬瓕澹扮┛杩囬粦澶滆交杞诲悜浣犲捐瘔琛锋儏銆傚晩锛岀埍浜猴紒鎴戞鍦ㄩ偅闈欒哀鐨勬爲鏋椾腑锛屾爲姊㈠効鍦ㄦ湀鍏変笅绐冪獌绉佽锛屽厖婊＄埍鐨勪汉骞朵笉鎬曟湁浜哄伔鍚備綘鍚偅姝屽敱鐨勫鑾猴紝浠ョ敎铚滆屽咖鎰佺殑璇夎鐫鎴戠殑鐖...
绛旓細Come to me beloved, below in the quiet grove!鍦ㄨ繖骞介潤鐨勫皬鏍戞灄閲岋紝鐖变汉鎴戠瓑寰呬綘锛乀he rustle of slender leaf tips whispers in the moonlight;鐨庢磥鏈堝厜鐓ц澶у湴锛屾爲姊㈠湪鑰宠锛汥o not fear the evil spying of the betrayer, my dear.娌℃湁浜烘潵鎵撴壈鎴戜滑锛屼翰鐖辩殑锛屽埆椤捐檻銆侱o you hear the nig...
绛旓細鏈堝厜瀹屾垚浜1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏嗙涓涔愮珷涓护浜烘瘺楠ㄦ倸鐒剁殑骞介潤锛屾瘮鍠讳负鍗㈠鎭╂箹(Lake of Lucerne)涓婄殑鏈堝銆傚叾瀹...
绛旓細銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬫槸璐濆鑺璧犵粰浠栦竴鍏浂涓骞存椂鐑儏鐨勫璞★細鏈变附鍩冨路鍦伆杩凹鐨勪竴棣栦綔鍝侊紝浣嗗悗鏉ヤ粬涓鸿繖娈垫劅鎯呬粯鍑轰簡寰堝ぇ鐨勪唬浠枫傝礉澶氳姮杩欎竴鏃舵湡鐨勫楦ｆ洸鍏呮弧浜嗗皾璇曟х殑浣滄硶锛屼粬浼佸浘閲嶆柊璇勪环濂忛福鏇插紡涓昏鐨勫垱浣滃師鐞嗐備紶缁熺殑鏍煎眬锛屽楦ｆ洸寮忓線寰鍙嚭鐜板湪涓涓箰绔犻噷锛岃屼笖閫氬父鍦ㄧ涓涔愮珷锛屼絾璐濆鑺墦鐮翠簡杩欑妯″紡...
绛旓細鏈堝厜瀹屾垚浜1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏嗙涓涔愮珷涓护浜烘瘺楠ㄦ倸鐒剁殑骞介潤锛屾瘮鍠讳负鍗㈠鎭╂箹(Lake of Lucerne)涓婄殑鏈堝銆傚叾瀹...
绛旓細鏈堝厜瀹屾垚浜1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏嗙涓涔愮珷涓护浜烘瘺楠ㄦ倸鐒剁殑骞介潤锛屾瘮鍠讳负鍗㈠鎭╂箹(Lake of Lucerne)涓婄殑鏈堝銆傚叾瀹...
绛旓細璐濆鑺殑鏈堝厜濂忛福鏇(Op.27)浜1802骞村嚭鐗堬紝骞朵即闅忕潃濡傜湡浼煎够銆佺粯澹扮粯褰辩殑浼犲銆傛湀鍏夊畬鎴愪簬1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏...
绛旓細鏈堝厜瀹屾垚浜1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏嗙涓涔愮珷涓护浜烘瘺楠ㄦ倸鐒剁殑骞介潤锛屾瘮鍠讳负鍗㈠鎭╂箹(Lake of Lucerne)涓婄殑鏈堝銆傚叾瀹...
绛旓細璐濆鑺殑鏈堝厜濂忛福鏇(Op.27)浜1802骞村嚭鐗堬紝骞朵即闅忕潃濡傜湡浼煎够銆佺粯澹扮粯褰辩殑浼犲銆傛湀鍏夊畬鎴愪簬1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏...
绛旓細鏈堝厜瀹屾垚浜1801骞达紝鐚粰璐濆鑺殫鎭嬭屼笖娆插ǘ涔嬩负濡荤殑17宀佸コ瀛愭榻愰泤绗コ浼埖.璐濆鑺叾瀹炲苟鏈浘涓烘鏇叉爣棰橈紝杩欓儴浣滃搧鐨勫師鍚嶆槸銆婅繎浼煎够鎯虫洸鐨勫楦ｆ洸銆嬶紝鍚庢潵绉版鏇蹭负銆婃湀鍏夊楦ｆ洸銆嬶紝鏄敱璇椾汉闆峰皵鏂鍕(Rellstab)鍛藉悕锛屼粬灏嗙涓涔愮珷涓护浜烘瘺楠ㄦ倸鐒剁殑骞介潤锛屾瘮鍠讳负鍗㈠鎭╂箹(Lake of Lucerne)涓婄殑鏈堝銆傚叾瀹...
