同声翻译是干什么?怎么才能当同声翻译?
同声翻译是就是在一个人说话的时候，翻译员把其说的话翻译成另外一种语言，同步说给另外的人听。当同声翻译一般需要经过同声传译专业学习、培训并通过考试认证。
同声传译就是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。在这个过程中，翻译人员好像是一部智能电话，电话从一端说的是英语，从另一端传出来的声音却是汉语。其实，同声传译就是一种即时的口头翻译。
国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。
由于该专业的复杂性，想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例，这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。
扩展资料：
相关的门槛：
1、进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
2、除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
参考资料来源：百度百科-同声翻译
参考资料来源：人民网-专业导航：专家解读同声传译专业
绛旓細鍚屽０缈昏瘧鏄竴绉嶈亴涓氱炕璇戙傚悓澹扮炕璇戜篃鍙悓澹颁紶璇戙佸悓姝ュ彛璇戯紝鏄寚璇戝憳鍦ㄤ笉鎵撴柇璁茶瘽鑰呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶇炕璇戞柟寮銆傝鎯冲綋鍚屽０浼犺瘧锛岄櫎浜嗗叿澶囨墡瀹炵殑璇█鍔熷簳銆佹垚鐔熺殑浼氳缁忛獙涔嬪锛岃繘鍏ュ悓浼犺涓氳繕闇瑕佹湁寰堝己鐨勬眰鐭ユ鏈涳紝鐢变簬鑱屼笟鐨勯渶瑕侊紝璇戝憳鍦ㄥ仛缈昏瘧鐨勫悓鏃朵篃寰寰瑕佷笌寰堝棰嗗煙鐨...
绛旓細鍚屽０缈昏瘧鏄氨鏄湪涓涓汉璇磋瘽鐨勬椂鍊欙紝缈昏瘧鍛樻妸鍏惰鐨勮瘽缈昏瘧鎴愬彟澶栦竴绉嶈瑷锛屽悓姝ヨ缁欏彟澶栫殑浜哄惉銆傚綋鍚屽０缈昏瘧涓鑸渶瑕佺粡杩囧悓澹颁紶璇戜笓涓氬涔犮佸煿璁苟閫氳繃鑰冭瘯璁よ瘉銆傚悓澹颁紶璇戝氨鏄寚璇戝憳鍦ㄤ笉鎵撴柇璁茶瘽鑰呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬鐨勪竴绉嶇炕璇戞柟寮銆傚湪杩欎釜杩囩▼涓紝缈昏瘧浜哄憳濂藉儚鏄竴閮ㄦ櫤鑳界數璇濓紝鐢...
绛旓細鎵璋鍚屽０浼犺瘧锛坰imultaneous interpreting锛夛紝灏辨槸鎸囧彛璇戝憳鍒╃敤涓撻棬鐨勫悓澹颁紶璇戣澶囷紝鍧愬湪闅旈煶鐨勫悓浼犲閲岋紝涓闈㈤氳繃鑰虫満鏀跺惉婧愯鍙戣█浜鸿繛缁笉鏂殑璁茶瘽锛屼竴闈㈠嚑涔庡悓姝ュ湴瀵圭潃璇濈瓛鎶婅璇濅汉鎵琛ㄨ揪鐨勫叏閮ㄤ俊鎭唴瀹瑰噯纭佸畬鏁村湴浼犺瘧鎴愮洰鐨勮锛屽叾璇戣杈撳嚭閫氳繃璇濈瓛杈撻併傝繖绉嶇炕璇戝舰寮忓彲浠ュ悓鏃舵湁鍑犵璇█锛屽鑱斿悎鍥藉ぇ浼...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧鏄瘧鍛樺湪涓嶆墦鏂璇濊呰璇濈殑鎯呭喌涓嬶紝涓嶉棿鏂湴灏嗗唴瀹瑰彛璇戠粰鍚紬锛屽嵆閫氳繃涓撶敤鐨勮澶囨彁渚涘嵆鏃剁殑缈昏瘧锛岄傜敤浜庡ぇ鍨嬬殑鐮旇浼氬拰鍥介檯浼氳锛岄氬父鐢变袱鍒颁笁鍚嶈瘧鍛樿疆鎹㈣繘琛屻傚悓澹颁紶璇戞晥鐜囬珮锛鑳戒繚璇佹紨璁叉垨浼氳鐨勬祦鐣呰繘琛銆傚悓澹颁紶璇戝憳涓鑸敹鍏ヨ緝楂橈紝浣嗘槸鎴愪负鍚屽０浼犺瘧鐨勯棬妲涗篃寰堥珮銆傚綋鍓嶏紝涓栫晫涓95%鐨勫浗闄呴珮绔...
绛旓細鍚屼紶灏辨槸鍦ㄤ竴涓皬灞嬪瓙閲屽悓姝ュ彛璇戝憖銆傚仛涓涓悎鏍肩殑鍚屼紶鏄潪甯歌緵鑻︾殑锛岄叕鍔充篃楂橈紝闇瑕佺粡杩囬暱鏈熼瓟楝煎紡璁粌锛岃屼笖鍏夊姫鍔涜繕涓嶈锛岃繕瑕佸ぉ璧嬶紝瓒呭己鐨勭煭鏈熻蹇嗚兘鍔涘拰浼樼鐨勪腑鑻辨按骞筹紝鎬濈淮鏁忔嵎锛屽弽搴斿揩绛夌礌璐ㄦ槸蹇呭鐨勩傚綋鐒舵寔涔嬩互鎭掍篃鏄彲浠ヨ缁冨嚭鏉ョ殑銆傛湰浜哄湪鍑嗗楂樺彛锛屽浜庡悓浼犲伓鏈涘皹鑾強锛氾級鍐典笖鍙湁澶у煄甯傞渶瑕...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧涔嬫墍浠ヨ兘鎷垮埌缁濆鐨勯珮钖槸鍥犱负浜烘墠灏,鐗╀互绋涓鸿吹,涔嬫墍浠ヤ汉鎵嶅皯鏄洜涓衡滈毦鈥,鎯冲綋鈥滃悓浼犫,澶毦浜嗐 杩涘叆鍚屽０浼犺瘧鐨勯棬妲涚浉褰撻珮,涓嶆槸浣犺浜嗙爺绌剁敓鎺ュ彈浜嗙浉鍏冲煿璁垨鑰呰冧簡鍚屼紶鐨勮瘉涔,灏卞彲浠ヨ繘鍏ヨ涓氫簡銆傚叕鍙告垨鑰呭鎴峰湪閫夋嫨鍚屽０浼犺瘧鍛樻椂鐩稿綋鐪嬮噸鍏跺弬鍔犺繃鐨勪細璁粡楠,濡傛灉涓涓垰浠庡鏍℃瘯涓氥佹病鏈夌粡楠岀殑璇戝憳,...
绛旓細涓鑸鍋氬悓浼犻兘瑕佺爺绌剁敓浠ヤ笂瀛﹀巻銆鍋氬悓澹颁紶璇瑕佹槸鐮旂┒鐢熴傚浗瀹跺悓澹颁紶璇戜汉鎵嶇殑鍩瑰吇涓昏閫氳繃纭曞＋灞傛鐨勫鍘嗘暀鑲插畬鎴愶紝涓昏鏄悓澹颁紶璇戜笓涓氱澹傛瑙勭殑瀛﹀巻鏁欒偛鎷涚敓瑙勬ā灏忋佸煿鍏诲懆鏈熺浉瀵硅緝闀匡紝杩涘叆闂ㄦ杈冮珮锛屼笉鑳芥弧瓒冲ぇ閲忓凡缁忔湁涓瀹氳嫳璇熀纭锛屼絾甯屾湜鑳借繀閫熸帉鎻″悓澹颁紶璇戞妧宸ц繘鍏ュ悓澹颁紶璇戣涓氱殑杩欎竴閮ㄥ垎浜烘墠鐨勯渶姹...
绛旓細1. 涓鑸鏍＄殑鏃ヨ涓撲笟鐨鍚屽０浼犺瘧灏辨槸涓闂ㄨ,寰堝浜洪兘鏄贩涓強鏍,鑰佸笀璁茬殑涔熶竴鑸,鎵浠ヤ綘瑕佹槸鎯冲綋鍚屼紶鏃ヨ缈昏瘧,杩樻槸寰楀幓濂藉鏍,姣斿涓婂鍜屽寳澶栥傝屼笖浠栦滑濂藉儚鏄湁涓悓浼犱笓涓氱殑,瑕佽冨氨鑰冩渶涓撲笟鐨勩備笉鐒跺氨绠椾綘鍘绘棩鏈嚑骞翠及璁′篃寰堥毦褰撲釜鏃ヨ鍚屼紶,涓嶇煡閬撲綘鍋氳繃鍚屼紶鐨勭粌涔犳病,涓嶈鏃ヨ,灏辫璁╀綘鍋氫釜绠鍗曠殑姹夎璁板綍...
绛旓細鍚屽０缈昏瘧鏈夊摢浜1銆佸父瑙勫悓浼狅紙鏃犵鍚屼紶锛夛細璇戝憳鍦ㄧ炕璇戞椂娌℃湁鍙戣█绋挎垨骞荤伅鐗囩瓑鐩稿叧璧勬枡锛屽彧鏄冲惉鐜板満鍙戣█锛岀粨鍚堣嚜宸辩殑璇戝墠鍑嗗锛屽畬鎴愬悓浼犲伐浣溿傝繖瀵硅瘧鍛樼殑涓汉鑳藉姏鎻愬嚭浜嗘瀬澶х殑鎸戞垬锛2銆佽璇戯細璇戝憳浜嬪厛鎷垮埌浜嗗彂瑷绋挎垨鑰呭够鐏墖婕旂ず鏂囦欢锛岀炕璇戞椂涓杈瑰惉鍙戣█锛屼竴杈瑰鐓ц绋垮畬鎴愮炕璇戯紱3銆佽宠鍚屼紶锛氳瘧鍛樹笉鏄潗...
绛旓細浠涔堟槸鍚屽０浼犺瘧 锛屾垜浠偗瀹氳繕鏄簲璇ュ杩欐牱鐨勫伐浣滀汉鍛樻湁涓瀹氫簡瑙ｃ傛寜鐓IIC瑙勫畾锛鍚屽０缈昏瘧鐨勫伐浣滀汉鍛橀渶瑕佷繚璇佺炕璇戝嚭婕旇鑰呭唴瀹圭殑80%浠ヤ笂锛岀洿鎺ュ皢婕旇鑰呯殑璁茶瘽鍐呭锛屽悓姝ヨ繘琛屽彟涓绉嶈瑷鐨勭炕璇戯紝瑕佸仛濂借閫熴佽姘斿悓姝ワ紝鐢ㄨ瘝鍑嗙‘銆傝屼笖蹇呴』瑕佷繚璇佸ソ蹇熻浆鎹紝鏈夋晥杩涜鍘熸剰鐨勮鲸鏋愬伐浣溿傛墍浠ョ浉瀵逛簬鍏朵粬缈昏瘧鏉ヨ锛...
