清平乐翻译和原文及注释
《清平乐》黄庭坚翻译如下：
译文：春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。 谁也不知道春天的踪迹，要想知指闹道，只有问一问黄鹂。
可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。
原文：
《清平乐·春归何处》黄庭坚
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
注释
1、寂寞：清静，寂静。
2、无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。
3、唤取：唤来。
4、谁知：有谁知道春的踪迹。
5、问取：呼唤，询问。取，语助词。
6、黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。
7、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。
8、解：懂得，理解。
9、因风：顺着风势。
10、蔷薇（qiáng wēi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
赏析：
此为惜春之作。词中以清新细腻的语言，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对嫌逗清美好事物的执着和追求。此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞，感到无处觅得安慰，象失去了亲人似的。
这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染。此词高妙处，在于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有变化。故先是一转，希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美好事物的执着和追求。
作者简介：
黄庭坚 （1045－芹前1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。
英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”。
绛旓細璇戞枃鍐峰喎娓呮竻鍙堝埌娣辩鏃惰妭锛岃強鑺卞紑閬嶏紱澶滄繁鍏ユⅵ涔嬮檯鎹ｈ。澹颁粛娌℃湁鍋滄瓏鐨勬剰鎬濓紝鏉備贡楦ｅ彨鐨勮煁锜澹板交澶滀笉鍋溿備汉鐢熷鐕曡浆鐪间汉鍘绘ゼ绌猴紝鏃犲績寮瑰涔愬櫒涓㈠湪涓鏃併傚張鏄繖鑸檽椋庢畫鏈堢殑鎯呮櫙锛屽彧鏄埌濡備粖涓嶇瑙﹀姩蹇冪华锛屽張娣讳簡璁稿鏂版剚銆娉ㄩ噴 鍒囧垏锛氬搥鎬ㄣ佸咖浼よ矊銆傞粍鑺辫妭锛氭寚閲嶉槼鑺傘傞粍鑺憋紝鑿婅姳銆傜牕锛坺h膿n锛夊０...
绛旓細娓呭钩涔路棰樹笂鍗㈡ˉ鍘熸枃锛 娓呮邯濂斿揩銆備笉绠￠潚灞辩銆傚崈閲岀洏鐩樺钩涓栫晫銆傛洿钁楁邯灞辫甯︺ 鍙や粖闄佃胺鑼尗銆傚競鏈濆線寰鑰曟銆傛鍦板眳鐒跺舰鑳滐紝浼兼浘灏忓皬鍏翠骸銆傛竻骞充箰路棰樹笂鍗㈡ˉ缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 娓呮緢鐨勬邯娴佹蹇湴濂旀祦鑰屽嚭锛岀┛瓒婁簡闈掑北鐨勯噸閲嶉殰纰嶃傛柟鍦嗗崄閲岀殑涓鐗囧皬骞冲師銆傚氨鍧愯惤鍦ㄩ潚灞变笌婧祦鐨勭幆鎶变箣涓傝尗鑼粖鍙わ紝...
绛旓細娓呭钩涔瀹嬮粍搴潥鍘熸枃鍙婄炕璇锛氬師鏂囷細鏄ュ綊浣曞锛熷瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ワ紝闄ら潪闂彇榛勯箓銆傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆傜炕璇戯細鏄ュぉ鍥炲埌浜嗗摢閲岋紵鎵句笉鍒板畠鐨勮剼鍗帮紝鍥涘涓鐗囨矇瀵傘傚鏋滄湁浜虹煡閬撴槬澶╃殑鍘诲锛岃鎶婂畠鍙洖鏉ワ紝涓庢垜浠竴鍚屽眳浣忋備絾鏄ュぉ鐨勮釜杩硅皝鍙堢煡閬撳憿锛熶篃璁稿彧鏈...
绛旓細鏄ユ棤韪抗璋佺煡銆傞櫎闈為棶鍙栭粍楣傘傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆傗斺斿畫浠Ｂ烽粍搴潥銆娓呭钩涔路鏄ュ綊浣曞銆 娓呭钩涔惵锋槬褰掍綍澶 鏄ュ綊浣曞銆傚瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲銆傚敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋 鏄ユ棤韪抗璋佺煡銆傞櫎闈為棶鍙栭粍楣傘傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆 瀹嬭瘝涓夌櫨棣 锛 濠夌害鎯滄槬 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 ...
绛旓細闆ㄦ櫞绡辫強鍒濋锛屼汉瑷姝ゆ棩閲嶉槼銆傚洖棣栧噳浜戞毊鍙讹紝榛勬槒鏃犻檺鎬濋噺銆傗斺旀竻浠Ｂ风撼鍏版у痉銆娓呭钩涔路灏嗘剚涓嶅幓銆 娓呭钩涔惵峰皢鎰佷笉鍘 灏嗘剚涓嶅幓锛岀鑹茶闅句綇銆傚叚鏇插睆灞辨繁闄㈠畤銆傛棩鏃ラ椋庨洦闆ㄣ 闆ㄦ櫞绡辫強鍒濋锛屼汉瑷姝ゆ棩閲嶉槼銆傚洖棣栧噳浜戞毊鍙讹紝榛勬槒鏃犻檺鎬濋噺銆 鑺傛棩 锛 閲嶉槼鑺 锛 鎶掓儏 锛 鎰佺华鎰熶激 璇戞枃鍙婃敞閲 ...
绛旓細銆鍘熸枃銆戯細娓呭钩涔路鐙鍗氬北鐜嬫皬搴 杈涘純鐤 銆斿畫浠ｃ曠粫搴婇ゥ榧狅紝铦欒潬缈荤伅鑸炪傚眿涓婃澗椋庡惞鎬ラ洦锛岀牬绾哥獥闂磋嚜璇傚钩鐢熷鍖楁睙鍗楋紝褰掓潵鍗庡彂鑻嶉銆傚竷琚瀹垫ⅵ瑙夛紝鐪煎墠涓囬噷姹熷北銆傘璇戞枃銆戯細楗ラタ鐨勮侀紶缁曠潃搴婄獪鏉ョ獪鍘伙紝铦欒潬鍥寸潃鏄忛粦鐨勬补鐏笂涓嬬炕鑸炪傜媯椋庡す甯︾潃鏉炬稕锛岀姽濡傛惫娑屾尝娑涜埇鏀惧０鍛煎暩锛涘ぇ闆ㄧ摙娉艰屼笅锛屾ヤ績...
绛旓細娓呭钩涔路椋庨瑹闆ㄩ瑩鍘熸枃锛 椋庨瑹闆ㄩ瑩锛屽亸鏄潵鏃犲噯銆傚﹀氱帀鍏扮湅鏈堟檿锛屽鏄撹浣庨杩戙傝蒋椋庡惞閬嶇獥绾憋紝蹇冩湡渚块殧澶╂动銆備粠姝や激鏄ヤ激鍒紝榛勬槒鍙姊ㄨ姳銆傛竻骞充箰路椋庨瑹闆ㄩ瑩缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鎯呬汉鍐掔潃椋庨洦鍓嶆潵绾︿細锛屽洜涓烘槸鑳岀潃浜哄伔鍋疯窇鍑烘潵鐨勶紝鎵浠ュ父甯镐笉鑳藉绾﹁岃嚦銆 鍜屽ス涓璧峰氬湪鐜夐槕骞蹭笂璧忔湀锛屼綆澹扮粏璇...
绛旓細榛勫涵鍧娓呭钩涔愯瘧鏂涓猴細鏄ュぉ鍥炲埌浜嗗摢閲岋紵瀵讳笉瑙佸畠鐨勮釜杩瑰彧鎰熻嫤闂峰瘋瀵炪傝嫢鏄湁浜虹煡閬撴槬澶╁綊鍘讳箣澶勶紝璇峰彨瀹冧粛鏃у洖鏉ュ拰鎴戝悓浣忋傝皝涔熶笉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勮釜杩癸紝鍙ソ鍘婚棶涓闂粍楣傘傜劧鑰岄粍楣傜殑濠夎浆楦ｅ０锛岃皝鍙堣兘鎳傚憿锛熶竴闃甸璧峰畠渚块殢椋庨杩囦簡鐩涘紑鐨勮敺钖囥鍘熸枃锛氭槬褰掍綍澶勶紵瀵傚癁鏃犺璺傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲锛屽敜鍙栧綊鏉ュ悓浣...
绛旓細娓呭钩涔瀹嬮粍搴潥鍘熸枃涓猴細鏄ュ綊浣曞銆傚瘋瀵炴棤琛岃矾銆傝嫢鏈変汉鐭ユ槬鍘诲銆傚敜鍙栧綊鏉ュ悓浣忋傛槬鏃犺釜杩硅皝鐭ャ傞櫎闈為棶鍙栭粍楣傘傜櫨鍟棤浜鸿兘瑙ｏ紝鍥犻椋炶繃钄疯枃銆璇戞枃锛氭槬澶╁洖鍒颁簡鍝噷锛熸壘涓嶅埌瀹冪殑鑴氬嵃锛屽洓澶勪竴鐗囨矇瀵傦紝濡傛灉鏈変汉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勬秷鎭傝皝涔熶笉鐭ラ亾鏄ュぉ鐨勮釜杩癸紝瑕佹兂鐭ラ亾锛屽彧鏈夐棶涓闂粍楣傘傞偅榛勯箓鍗冪櫨閬嶅湴瀹涜浆鍟煎彨锛...
绛旓細璇戞枃 寰井鐨勭椋庢鍦ㄧ粏缁嗗惞鎷傦紝姊ф鏍戝彾姝ｅ湪杞婚椋樺潬涓嬨傚垵灏濋閱囩豢閰掕浜洪櫠閱夛紝鍦ㄥ皬绐椾箣鍓嶄竴鏋曢叄鐪犳祿鐫°傜传钖囧拰鏈辨Э鍦ㄧ瀵掗噷鍑嬫畫锛屽彧鏈夊闃虫槧鐓х潃妤奸榿鏍忔潌銆傚弻鐕曞埌浜嗗皢瑕佸崡褰掔殑瀛ｈ妭锛岄暥閾剁當鐨勫睆椋庢槰澶滃凡寰瘨銆娉ㄩ噴 閲戦锛氶噾椋庯細绉嬮锛屽彜浠ｄ互闃撮槼浜旇瑙ｉ噴瀛ｈ妭婕斿彉锛岀灞為噾锛屾晠绉扮椋庝负閲戦銆傚彾鍙舵ⅶ...
