《望洞庭湖赠张丞相》(孟浩然)古文翻译
作者或出处：孟浩然 古文《望洞庭湖赠张丞相》原文： 八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
《望洞庭湖赠张丞相》现代文全文翻译： 八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷茫茫接连太空。云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。 【注解】 [1]张丞相：指张九龄。 [2]涵虚：包含天空，指天倒映在水中。 [3]混太清：与天混成一体。 [4]云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。 [5]济：渡。 [6]端居：安居。 【评析】 这是一首「干禄」诗。所谓「干禄」，即是向达官贵人呈献诗文，以求引荐录用。玄宗开元二十一年（733），张九龄为丞相，作者西游长安，以此诗献之，以求录用。诗前半泛写洞庭波澜壮阔，景色宏大，象征开元的清明政治。后半即景生情，抒发个人进身无路，闲居无聊的苦衷，表达了急于用世的决心。全诗颂对方，而不过分；乞录用，而不自贬，不亢不卑，十分得体。
绛旓細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉璧忔瀽 銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞鏄竴棣栧共璋掕瘲锛屽攼鐜勫畻寮鍏冧簩鍗佷竴骞达紙733锛夛紝瀛熸旦鐒瑗挎父闀垮畨锛屽啓浜嗘璇楄禒褰撴椂鍦ㄧ浉浣嶇殑寮犱節榫勶紝鐩殑鏄兂寰楀埌寮犵殑璧忚瘑鍜屽綍鐢紝鍙槸涓轰簡淇濇寔涓鐐硅韩浠斤紝鎵嶅啓寰楅偅鏍峰濠夛紝鏋佸姏娉伃閭ｅ共璋掔殑鐥曡抗銆傝瘲鐨勫墠鍥涘彞鍐欐礊搴箹澹附鐨勬櫙璞″拰纾呯ご鐨勬皵鍔匡紝鍚庡洓鍙ユ槸鍊熸鎶掑彂鑷繁鐨...
绛旓細鍙ゅ吀璇楄瘝璧忔瀽鏄垜鍥芥枃瀛﹂仐浜х殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎锛屽湪楂樹腑璇枃鏁欐潗涓崰鏈変竴瀹氱殑鍒嗛噺銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏁寸悊鐨銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞鍙よ瘲璧忔瀽锛屾杩庨槄璇伙紝甯屾湜澶у鑳藉鍠滄銆傘婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞嬪彜璇楄祻鏋1 銆愬師璇椼慬鍞怾瀛熸旦鐒 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙...
绛旓細銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞鍏ユ湞涓哄畼鎶ユ晥鏈濆环鐨勫彞瀛愭槸锛氭娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚師璇楋細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 浣滆咃細瀛熸旦鐒 (鍞愪唬)鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傝瘧鏂囷細绉嬫按鑳滄定锛屽嚑涔庝笌宀稿钩锛屾按澶╁惈娣疯糠鑼笌澶╃┖娴戠劧涓浣撱備簯姊﹀ぇ娉...
绛旓細鍏湀娲炲涵婀栨按鐩涙定涓庡哺榻愬钩锛屾按澶╁惈娣疯糠杩锋帴杩炲ぉ绌恒備簯姊︿簩娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛垜鎯虫浮姘磋嫤浜庢壘涓嶅埌鑸逛笌妗紝鍦ｆ槑鏃朵唬闂插眳濮斿疄缇炴劎闅惧銆傞棽鍧愯鐪嬪埆浜鸿緵鍕や复娌冲瀭閽擄紝鍙兘鐧界櫧缇℃厱鍒汉寰楅奔鎴愬姛銆銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞鍘熸湰 浣滆咃細瀛熸旦鐒 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝...
绛旓細閫氳繃鎻忚堪闈复鐑熸尝娴╂芳鐨勬礊搴箹娆叉浮鏃犺垷鐨勬劅鍙逛互鍙婁复娓婅岀尽楸肩殑鎯呮锛屽瓱娴╃劧鐩殑鏄兂寰楀埌寮犱節榫勭殑寮曡崘銆佽祻璇嗗拰褰曠敤銆傚瓱娴╃劧鎯宠繘鍏ユ斂鐣岋紝瀹炵幇鑷繁鐨勭悊鎯筹紝甯屾湜鏈変汉鑳界粰浜堝紩鑽愩傝〃鏄庤嚜宸辩洰鍓嶈櫧鐒舵槸涓殣澹紝鍙槸骞堕潪鏈効锛屽嚭浠曟眰瀹樿繕鏄績鐒夊悜寰鐨勶紝涓嶈繃杩樻壘涓嶅埌闂ㄨ矾鑰屽凡銆傚攼浠瀛熸旦鐒躲婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞鍘熸枃锛氬叓...
绛旓細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 瀛熸旦鐒 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傝繖鏄竴棣栧共璋掕瘲銆傚攼鐜勫畻寮鍏冧簩鍗佷竴骞达紙733锛夛紝瀛熸旦鐒惰タ娓搁暱瀹夛紝鍐欎簡杩欓璇楄禒褰撴椂鍦ㄧ浉浣嶇殑寮犱節榫勶紝鐩殑鏄兂寰楀埌寮犵殑璧忚瘑鍜屽綍鐢紝鍙槸涓轰簡淇濇寔涓鐐硅韩鍒嗭紝鎵嶅啓寰楅偅鏍峰濠...
绛旓細鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 瀛熸旦鐒 璇戞枃 鍏湀鐨勬礊搴箹姘存定婊★紝鍖呭澶╃┖浜庢按娴戠劧涓浣撱傛按闈㈢殑闆炬皵绗肩僵浜嗕簯姊︽辰锛屾尝娑涙惫娑岋紝闇囨捈浜嗗渤闃冲煄銆傛兂瑕佹浮婀栨按鑰屾病鏈夎埞鍙紝闂插眳涓嶄粫锛屾湁鎰т簬鍦ｆ槑鐨勫ぉ瀛愩傚潗鍦ㄩ偅鐪嬩汉瀹跺瀭閽擄紝鍙湁寰掔劧鐨勭尽鎱曚箣鎯呫傝祻鏋 杩欐槸鍞愪唬鐨勪竴棣栬憲鍚嶇殑浜旇█寰嬭瘲銆傝瘲鐨勬湰鎰忔槸姹傚鐩稿紶涔濋緞寮曡崘鍋氬畼锛屽叾鏅様...
绛旓細璇戞枃锛氫簯姊﹀ぇ娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍙よ瘲銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞锛屾璇楁湁涓や釜鐗堟湰銆傜増鏈竴 鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝绌烘湁缇￠奔鎯呫傜増鏈簩 鏈涙礊搴箹璧犲紶涓炵浉 鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お...
绛旓細銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞鏄攼浠ｈ瘲浜瀛熸旦鐒鐨勪綔鍝併傛璇楁槸涓棣栨姇璧犱箣浣滐紝閫氳繃闈复鐑熸尝娴╂芳鐨勬礊搴娓℃棤鑸熺殑鎰熷徆锛屼互鍙婁复娓婅岀尽楸肩殑鎯呮锛岃屾洸鎶樺湴琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄笇鏈涘紶涔濋緞浜堜互鎻村紩涔嬫剰銆傝瘲涓浜庢湰鏉ユ槸钘変互琛ㄦ剰鐨勬礊搴箹锛岃繘琛屼簡娉煎ⅷ灞辨按鑸殑澶х瑪娓茬粯锛屽憟鐜板嚭鍏櫨閲屾礊搴殑闃斿ぇ澧冭薄涓庡．浼熸櫙瑙傦紝鍙栧緱鎾间汉蹇冮瓌鐨...
绛旓細瑙ｉ噴锛氫簯姊﹀ぇ娉芥按姘旇捀鑵剧櫧鐧借尗鑼紝娉㈡稕姹规秾浼间箮鎶婂渤闃冲煄鎾煎姩銆傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傚嚭鑷攼浠ｈ瘲浜瀛熸旦鐒鐨勪綔鍝銆婃湜娲炲涵婀栬禒寮犱笧鐩搞銆傚師鏂囷細鍏湀婀栨按骞筹紝娑佃櫄娣峰お娓呫傛皵钂镐簯姊︽辰锛屾尝鎾煎渤闃冲煄銆傛娴庢棤鑸熸カ锛岀灞呰诲湥鏄庛傚潗瑙傚瀭閽撹咃紝寰掓湁缇￠奔鎯呫傝瘧鏂囷細鍏湀娲炲涵婀栨按鏆存定鍑犱笌宀稿钩锛屾按澶╀竴鑹蹭氦鐩...
