Airbnb改名“爱彼迎”真的很任性吗？ “爱彼迎”的发音：如何用汉语发音“爱彼迎”
airbnb\u6539\u540d\u7231\u5f7c\u8fce\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff1f\u7f8e\u56fd\u77ed\u79df\u5e73\u53f0Airbnb\u6253\u7b97\u5728\u4e2d\u56fd\u597d\u597d\u201c\u6dd8\u91d1\u201d\u4e86\uff0c\u8fdb\u5165\u4e2d\u56fd\u4e24\u5e74\u540e\uff0c\u4ed6\u4eec\u7ec8\u4e8e\u7ed9\u81ea\u5df1\u8d77\u4e86\u4e2a\u4e2d\u6587\u540d\u3002
2017\u5e743\u670822\u65e5\uff0c\u524d\u4e00\u5929\u521a\u521a\u5728\u590d\u65e6\u8fdb\u884c\u6f14\u8bb2\u7684Airbnb\u8054\u5408\u521b\u59cb\u4eba\u3001\u9996\u5e2d\u6267\u884c\u5b98\uff08CEO\uff09\u517c\u9996\u5e2d\u793e\u533a\u5b98Brian Chesky\uff08\u5e03\u83b1\u6069\u00b7\u5207\u65af\u57fa\uff09\u5728\u4e0a\u6d77\u6b63\u5f0f\u5ba3\u5e03\u4e86\u8be5\u5e73\u53f0\u7684\u5168\u65b0\u4e2d\u6587\u54c1\u724c\u540d\u79f0\uff0c\u4ed6\u80cc\u540e\u6843\u7ea2\u8272\u7684\u80cc\u666f\u677f\u4e0a\u5370\u7740Airbnb\u7684\u65b0LOGO\uff0c\u539f\u672c\u7684\u82f1\u6587\u540d\u4e0b\u6392\u5217\u7740\u4e09\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\uff1a\u7231\u5f7c\u8fce\u3002
Airbnb\u662fAirBed and Breakfast ("Air-b-n-b")\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u4e2d\u6587\u542b\u4e49\u5373\u4e3a\u7a7a\u4e2d\u98df\u5bbf\u3002\u800c\u201c\u7231\u5f7c\u8fce\u201d\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u542c\u8d77\u6765\u662f\u6765\u81ea\u4e8eAirbnb\u7684\u97f3\u8bd1\u3002
\u9664\u4e86\u7231\u5f7c\u8fce\u4e4b\u5916\uff0cAirbnb\u66fe\u5728\u4e2d\u56fd\u6ce8\u518c\u4e86\u9068\u4e16\u90bb\u3001\u7231\u5f7c\u6e38\u3001\u7231\u5f7c\u884c\u3001\u5bb6\u5728\u56db\u65b9\u3001\u5fc3\u542f\u9047\u3001\u9068\u5f80\u3001\u9068\u7531\u4f34\u3001\u9068\u5f7c\u90bb\u3001\u5f7c\u5fc3\u90bb\u3001\u7231\u5f7c\u5fc3\u7b49\u5171\u8ba111\u4e2a\u4e2d\u6587\u5546\u6807\u540d\u3002\u6700\u540e\uff0cAirbnb\u516c\u53f8\u9009\u62e9\u4e86\u201c\u7231\u5f7c\u8fce\u201d\u7684\u7ec4\u5408\u3002
Airbnb\u65b9\u9762\u8868\u793a\uff0c\u201c\u7231\u5f7c\u8fce\u201d\u5bd3\u610f \u201c\u8ba9\u7231\u5f7c\u6b64\u76f8\u8fce\u201d\uff0c \u8fd9\u4e2a\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\u4f53\u73b0\u4e86Airbnb\u6c47\u805a\u5168\u7403\u5343\u4e07\u90bb\u91cc\u793e\u533a\uff0c\u91cd\u65b0\u5b9a\u4e49\u65c5\u884c\u65b9\u5f0f\u3002
\u7231\u5f7c\u8fce
\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff1a\u00e0i b\u01d0 y\u00edng
\u91ca\u4e49\uff1a\u7231\u5f7c\u8fce\uff08Airbnb\uff09\u662fAirBed and Breakfast ("Air-b-n-b")\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u662f\u4e00\u5bb6\u8054\u7cfb\u65c5\u6e38\u4eba\u58eb\u548c\u5bb6\u6709\u7a7a\u623f\u51fa\u79df\u7684\u623f\u4e3b\u7684\u670d\u52a1\u578b\u7f51\u7ad9\u3002
Airbnb 想必大家都知道，是一个旅行房屋租赁社区，用户可通过网络或手机应用程序发布、搜索度假房屋租赁信息并完成在线预定程序。其实它从2013年就开始计划进入中国市场了，2015年正式入华，但一直没有中文名，这不，就在2017年这个改名大年里，Airbnb也为自己改了很任性的中文名称叫“爱彼迎”......
笔者开始听到这个名字，第一个反应便是唱歌“爱拼才会赢”，爱彼迎——爱拼才会赢，看来还是挺顺口的，但事实上，Airbnb公司对这个“爱彼迎”的介绍和笔者的理解完全是两码事。
Airbnb是AirBed and Breakfast ("Air-b-n-b")的缩写，如果按照含义来翻译，中文名应该是“家在四方”。而它也是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主的服务型网站，可以为用户提供多样的住宿信息，这样理解“家在四方”这个名字也算合理，但这个“爱彼迎”又是什么鬼？
据Airbnb公司介绍，“爱彼迎”这个名字的含义是“让爱彼此相迎”！话说，中文翻译有这么任性的吗？如果能这样，那“肯德基”就应该是“啃德州的宅基地”吗？“麦当劳”就是“收麦子当劳动者”吗？“爱马仕”就是“爱马的人士”吗？......
客观上说，“爱彼迎”这个音译还是比较准确的，含义解释勉强过得去，但这个读起来相当拗口，谐音也显得很奇怪，爱比硬？爱比赢？爱逼影？......不仅很难听，而且还显得十分土气，感觉是拼凑的中文名字。
在笔者看来，Airbnb这个改名的应该不是中国人，因为对于中国人而言，Airbnb的中文译音，并不在乎有什么特别的含义，只要朗朗上口，意思简洁明了就行了。比如可口可乐，嘿，这名字一听就想喝一口，因为又可口，有可乐啊！再回头听听“爱彼迎”？这到底是什么鬼？
不管网友们觉得名字如何，反正Airbnb的创始人、首席执行官兼首席社区官Brian Chesky非常满意，而且还在2017年3月22日，带着将品牌文化更好地落地中国的想法，在上海复旦大学做了一场演讲，宣布启用中文品牌“爱彼迎”，并将Airbnb的全新旅行平台(Trips)带到中国，在上海推出“体验” (Experiences)产品......
不过，Airbnb似乎并不太了解中国网民的心思，他们对什么宣传片并没有兴趣，也并不太关心Airbnb公司在中国即将上线的美食、手工、自然等体验服务，而且一窝蜂的去Airbnb官方微博下吐槽“爱彼迎”好难听！这种做法笔者是非常不赞成的，人家一个国际化大公司来华宣传产品，你们的注意力却一直放在改名上，这样有礼貌吗？所以，笔者也去“爱彼迎”官微下留了一段话“爱彼迎，爱拼才会赢”......
言归正传啊，为什么说“爱彼迎”是改名呢？其实它并不是Airbnb起的第一个中文名，此前Airbnb公司还用过“空中食宿”、“家在四方”等名字。此外，根据媒体查询，Airbnb还曾在中国注册过11个中文商标，还包括遨世邻、爱彼游、爱彼行、心启遇、遨往、遨由伴、遨彼邻、彼心邻、爱彼心.....由此可见，Airbnb公司在起名问题上，还是下足了功夫，最终在这11个名字中，选定了“爱彼迎”，虽然任性，但也算是用心良苦吧！
本来，Airbnb公司改名“爱彼迎”是人家自己的事，后不后悔也不关我们吃瓜群众的事。作为消费者应该关心这个企业的营运和提供的服务，而不是纠结名字好不好听，有没有意义等。但笔者却对此有另外的一层看法：Airbnb公司改中文名称，无非就是想将公司产品本土化，让中国消费者更容易接受这个产品，但目前的状况是“爱彼迎”读起来很绕口，谐音字太多，其中含义不容易理解，这根本就无法达到Airbnb公司改名的目的，这是何苦呢？
不如重新改一个吧，就像当年（民国时期）的可口可乐，重赏350英镑（相当于现在52万人民币），全国征招中文名称，不仅能拿个好名字，而且还能为Airbnb公司大力宣传一下，双赢，何乐而不为呢？
绛旓細Airbnb鏂归潰琛ㄧず锛鈥滅埍褰艰繋鈥瀵撴剰 鈥滆鐖卞郊姝ょ浉杩庘濓紝 杩欎釜涓枃鍚嶅瓧浣撶幇浜咥irbnb姹囪仛鍏ㄧ悆鍗冧竾閭婚噷绀惧尯锛岄噸鏂板畾涔夋梾琛屾柟寮忋
绛旓細鍦ㄧ瑪鑰呯湅鏉ワ紝Airbnb杩欎釜鏀瑰悕鐨搴旇涓嶆槸涓浗浜猴紝鍥犱负瀵逛簬涓浗浜鸿岃█锛Airbnb鐨涓枃璇戦煶锛屽苟涓嶅湪涔庢湁浠涔堢壒鍒殑鍚箟锛屽彧瑕佹湕鏈椾笂鍙ｏ紝鎰忔濈畝娲佹槑浜嗗氨琛屼簡銆傛瘮濡傚彲鍙ｅ彲涔愶紝鍢匡紝杩欏悕瀛椾竴鍚氨鎯冲枬涓鍙ｏ紝鍥犱负鍙堝彲鍙ｏ紝鏈夊彲涔愬晩锛佸啀鍥炲ご鍚惉鈥鐖卞郊杩鈥濓紵杩欏埌搴曟槸浠涔堥锛熶笉绠＄綉鍙嬩滑瑙夊緱鍚嶅瓧濡備綍锛屽弽姝irbnb鐨勫垱濮...
绛旓細Airbnb鏄笘鐣屼笂姣旇緝钁楀悕鐨勪竴瀹朵紒涓氾紝瀵逛簬杩涘啗涓浗鐨凙irbnb锛屼粬浠湡鐨勬槸寰堝姫鍔涳紝Airbnb閲囧彇浜嗕竴绯诲垪鎺柦锛屾瘮濡傚湪缁忚惀妯″紡鏂归潰鐨勪竴浜涜皟鏁达紝浠ュ強鍦ㄤ汉鍛橀厤缃柟闈㈢殑涓浜涙敼鍙橈紝閮戒綔鍑哄姫鍔涳紝鍙﹀Airbnb鍙栦簡涓帴鍦版皵鐨勪腑鏂囧悕鍙仛鐖卞郊杩锛岀湅鏉Airbnb鐨鐩殑寰堥毦寰楋紝灏辨槸瑕佸湪涓浗甯傚満鏈変竴鐣綔涓恒傛垜鍥界殑鏃呮父甯傚満缁忔祹...
绛旓細Airbnb鏄疉irBedandBreakfast("Air-b-n-b")鐨勭缉鍐欙紝瀹冪殑涓枃鍚嶆槸鐖卞郊杩銆傜埍褰艰繋鏄竴瀹惰仈绯绘梾娓镐汉澹拰瀹舵湁绌烘埧鍑虹鐨勬埧涓荤殑鏈嶅姟鍨嬬綉绔欙紝瀹冨彲浠ヤ负鐢ㄦ埛鎻愪緵澶氭牱鐨勪綇瀹夸俊鎭侫irbnb鎴愮珛浜2008骞8鏈堬紝鎬婚儴璁惧湪缇庡浗鍔犲窞鏃ч噾灞卞競銆侫irbnb鏄竴涓梾琛屾埧灞嬬璧佺ぞ鍖猴紝鐢ㄦ埛鍙氳繃缃戠粶鎴栨墜鏈哄簲鐢ㄧ▼搴忓彂甯冦佹悳绱㈠害鍋囨埧灞...
绛旓細Airbnb鐨鎰忔濇槸鈥鐖卞郊杩鈥濄傝繖鏄竴涓湪鍏ㄧ悆鑼冨洿鍐呴潪甯稿彈娆㈣繋鐨勫湪绾夸綇瀹块璁㈠钩鍙帮紝鎻愪緵姘戝绉熻祦鏈嶅姟銆傚畠鍏佽鎴夸富鍑虹鍏堕棽缃殑鎴块棿鎴栨暣涓綇瀹呯粰鏃呰鑰咃紝骞朵负鏃呰鑰呮彁渚涘绉嶄綇瀹块夋嫨銆備互涓嬫槸鍏充簬Airbnb鐨 Airbnb鏄竴涓湪绾跨煭绉熸湇鍔＄綉绔欙紝涓撻棬鎻愪緵鏃呰鑰呭悇绉嶄綇瀹块夋嫨銆傝繖涓瘝姹囩敱鑻辨枃鍗曡瘝鈥淎ir鈥濆拰鈥渂nb鈥濈粍鍚堣...
绛旓細Airbnb浜2015骞磋繘鍏ヤ腑鍥藉競鍦,涓撻棬鎺ㄥ嚭浜嗏鐖卞郊杩鈥濊繖涓涓枃鍚嶇О,姝ゅ悗渚夸笉鏂繁鑰曚腑鍥藉競鍦恒侫irbnb鏈鏂板彂甯冪殑鏁版嵁鏄剧ず,涓浗閫愭笎鎭㈠鐨勬梾娓稿競鍦虹粰Airbnb甯︽潵浜嗗ぇ閲忚鍗曘3鏈堣嚦8鏈堟湡闂,Airbnb涓浗鐨勬柊澧炴埧瀹㈡暟閲忓湪鍏ㄧ悆鎺掑悕绗簩,浠呮浜庣編鍥姐9鏈堜箣鍚,涓浗鎴愪负Airbnb鏈澶х殑璁㈠崟甯傚満銆傚姝,Airbnb鍦ㄦ嫑鑲′功涓〃绀,杩樺皢鎶曞叆...
绛旓細楹﹀綋鍔鏀瑰悕鍙噾鎷遍棬锛岀‘瀹炲緢灏村艾銆備絾鏄繕鏈夋洿灏村艾鐨勩傛瘮濡傝锛岃憲鍚嶇殑鍥介檯姘戝鍏徃Airbnb锛岃繘鍐涘浗鍐呭競鍦猴紝涓轰簡鍑告樉姘戝鐨勬帴鍦版皵锛岀壒鍦版敼鍚嶄负鐖卞郊杩銆傝繕鏈夌殑鏄憲鍚嶇殑濂緢鍝佸搧鐗孡V銆佲淟OUIS VUITTON鈥濇潵鍒板彴婀句箣鍚庣壒鍦版敼鎴愯矾鏄撳▉鐧汇傚ソ鍚э紝涔熶笉鐭ラ亾鏄笉鏄洜涓哄彴婀捐厰鐨勫師鍥狅紝鎵嶈兘鎶婂畠鎷兼垚杩欎釜闊炽傚綋鐒讹紝涔熶笉鏄...
绛旓細airbnb鏄疉irBedandBreakfast(鈥淎ir-b-n-b鈥)鐨勭缉鍐欙紝涓枃鍚嶏細鐖卞郊杩锛岀埍褰艰繋鏄竴瀹惰仈绯绘梾娓镐汉澹拰瀹舵湁绌烘埧鍑虹鐨勬埧涓荤殑鏈嶅姟鍨嬬綉绔欍侫irbnb妯″紡鍙互搴旂敤鍒板叾浠栬涓氥傚鏋滄妸Airbnb鐨姒傚康鎶借薄涓涓嬬殑璇濓紝閭ｅ畠鐨勯昏緫搴旇鏄細鏈夌┖闂茬殑璧勬簮灏卞彲浠ュ嚭绉燂紝灏卞彲浠ユ彁楂橀棽缃祫婧愬埄鐢ㄧ巼浠庤岃幏寰楄緝澶ф敹鐩娿
绛旓細鐪熺殑鏄笉閿欑殑姘涘洿锛屽憳宸ヤ篃閮藉緢浼樼銆傜湅鍒扮殑娑堟伅锛鐖卞郊杩瑁佸憳锛孨+2.5+骞村亣3鍊嶈ˉ鍋匡紝宸ヨ祫鍙戝埌6鏈30鍙凤紝閫佺數鑴戦佹墜鏈恒傛劅鍙椾竴涓嬨備絾鏄篃鏈夎娉曡涓昏瑁佺殑鏄仛鍥藉唴涓氬姟鐨勪汉锛屼汉鏁颁笉澶锛屽ぇ澶氭暟浜轰細杞幓鍋氭捣澶栦笟鍔°傜‘瀹炴渶杩戠埍褰艰繋鍦ㄥ叾瀹冨浗瀹跺闀垮緢蹇紝鍙兘涔熼渶瑕佹洿澶氫汉鎵嬨傛墍浠ヨ繖涓彲鑳芥т篃瀛樺湪銆
绛旓細5鏈24鏃,鍏ㄧ悆姘戝鐭鍏瘬棰勮骞冲彴鐖卞郊杩(Airbnb涓浗)鍙戣〃鑷翠腑鍥界敤鎴蜂俊,瀹ｅ竷灏嗕笅绾夸腑鍥芥湰鍦熺殑杩15涓囦釜鎴挎簮鍜屼綋楠屼笟鍔,浠呬繚鐣欏嚭澧冧笟鍔,浠7鏈30鏃ラ浂鐐硅捣澧冨唴APP灏嗗仠姝㈢浉鍏虫湇鍔°傝嚦姝,鏈鍚庝竴瀹跺湪鍗庤繍钀ョ殑缇庡浗澶у瀷浜掕仈缃戜紒涓氫篃鎮勭劧瀹ｅ竷浜嗛鍦恒備綔涓哄叕璁ょ殑鍏变韩浣忓琛屼笟榧荤,鍏ㄧ悆鏈澶х殑姘戝棰勫畾骞冲彴涔嬩竴,鐖卞郊杩庣殑鍛婂埆鏄ず鐫...
