有哪些好书没有被翻译成中文？
多年前读到一部英文翻译的日文小说，十分诧异。因为这部小说的艺术水准不在我读到的一般世界名著之下，可是自己此前却从未听说过。更有意思的是英文译者也并不看重这部小说的文学价值，翻译它只为了让英文世界了解明治时期日本乡村生活。因为书上没有附日文，好久都不知道这作者究竟是谁。再以后，学了日文，才根据书上的作者名字的读音找出这位作者。网上对他的介绍只有一行字。中国人对这位作家真是太疏忽了。他叫长冢节，那部小说是《土》。他死的时候和我现在差不多大，今年起心思想要翻译这部小说的，可是工作烦乱，总静不下来，当然，这更应该怪自己定力不够。现代知识的概要，出版于1931年春，涵盖了诸多领域的知识，包括科学，哲学，宗教，性别，数学，天文学，生物学，人类学，宇宙起源，心理学，精神分析学，考古学，经济学，政治学，金融，工业，国际主义，历史学，民族学，地理学，文学批评，音乐，建筑，绘画和雕塑。每一节都是由当时英国在其领域的专家所著，语言通俗，提纲挈领，集合在一起可谓是鸿篇巨著。读来有一种登泰山而小天下之感。知识是人类智慧的结晶。从叙述的顺序来看，颇为到位，从宗教哲学，到自然科学，到社会科学，艺术。每一节娓娓道来，事物的起源，发展与变迁，相互之间的影响，是颇为系统的知识构架。语言生动，读来并无生涩之感，每个领域都仿佛为读者展开一片新天地。
风靡世界的法国著名漫画 Asterix ，我现在仅有的喜欢法国的理由，就只剩拿破仑，凡尔纳，和伟大的 Asterix 了。这套漫画被翻译成各国语言，在整个西方世界都很流行，是法国文化的最佳代表之一。但是在中国几乎没有人知道。我见过上个世纪被翻译成汉语的 asterix chez les bretons，虽然文字游戏和本地文化的梗增加了翻译的难度，但是那本汉译是完全没有理解笑点，简直是暴殄天物！我自己和法国出版社面谈过，但是他们因为新的衍生电影将要发行，为赶时间在中国做商业宣传，已经指定了一家中国公司翻译。现在电影已经出预告片，也没见动静！
我看过的最好的书都是专业书，就不提了。随便说几本能想起来的。科普书，有本化学的， Atkins' Molecules，很不错。关于好莱坞的 City of Nets，The Genius of the System 都相当好看。Joe Sacco 的两本纪实漫画，关于波黑战争的 Safe Area Gorazde 和关于巴勒斯坦的 Palestine，都是经典，政治系必读书目。Edward Tufte 关于数据结果视觉呈现的几本，比如 The Visual Display of Quantitative Information, Visual Explanations: Images and Quantities, Evidence and Narrative。
搞IT的路过，外文书对这行很重要，可惜没几本是中文版，哦错了，我意思是，没几本是正儿八经的中文版，绝大多数打着“中文版”旗号的书，读里面的“中文”真的比读原版的英文还要难懂。
绛旓細鏄濂戒功,鎴戣鐨勫ソ,鍙槸绔欏湪鎴戠殑瑙掑害鍜岄珮搴﹀幓杩涜鐨勮嚜鎴戝垽鏂,鍜屽叾浠栦汉娌℃湁澶ぇ鍏崇郴,鎵浠,鎴戜竴鑸篃涓嶆庝箞浼氱粰鍒汉鍘绘帹鑽愪功,浣嗘棦鐒舵湅鍙嬮棶浜嗚繖涓棶棰,鎴戝氨鍕変负鍏堕毦鐨勪粙缁嶄竴鏈惂,杩欎釜涔﹀彲浠ヨ鏄竴涓兂閫氬線鎴愬姛鐨勪汉澹兘浼氬叧娉ㄧ殑涓鏈功,閭ｅ氨鏄彶钂傝姮.鏌淮鐨勩婇珮鏁堣兘浜哄＋鐨勪竷涓範鎯嬨佸彴鐗堜功鐨勪功鍚嶄负銆婁笌鎴愬姛鏈夌害...
绛旓細缁欎綘鎺ㄨ崘涓嫳缈昏瘧杞欢鈥滄湁閬撴闈㈣瘝鍏糕濓紝鍙互鍦360鐨勨滆蒋浠跺疂搴撯濋噷鎵惧埌锛屼篃鍙互鐧惧害鎼滅储銆備綘鍙鍦ㄧ綉涓婂皢閭ｆ湰涔︽壘鍒帮紝骞舵妸鍘熸枃鐨勮嫳璇钀藉鍒朵笅鏉ワ紝鍦ㄦ湁閬撴闈㈣瘝鍏镐笂鐨勨滀腑鑻辩炕璇戔濅腑绮樿创锛屽啀鎸変笅鈥滅炕璇戔濋敭鍗冲彲缈昏瘧鎴澶ф鐨涓枃鎰忔濄傛垜姝ｅ湪浣跨敤鏈夐亾锛屽姛鑳戒富瑕佹槸涓嫳鑻变腑缈昏瘧锛屾晥鏋滆繕鍙互锛岃蒋浠跺厤璐广備絾瀹...
绛旓細绁炵殑鍖哄煙锛氬巻鍙测斺斿徃椹窘澶儙锛屼粬涓嶇浠庤鏂囨柟寮忚繕鏄濇兂涓婇兘鐩稿綋鈥滀腑鍥解濓紝瀹规槗琚範鎯紶缁熶腑鍥戒綔鍝佺殑璇昏呮墍鎺ュ彈銆傘屽潅涔嬩笂銇簯銆嶏紙鍧備笂涔嬩簯锛屾槑娌荤淮鏂帮級銆併岀珳椹亴銈嗐亸銆嶏紙榫欓┈鏉ヤ簡锛屽箷鏈級銆併岀繑銇躲亴濡傘亸銆嶏紙瀹涜嫢椋炵繑锛屽箷鏈級銆傞櫎浜嗗皬璇翠箣澶栦粬鐨勫璇濇棩鏈汉绯诲垪鈥︹﹁捣鐮佹瘮浠涔堣強涓庡垁涔嬬被鐨勫己澶氫簡...
绛旓細銆婂埌榛戝鎯充綘娌″姙娉曘嬬殑璇█鐢氳嚦鏄緢鈥滆剰鈥,浣嗗畠鐪熷疄銆傚浜庡ぇ閲忕殑闆佸寳鍦熻瘽,浣滆呰涓哄氨绠椾綘涓嶆槸闆佸寳浜,浣犱篃鑳借鎳,鐗瑰埆闅炬噦鐨勫湡璇嶄粬閮芥崲鎴愯兘鎳傜殑璇濅簡,鈥滀笉鑳藉皬鐪嬭鑰呯殑鐞嗚В鍔,鑳借鎳傚氨鏄垜鐨勭煡闊斥濄 鑰岃繖閮ㄩ泚鍖楄瘽鍐欏氨鐨勪綔鍝佹鍦ㄨ涓栫晫鍗庤鏂囧鐣屽叧娉ㄧ潃銆傚湪鏈杩戝ぇ闄嗘寮忓嚭鐗堝墠,鏃╁凡鏈変簡鐟炲吀鏂囩増(椹偊鐒朵翰鑷缈昏瘧...
绛旓細銆婄椹缈昏瘧瀹樸/ 鏈ㄥ瓙鍠靛柕 灏忔椂鍊欒浜虹О涓虹殑涓ゅ皬鏃犵寽锛岄潚姊呯椹紝浠庝繆鏈楃殑灏戝勾鍒板竻姘旂殑鐢蜂汉锛屽ス闄粬鎴愰暱浜嗗崄浣欏勾銆傚彲鏄崄浣欏勾鐨勬椂闂翠技涔庝篃涓嶅濂逛簡瑙ｄ粬銆備粬浠庡皬灏辩壒鍒枩娆㈡璐熷ス锛娌℃湁浠栧湪鐨勬椂鍊欎粬灏变笉璁稿ス璺熷埆鐨勫皬鏈嬪弸鐜┿傞暱澶у悗鐨勪粬渚濇棫闇搁亾鏃犳瘮锛屽彲鏄ス鍗翠粠娌℃嫆缁濓紝鍙洜涓哄ス瑙夊緱鑷繁鍦ㄤ粬蹇冮噷...
绛旓細浣犲ソ锛岃繖閲屾槸涓撻鈥滄枃瀛楃暀澹版満鈥濄傛杩庢潵鍒颁竴鍛ㄤ竴鍝佷功鐨勭浜屾湡锛岃繖鍛ㄥ拰澶у鍒嗕韩鐨勬槸缇庣睄鍗庤浣滃浼嶇划璇楃瑪涓嬬殑銆婃棤澹板憡鐧姐嬨傛垜璇荤殑鏄婃棤澹板憡鐧姐嬬殑鑻辨枃鐗堬紝灏忚鐨勫師鍚嶅彨Everything I Never Told You,鐩磋瘧杩囨潵鏄滄墍鏈夋垜浠庢潵娌℃湁鍛婅瘔杩囦綘鐨勪簨鈥濄傚湪鎼滀腑鏂囩増鐨勬椂鍊欙紝鎴戝緢浣╂湇璇戣呮妸涔﹀悕涓枃缈昏瘧鎴浜嗏...
绛旓細寤鸿浣犲鐪嬬湅涓栫晫鍚嶈憲锛屼細浣夸綘澧為暱寰堝鐭ヨ瘑鐨勶紝涔熷簲璇ラ紦鍔变綘鐨勫瀛愬鐪嬩笘鐣屽悕钁楋紝鎴戠殑瀛╁瓙浠庡皬瀛︿笁骞寸骇寮濮嬪氨鍩瑰吇濂圭湅涓栫晫鍚嶈憲浜嗭紝瀵瑰ス鍚勬柟闈㈢殑鎴愰暱閮藉緢鏈夊府鍔╃殑銆傛帹鑽愪功鐩涓嬶細闃.鎵樺皵鏂嘲鐨勮嫤闅剧殑鍘嗙▼ 鍒楀か.鎵樺皵鏂嘲鐨勭骞.灏戝勾.闈掑勾銆佹垬浜変笌鍜屽钩銆佸娲汇佸畨濞.鍗″垪灏煎 闆ㄦ灉鐨勬偛鎯ㄤ笘鐣 璧皵鏇.娌冨厠鐨勬垬浜...
绛旓細http://my.opera.com/ch1507/blog/show.dml/164861 3锛変綘杩樺彲浠ュ湪澶у鐨勫浘涔﹂閲岋紝鍊熼槄浠ュ墠鍑虹増鐨勫叧浜庤嫳璇缈昏瘧鐨濂戒功锛屽锛氳嫳璇炕璇戞暀绋 鍑虹増绀: 鍗楀紑澶у鍑虹増绀; 绗1鐗 (2001骞12鏈1鏃)涓涗功鍚: 21涓栫邯楂樻牎鑻辫涓撲笟鍩虹璇剧郴鍒楁暀鏉 骞宠: 273椤 姝ｆ枃璇: 绠浣涓枃 寮鏈: 16 ISBN: 7310016076 ...
绛旓細銆婅竟鍩庛嬫槸娌堜粠鏂囩殑浠ｈ〃浣滐紝鍏ラ20涓栫邯涓枃灏忚100寮猴紝鎺掑悕绗簩浣嶏紝浠呮浜庨瞾杩呯殑銆婂憪鍠娿嬨傚畠浠20涓栫邯30骞翠唬宸濇箻浜ょ晫鐨勮竟鍩庡皬闀囪尪宄掍负鑳屾櫙锛屼互鍏煎叿鎶掓儏璇楀拰灏忓搧鏂囩殑浼樼編绗旇Е锛屾弿缁樹簡婀樿タ鍦板尯鐗规湁鐨勯鍦熶汉鎯呫傚熻埞瀹跺皯濂崇繝缈犵殑绾埍鏁呬簨锛屽睍鐜板嚭浜嗕汉鎬х殑鍠勮壇缇庡ソ銆傜敱浜庛婅竟鍩庛嬬殑缇庡鑹烘湳锛屻婅竟鍩庛嬭繖閮ㄥ皬璇村湪...
绛旓細姝ゅ,娴蜂鸡路鍑嫆璁稿钁椾綔涔娌℃湁缈昏瘧鎴愪腑鏂鍑虹増,浜轰滑瀵瑰ス鐨勪簡瑙ｄ粎浠呭眬闄愪簬涓浜涚畝鍗曠殑浠嬬粛銆傚湪缁煎悎杩欎簺闂鐨勫熀纭涓,鎴戜滑閲嶆柊缂栬瘧浜嗚繖鏈功,鎶娿婃垜鐨勭敓娲汇嬨併婅蛋鍑洪粦鏆椼嬨併婅佸笀銆嬩笁鏈功浠ュ強鍙戣〃鍦ㄧ編鍥姐婂ぇ瑗挎磱鏈堝垔銆嬩笂鐨勮憲鍚嶆暎鏂囥婂亣濡傜粰鎴戜笁澶╁厜鏄庛嬭繘琛屾眹缂,瀹屾暣绯荤粺鍦颁粙缁嶄簡娴蜂鸡路鍑嫆涓板瘜銆佺敓鍔ㄣ佺湡瀹炶屼紵澶х殑...
