唐伯虎点秋香中，对穿肠所讲的“汝家坟头来种树”是什么意思？
周星驰是香港人，这部剧的编剧也是香港人，他们使用的是粤语，而“汝家坟头来种树”原话是冚家铲泥来种树，是粤语中骂人的脏话，其实都是些粤语中骂人的谐音，到了大陆就翻译成了另外的意思，比如第一句坟头种树就相当于刨自己的祖坟意思。所以这才把唐伯虎气得放大招。
很多人其实在看唐伯虎点秋香的时候看不太懂，不过区区对了几句对联，休闲娱乐一下，穿肠兄怎么就真的被怼穿肠呕血不止了，其实真相没那么简单，后来专门请教了会粤语的广东朋友，原来是这样的：粤语的原版是：“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嬷捻饭，你老母兮新下厨。”
懂粤语的就知道
懂粤语的就知道里面每一句都包含一个粤语粗口的词汇。具体是什么粗口就难以解释了。普通话里面没有相对应的词，就算找到同意思的词表达但完全没有内里的含义和趣味了。为什么要这样绕着弯讲粗口呢？是为了好玩吗？这只是其中的一个原因。其实内里最重要的一个原因是周星驰非常讨厌港英政府的电影审查制度。
语中人骂人的恶语
赤县双文明精湛，各地土话却是丑态百出，我们用字的官话，四川话，内蒙古语句们邑是北方方言，彼此固有异样，唯有多寡还能听懂点子，而别忘了，周星驰是珠海人选，这部戏剧的剧作者却是盐田人选，他们使用的是粤语，你汝家坟山来植棉原话是冚家铲泥来育林，是粤语中人骂人的恶语，莫过于垣是两粤语中人骂人的泛音，到收场沂靠翻译成殆尽其他的苗子，比如第一句坟山种草相依相当于刨自己的祖茔苗子。因而这经纶捆唐伯虎气体堪放大招。
结语
如果懂原声粤语的就知道什么意思！对穿肠前面都输给星爷了，最后那段就是发飙讲脏话，整句就是：冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟麻捻烦，你老母兮亲下厨。对穿肠就是骂冚家铲，周接上多旧鱼，对穿肠接着说麻捻烦，周最后说你老母嘿！所以对穿肠输了气到吐血。
“汝家坟头来种树”是粤语中骂人的脏话。意思是在坟头种树，就相当于刨别人祖坟的意思。任何人听了之后都会生气的，这是很不好骂人话
主要的意思是骂唐伯虎，有剖祖坟的意思，所以唐伯虎当时非常生气，说要抛了唐伯虎家的祖坟，有点指桑骂槐的感觉。
就是一些骂人的话，唐伯虎点秋香，这部电影是由巩俐和周星驰演的，这是一部喜剧片。
绛旓細鍞愪集铏庯細闆ㄩ洦椋庨鑺辫姳鍙跺彾骞村勾鏆毊鏈濇湞銆瀵圭┛鑲狅細鍗佸彛蹇冩濓紝鎬濆悰鎬濆浗鎬濈ぞ绋銆傚攼浼檸锛氬叓鐩叡璧忥紝璧忚姳璧忔湀璧忕棣欍傚绌胯偁锛氭垜涓婄瓑濞侀锛屾樉鐜颁竴韬檸鑳嗐傚攼浼檸锛氫綘涓嬫祦璐辨牸锛岄湶鍑哄崐涓緹澶淬傚绌胯偁锛氭睗瀹舵í澶存潵绉嶆爲銆傚攼浼檸锛氭睗瀹舵尽鐩嗘潅閰嶉奔 瀵圭┛鑲狅細楸艰偉鏋滅啛鍏ユ垜鑲銆傚攼浼檸锛氫綘鑰佸鏉ヤ翰涓嬪帹銆
绛旓細瀵圭┛鑲狅細楸艰偉鏋滅啛鍏ユ垜鑲氥傚攼浼檸锛氫綘鑰佸鏉ヤ翰涓嬪帹锛侊紙瀵圭┛鑲犲掑湴鍠疯锛夊攼浼檸锛氬瀵规湰涓烘秷閬ｄ綔涔愶紝浠婃洶绌胯偁鍏勫眳鐒跺鍒板憰鍑哄嚑鍗佷袱琛锛屽彲璋撶┖鍓嶇粷鍚庯紝灏忓紵浣╂湇浣╂湇锛佸奖鐗囪瘎浠凤細銆婂攼浼檸鐐圭棣欍嬩笉浠呭崄鍒嗘悶绗戯紝鑰屼笖鐗囦腑涓嶅鐨勬鎵撳満闈篃鏄惧嚭缂栧绮惧績鐨勮璁°傚挨鍏舵槸鐢靛奖鏈鍚庡攼浼檸澶ф垬澶哄懡涔︾敓鐨勬钀斤紝浠庡攼浼...
绛旓細瀵圭┛鑲狅細鍗佸彛蹇冩濓紝鎬濆悰鎬濆浗鎬濈ぞ绋銆傚攼浼檸锛氬叓鐩叡璧忥紝璧忚姳璧忔湀璧忕棣欍傚绌胯偁锛氭垜涓婄瓑濞侀锛屾樉鐜颁竴韬檸鑳嗐傚攼浼檸锛氫綘涓嬫祦璐辨牸锛岄湶鍑哄崐涓緹澶淬傚绌胯偁锛氭垜鍫傚爞鍙傝皨灏嗗啗锛屼細杈撶粰浣犱釜涔﹀儺锛熶綘瀹跺潫澶存潵绉嶆爲锛佸攼浼檸锛氭睗瀹舵尽鐩嗘潅閰嶉奔銆傚绌胯偁锛楸艰偉鏋滅啛鍏ユ垜鑲銆傚攼浼檸锛氫綘鑰佸鏉ヤ翰涓嬪帹銆
绛旓細寰堝浜哄叾瀹炲湪鐪鍞愪集铏庣偣绉嬮鐨鏃跺欑湅涓嶅お鎳傦紝涓嶈繃鍖哄尯瀵逛簡鍑犲彞瀵硅仈锛屼紤闂插ū涔愪竴涓锛岀┛鑲鍏勬庝箞灏辩湡鐨勮鎬肩┛鑲犲憰琛涓嶆浜嗭紝鍏跺疄鐪熺浉娌￠偅涔堢畝鍗曪紝鍚庢潵涓撻棬璇锋暀浜嗕細绮よ鐨勫箍涓滄湅鍙嬶紝鍘熸潵鏄繖鏍风殑锛氱菠璇殑鍘熺増鏄細鈥滃啔瀹堕摬娉ラ綈绉嶆爲锛屾睗瀹舵睜濉樺椴涢奔銆傞奔鑲ユ灉鐔熷鎹婚キ锛屼綘鑰佹瘝鍏柊涓嬪帹銆傗濇噦绮よ鐨勫氨鐭...
绛旓細銆婂攼浼檸鐐圭棣欍嬮噷瀵硅仈锛氬绌胯偁(绠绉扮┛)锛涓涔′簩閲屽叡涓夊か瀛愪笉璇嗗洓涔︿簲缁忓叚涔夌珶鏁㈡暀涓冨叓涔濆瓙鍗佸垎澶ц儐鍗庡畨(绠绉板畨)锛氬崄瀹や節璐噾寰楀叓涓や竷閽卞叚鍒嗕簲姣洓鍘樺皻涓斾笁蹇冧簩鎰忎竴绛変笅娴佺┛锛氬浘鐢婚噷锛岄緳涓嶅悷铏庝笉鍟革紝灏忓皬涔﹀儺鍙瑧鍙瑧瀹夛細妫嬬洏閲岋紝杞︽棤杞┈鏃犵及锛屽彨澹板皢鍐涙彁闃叉彁闃茬┛锛氳幒鑾虹嚂鐕曠繝缈犵孩绾㈠澶勮瀺铻...
绛旓細瀵圭┛鑲狅細鑾鸿幒鐕曠嚂缈犵繝绾㈢孩澶勫铻嶈瀺娲芥唇銆 鍞愪集铏庯細闆ㄩ洦椋庨鑺辫姳鍙跺彾骞村勾鏆毊鏈濇湞銆 瀵圭┛鑲狅細鍗佸彛蹇冩濓紝鎬濆悰鎬濆浗鎬濈ぞ绋銆 鍞愪集铏庯細鍏洰鍏辫祻锛岃祻鑺辫祻鏈堣祻绉嬮銆 瀵圭┛鑲: 鎴戜笂绛夊▉椋庯紝鏄剧幇涓韬檸鑳嗐 鍞愪集铏庯細浣犱笅娴佽幢鏍硷紝闇插嚭鍗婁釜榫熷ご銆 瀵圭┛鑲狅細 浣犲鍧熷ご鏉ョ鏍戙 鍞愪集铏庯細 姹濆婢＄泦...
绛旓細杩欏箙瀵硅仈鍑鸿嚜鐢靛奖銆鍞愪集铏庣偣绉嬮銆嬩腑鍞愪集铏庝笌瀹佺殗鐨勫笀鐖瀵圭┛鑲犳墍瀵圭殑瀵瑰瓙銆傚墽鎯呯畝浠嬶細璇濊鏄庢湞骞撮棿鐨勫攼浼檸涔冩槸姹熷崡鍥涘ぇ椋庢祦鎵嶅瓙涔嬮锛屼粬涓嶄絾鍐欑殑涓鎵嬪ソ璇楋紝鐢荤殑涓鎵嬪ソ鐢伙紝鑰屼笖杩橀娴佸鎯咃紝涓轰簡涓涓彨鍋氱棣欑殑濮戝浠栦笉鎯滄妸鑷繁浼鎴愪竴涓功绔ュ幓鍗庡簻褰撴潅褰癸紝鍖栧悕鍗庡畨銆傛湁杩欎箞涓娆★紝鐜嬬埛浜茶嚜甯︾潃鑷繁鎵嬪簳涓嬩竴...
绛旓細瀵圭┛鑲狅細鑾鸿幒鐕曠嚂缈犵繝绾㈢孩澶勫铻嶈瀺娲芥唇锛佸攼浼檸锛氶洦闆ㄩ椋庤姳鑺卞彾鍙跺勾骞存毊鏆湞鏈濓紒绗洓鑱旓細瀵圭┛鑲狅細鍗佸彛蹇冩濓紝鎬濆悰鎬濆浗鎬濈ぞ绋锛佸攼浼檸锛氬叓鐩叡璧忥紝璧忚姳璧忔湀璧忕棣欙紒锛堜笉鎰т负椋庢祦鎵嶅瓙锛屽涓鑱旇繕涓嶅繕璋冧緝鎯呬汉銆傦級绗簲鑱旓細瀵圭┛鑲狅細鎴戜笂绛夊▉椋庯紝鏄剧幇涓韬檸鑳嗭紒鍞愪集铏庯細浣犱笅娴佽幢鏍硷紝闇插嚭鍗婁釜榫熷ご锛侊紙棰...
绛旓細鍑鸿嚜鍛ㄦ槦椹扮殑鐢靛奖銆鍞愪集铏庣偣绉嬮銆嬪師鏂囧涓嬶細瀵圭┛鑲锛氳幒鑾虹嚂鐕曠繝缈犵孩绾㈠澶勮瀺铻嶆伆鎭般傚懆鏄熷紱锛氶洦闆ㄩ椋庤姳鑺卞彾鍙跺勾骞存毊鏆湞鏈濄 瀵圭┛鑲狅細鍥剧敾閲岄緳涓嶅悷铏庝笉鍟稿皬灏忎功绔ュ彲绗戝彲绗戙傚懆鏄熷紱锛氭鐩橀噷杞︽棤杞┈鏃犵及鍙０灏嗗啗鎻愰槻鎻愰槻銆傚绌胯偁锛氬崄瀹や節璐紝鍑戝緱鍏袱涓冮挶鍏垎浜旀鍥涘帢锛屽皻涓斾笁蹇冧簩鎰忥紝涓绛変笅娴....
绛旓細鍞愪集铏庣偣绉嬮銆嬮噷鍛ㄦ槦椹板拰瀵圭┛鑲犲瀵瑰瓙锛氬绌胯偁锛氬崄鍙ｅ績鎬,鎬濆悰鎬濆浗鎬濈ぞ绋枫3銆佸懆鏄熼┌锛氬叓鐩叡璧,璧忚姳璧忔湀璧忕棣欍4銆佸绌胯偁锛氭垜涓婄瓑濞侀鏄剧幇涓韬檸鑳嗐5銆佸懆鏄熼┌锛氫綘涓嬫祦璐辨牸闇插嚭鍗婁釜榫熷ご銆6銆佸绌胯偁锛氫綘瀹跺潫澶存潵绉嶆爲,姹濆婢＄泦鏉傞厤楸笺7銆佸懆鏄熼┌锛楸艰偉鏋滅啛鍏ユ垜鑲,浣犺佹瘝鏉ヤ翰涓嬪帹銆8銆...
