“玫瑰”和“月季”从植物学的角度来看有什么区别呢
\u6708\u5b63\u82b1\u548c\u73ab\u7470\u82b1\u7684\u533a\u522b\u3000\u3000\u559c\u6b22\u82b1\u5349\u7684\u82b1\u53cb\u6216\u8bb8\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u6708\u5b63\u548c\u73ab\u7470(\u8be6\u60c5\u4ecb\u7ecd)\u6709\u5f88\u591a\u4eba\u4f1a\u641e\u6df7\u3002\u7684\u786e\u6708\u5b63\u548c\u73ab\u7470\u4ece\u5927\u81f4\u7684\u5916\u89c2\u4e0a\u975e\u5e38\u50cf\uff0c\u4f46\u5176\u5b9e\u4ed4\u7ec6\u89c2\u5bdf\u8fd8\u662f\u53ef\u4ee5\u53d1\u73b0\u6709\u5f88\u591a\u80fd\u5206\u8fa8\u7684\u7ec6\u8282\u3002
\u6708\u5b63\u82b1(\u8be6\u60c5\u4ecb\u7ecd)
\u3000\u3000\u6709\u7684\u4eba\u8bf4\u73ab\u7470\u548c\u6708\u5b63\u6700\u6613\u533a\u5206\u7684\u65b9\u6cd5\u5c31\u662f\u770b\u53f6\u5b50\u3002\u73ab\u7470\u7684\u53f6\u5b50\uff0c\u5947\u6570\u7fbd\u72b6\u590d\u53f6\uff0c\u5c0f\u53f65\uff5e9\u7247\uff0c\u4e14\u53f6\u76b1\u6709\u523a\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4e00\u652f\u73ab\u7470\u82b1\u5c0f\u53f6\u67c4\u4e0a\u9762\u7684\u53f6\u5b50\u81f3\u5c11\u67095\u7247\uff1b\u4f46\u662f\u6708\u5b63\u7684\uff0c\u5947\u6570\u7fbd\u72b6\u590d\u53f6\uff0c\u5c0f\u53f63\uff5e5\u7247\uff0c\u53f6\u5b50\u5149\u6ed1\u3001\u5e73\u800c\u65e0\u523a\u3002
\u3000\u3000\u6708\u5b63\u7684\u82b1\u6735\u4e5f\u8f83\u73ab\u7470\u8981\u5927\u4e00\u4e9b\u3002\u6708\u5b63\u82b1\u830e\u4e0a\u7684\u523a\u5c11\uff0c\u523a\u6bd4\u8f83\u5927\uff0c\u6bcf\u8282\u5927\u81f4\u6709\u4e09\u56db\u4e2a\uff0c\u82b1\u830e\u5149\u6ed1\u3002
\u3000\u3000\u73ab\u7470\u523a\u591a\uff0c\u6709\u521a\u6bdb\uff0c\u4e14\u82b1\u830e\u4e0a\u7684\u786c\u523a\u5bc6\u5bc6\u9ebb\u9ebb\u3002
\u3000\u3000\u6708\u5b63\u53f6\u6cdb\u4eae\u5149\uff0c\u73ab\u7470\u53f6\u65e0\u4eae\u5149\u3002\u6708\u5b63\u82b1\u8f83\u5927\uff0c\u989c\u8272\u591a\u6837\uff1b\u73ab\u7470\u82b1\u8f83\u5c0f\uff0c\u4e00\u822c\u4e3a\u7c89\u7ea2\u8272\u3002
\u3000\u3000\u6708\u5b63\u4e00\u822c\u4e3a\u5355\u82b1\u9876\u751f\uff0c\u4e5f\u6709\u6570\u6735\u7c07\u751f\u7684\uff0c\u4e00\u822c\u4e3a1\uff0d3\u6735\uff0c\u82b1\u5f84\u7ea65\u5398\u7c73\u4ee5\u4e0a\uff0c\u82b1\u67c4\u957f\u4e14\u6708\u6708\u5b63\u5b63\u5f00\u82b1\u4e0d\u8d25\uff0c\u6545\u79f0\u6708\u6708\u7ea2\u3001\u6708\u5b63\u82b1\u3001\u957f\u6625\u82b1(\u8be6\u60c5\u4ecb\u7ecd)\u3002
\u3000\u3000\u73ab\u7470\u82b1\u5355\u751f\u62161\uff0d3\u6735\u7c07\u751f\uff0c\u82b1\u67c4\u77ed\uff0c\u82b1\u830e\u4e0e\u8537\u8587\u82b1\u5927\u81f4\u76f8\u540c\uff0c\u4e5f\u53ea\u5728\u590f\u5b63\u5f00\u4e00\u6b21\u82b1\uff0c\u4f46\u73ab\u7470\u82b1\u7684\u9999\u6c14\u8981\u6bd4\u6708\u5b63\u3001\u8537\u8587\u6d53\u90c1\u5f88\u591a\u3002\u6708\u5b63\u4e0e\u8537\u8587\u7684\u679c\u5b9e\u4e3a\u5706\u7403\u4f53\uff0c\u73ab\u7470\u662f\u6241\u5706\u5f62\u7684\u679c\u5b9e\u3002
\u6708\u5b63\u548c\u73ab\u7470\u7684\u533a\u522b\uff0c\u6da8\u77e5\u8bc6\u4e86\uff01
二百多年前，中国的月季花传入了欧洲，经过多代育种家的努力，1867年育成了“现代月季”( Modern Rose )，把月季花发展到一个崭新的阶段，二十世纪，现代月季重返故乡，成为我国日常生活中的重要花卉，人们仍称之谓“月季”。然而，它和原有的“月季花” 有不同的含义，因为，“现代月季”在中国“月季花”的基础上溶入“玫瑰”、“野蔷薇”等的血液，它既是中国月季花的发展，也是中国月季花的继承。所以，现代月季既包括“月季花”、“玫瑰”、“野蔷薇”等蔷薇属植物，也包括它们的杂交后代，含义较为广泛。
“Rose”一词在英、法等国是对蔷薇属植物的通称，实际上包括了各种野生蔷薇、月季花、玫瑰等多种植物，可能我们前辈翻译家们对此了解不深，在所有的“英汉”、“法汉”“德汉”等词典中，“Rose”(“Rosen”) 一词只有“玫瑰”一种解释，所以，“Rose”一词统一被翻译成“玫瑰”，这也是长期以来造成月季和玫瑰不分的重要原因。
在我国香港、台湾等地区，由于受国外的影响，把月季一直称为玫瑰，并影响到广东地区，例如，深圳的月季园被称为“玫瑰宫”，文学作品中也把生活中的月季冠以“玫瑰”的雅称，把月季切花通称为玫瑰，什么“送你一支玫瑰花”，“九百九十九朵玫瑰”等等，实际上这种叫法是不够准确的。
绛旓細妞嶇墿瀛︾殑鐜懓灞炰簬妗傚懗缁勩傝屾鐗╁涓婄殑鏈堝鑺卞睘浜庢湀瀛ｇ粍銆備篃灏辨槸璇达紝鐜懓涓庢湀瀛鐨勯瑕佸尯鍒紝灏辨槸妗傚懗缁勪笌鏈堝缁勭殑鍖哄埆銆
绛旓細1. 浠庢鐗╁瑙掑害鐪嬶紝鈥鏈堝鑺鈥濆拰鈥鐜懓鈥濇槸钄疯枃绉戣敺钖囧睘涓嬬殑涓嶅悓鍝佺锛屽畠浠湪妞嶇墿褰㈡佷笂鏈夋墍鍖哄埆銆2. 鈥滄湀瀛ｈ姳鈥濓紙Rosa chinensis锛変负鐩寸珛鐏屾湪锛屾灊骞叉湁鐨埡锛屽彾鐗囧厜婊戯紝鍥涘寮鑺憋紝鑺辫壊澶氭牱銆3. 鈥滅帿鐟扳濓紙Rosa rugosa锛変篃鏄洿绔嬬亴鏈紝浣嗘灊骞插鐨埡鍜屽垰姣涳紝鍙剁墖鏈夌毐瑜讹紝浠呮槬瀛ｅ紑鑺憋紝鑺辫壊涓昏涓虹传绾㈣壊...
绛旓細浠庢鐗╁瑙掑害鏉ヨ锛屸鏈堝鑺鈥濄佲鐜懓鈥 鏄睘鏂艰敺钖囩钄疯枃灞炵殑涓や釜涓嶅悓鈥滅鈥濓紝妞嶇墿褰㈡佷笂鏈夊尯鍒細鈥滄湀瀛ｈ姳鈥( Rosa chinensis )涓虹洿绔嬬亴鏈紝鏋濇湁鐨埡锛屽彾鍏夋粦锛屽洓瀛ｅ紑鑺憋紝鑺辫壊杈冨锛涒滅帿鐟扳濓紙Rosa rugosa 锛夎櫧涔熸槸鐩寸珛鐏屾湪锛屼絾鏋濆鐨埡鍜屽垰姣涳紝鍙舵湁鐨辫ざ锛屾槬瀛ｄ竴瀛ｅ紑鑺憋紝鑺辫壊澶氫负绱孩鑹插拰鐧借壊銆...
绛旓細鏈堝鍜岀帿鐟扮殑鏋濇潯杈冧负鐩寸珛(涔熸湁灏戞暟鏈堝鏄敁鐢熺殑)锛屾湀瀛ｈ寧骞蹭綆鐭佺帿鐟拌交骞茬矖澹傝敺钖囨鏍緝楂,浣嗚寧骞茶交闀,鏋濇潯钄撶敓鎴栨攢缂樸傛湀瀛ｅ拰钄疯枃鐨勮寧鍒鸿緝澶т笖涓鑸湁閽╋紝姣忚妭澶ц嚧鏈3銆4涓紱鏈堝鐨鏂版灊鏄传绾㈣壊锛涚帿鐟扮殑鑼庡瘑甯冪潃缁掓瘺鍜屽閽堢姸鐨勭粏纭埡涓旇寧鍛堥粦鑹层傛湀瀛ｇ殑灏忓彾涓鑸负3锛5鐗囷紝鍙剁墖骞冲睍鍏夋粦锛涜敺钖...
绛旓細涓銆浠庢鐗╁鐨瑙掑害,鏈堝( Rosa chinensis )銆鐜懓( Rosa rugosa )鍜岃敺钖( Rosa multiflora )閮芥槸钄疯枃灞( Rosa )鐨勬鐗┿傚畠浠嫢鏈変紬澶氱殑鐩镐技鐐:鐏屾湪鐘剁敓闀,鏋濇潯鏈夊埡;鍙朵簰鐢(鑼庤妭鍙湁涓鐗囧彾鐫鐢),濂囨暟缇界姸澶嶅彾;鑺卞崟鐢熸垨涓轰紴鎴胯姳搴,寮鍦ㄥ皬鏋濋《绔;鏋滃疄鏄敺钖囨灉(鐢辫嫢骞茬槮鏋滆仛闆嗙潃鐢熶簬鍑归櫡鐨勮姳钀间腑...
绛旓細浠庢鐗╁瑙掑害鏉ヨ锛屸鏈堝鑺鈥濄佲鐜懓鈥 鏄睘鏂艰敺钖囩钄疯枃灞炵殑涓や釜涓嶅悓鈥滅鈥濓紝妞嶇墿褰㈡佷笂鏈夊尯鍒細鈥滄湀瀛ｈ姳鈥( Rosa chinensis )涓虹洿绔嬬亴鏈紝鏋濇湁鐨埡锛屽彾鍏夋粦锛屽洓瀛ｅ紑鑺憋紝鑺辫壊杈冨锛涒滅帿鐟扳濓紙Rosa rugosa 锛夎櫧涔熸槸鐩寸珛鐏屾湪锛屼絾鏋濆鐨埡鍜屽垰姣涳紝鍙舵湁鐨辫ざ锛屾槬瀛ｄ竴瀛ｅ紑鑺憋紝鑺辫壊澶氫负绱孩鑹插拰鐧借壊銆...
绛旓細棣栧厛锛浠庢鐗╁瑙掑害鏉ヨ锛鐜懓鍜屾湀瀛鏄袱绉嶅畬鍏ㄤ笉鍚岀殑妞嶇墿銆傜帿鐟板睘浜庤敺钖囩锛屽張绉颁负鈥滀竾绱崈绾⑩濓紝鍦ㄤ笘鐣屽悇鍦伴兘鏈夊箍娉涘垎甯冿紝鏄竴涓ぇ鐨勬鐗╃兢浣擄紝鍖呮嫭浜嗕紬澶氱殑鍝佺鍜岀墿绉嶃傝屾湀瀛ｅ垯灞炰簬钄疯枃浜氱钄疯枃鏃忥紝涔熸槸鐢卞绉嶅搧绉嶅拰鐗╃缁勬垚鐨勩傚叾娆★紝浠庤姳鏈电殑褰㈡佸拰鐗瑰緛涓婃潵鐪嬶紝鐜懓鍜屾湀瀛ｄ篃鏈変竴浜涙槑鏄剧殑鍖哄埆銆
绛旓細浠庢鐗╁瑙掑害鏉ヨ锛屸滄湀瀛ｂ濆拰鈥滅帿鐟扳濇槸灞炰簬钄疯枃绉戣敺钖囧睘鐨勪袱涓笉鍚屸滅鈥濄傝櫧鐒堕暱寰楀緢鍍忥紝浣嗛氳繃鈥滀竴鐪嬩簩鎽镐笁闂烩濆氨寰堝鏄撹鲸璁ゃ備竴鐪嬶細浠庡皬鍙跺尯鍒嗭紝鏈堝鐨灏忓彾涓鑸负3鐗囧乏鍙筹紝鑰鐜懓鐨灏忓彾涓鑸湪5鍒9鐗囷紱浜屾懜锛氭懜鑺辫寧锛屾湀瀛ｈ姳鑼庝笂鐨勫埡姣旇緝澶э紝姣忚妭澶ц嚧鏈変笁銆佸洓涓紝鑰岀帿鐟扮殑鑺辫寧涓婄殑纭埡瀵嗗瘑...
绛旓細涓ょ鑺辨槸鍚屼竴涓銆鏈堝鍜岀帿鐟鍚屽睘浜庤敺钖囩锛浠庢鐗╁瑙掑害鏉ョ湅锛屼袱鑰呰櫧鐒堕兘鏄敺钖囩钄疯枃灞炶姳鍗夛紝浣嗗苟闈炲悓涓绉嶆鐗┿鐜懓鍜屾湀瀛鍦ㄥ彾鐗囨暟閲忋佽姳鏈点佽寧鐩寸珛鎬с佽寧鍒虹瓑鏂归潰鏈夌潃鏄庢樉宸埆銆傛湀瀛ｏ紝琚О涓鸿姳涓殗鍚庯紝钄疯枃绉戯紝鍗婂父缁夸綆鐭亴鏈ㄣ傜帿鐟帮紝鍘熸剰涓虹孩鑹茬編鐜夛紝鏄敺钖囩锛屽睘钀藉彾鐏屾湪銆
绛旓細鏈堝鍜岀帿鐟鍘熶骇涓浗銆傚湪鎴戝浗棣欐腐銆佸彴婀俱佸箍涓滅瓑鍦板尯锛岀敱浜庡彈鍥藉鐨勫奖鍝嶏紝闀挎湡浠ユ潵涓鐩存妸鏈堝绉颁负鐜懓銆浠庢鐗╁瑙掑害鏉ヨ锛屸滄湀瀛ｂ濆拰鈥滅帿鐟扳濇槸灞炰簬钄疯枃绉戣敺钖囧睘鐨勪袱涓笉鍚屸滅鈥濄傜帿鐟帮紙瀛﹀悕锛歊osa rugosa Thunb.锛夛細鍘熶骇鍦颁腑鍥姐傚睘钄疯枃鐩紝钄疯枃绉戣惤鍙剁亴鏈紝鏋濇潌澶氶拡鍒猴紝濂囨暟缇界姸澶嶅彾锛屽皬鍙5-9鐗囷紝...
