水经注·河水原文及翻译
《水经注·河水》原文及翻译如下：
河水出敦煌塞外，东南流，径鄯善国。其国治伊休屠城。又东径且末南山，又东径且末县。县南与鄯善为邻，西与且末接界。盖古之且方，即且末之先零也。其南三百里有三山，孤游出水，三水合注鼠林河。又东五百里有左末河，北与甘露河合。又东过且末北界。
又东北流至都摩沙，有九百九十里不通流，有二十六里空虚不流。又东过葱岭下三百里，有河自西来注之。又东五百里，有尼波罗河。其水北流，与吐谷浑于流合。又东五百里，有葱岭河。其水南流，注于河。
又东五百里，有雪山河。其水西流，注于河。又东五百里，有恒河。此四河，枝派相通，分合异名，亦犹众父之异号耳。河水于此，咸味变矣。故山川沙泽未尝相通也。
《书》云：大邦维屏，《诗》称怀柔百神，斯盖义之所在耳！河水自都摩沙以下千有余里，皆多鱼、石、青、白、红、黑十种云。河水又东流人关中北河之下。
译文如下：
黄河发源于敦煌塞外流经鄯善国城下穿过南山流经且末县县城南边三山突起高出水面鼠林河从三山间北流与甘露河会合后向东流至左末河与自西向东流的尼波罗河会合后继续向东流至葱岭下葱岭河从西边过来注入黄河河水继续向东流过雪山河流域后与恒河流域会合之后注入北河之下河流至此一千多里都是多鱼、石、青、白、红、黑等十种物品的河床河流再向东流经关中北河之下后注入大海。
绛旓細璇戞枃锛榫欓棬杩樻病鏈夊紑杈燂紝鍚曟杩樻病鏈夊嚳閫氭椂锛屾渤姘翠粠瀛熼棬涓婃祦鍑猴紝娉涙互鐨勫ぇ姘撮嗘祦妯孩锛岃繛涓橀櫟銆侀珮闃滈兘娣规病浜锛屽悕鍙椽姘淬傚ぇ绂圭枏閫氬悗绉颁箣涓哄瓱闂ㄣ傛墍浠ャ婄﹩澶╁瓙浼犮嬭锛氬寳鐧诲瓱闂紝杩欐槸涔濇渤鐨勯樁姊傚瓱闂紝灏辨槸榫欓棬鐨勫叆鍙ｅ銆傚疄闄呬笂鏄渤涓婄殑宸ㄩ櫓锛屽吋鏈夊瓱闂ㄦ触鐨勫悕绉般傝繖閲岀殑宀╃煶棣栧厛缁忚繃澶х寮鍑匡紝鍙堝洜娌虫按鍐...
绛旓細銆姘寸粡娉锋渤姘銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氭渤姘村嚭鏁︾厡濉炲锛屼笢鍗楁祦锛屽緞閯杽鍥姐傚叾鍥芥不浼婁紤灞犲煄銆傚張涓滃緞涓旀湯鍗楀北锛屽張涓滃緞涓旀湯鍘裤傚幙鍗椾笌閯杽涓洪偦锛岃タ涓庝笖鏈帴鐣屻傜洊鍙や箣涓旀柟锛屽嵆涓旀湯涔嬪厛闆朵篃銆傚叾鍗椾笁鐧鹃噷鏈変笁灞憋紝瀛ゆ父鍑烘按锛屼笁姘村悎娉ㄩ紶鏋楁渤銆傚張涓滀簲鐧鹃噷鏈夊乏鏈渤锛屽寳涓庣敇闇叉渤鍚堛傚張涓滆繃涓旀湯鍖楃晫銆傚張涓滃寳娴佽嚦...
绛旓細銆愯瘧鏂囥娌虫按鍗楅潰缁忚繃鍖楀眻鍘挎棫鍩庤タ锛岃タ闈㈠洓鍗侀噷鏈夐灞憋紝椋庡北瑗块潰鍥涘崄閲岋紝鏄渤鍗楀瓱闂ㄥ北銆傘婂北娴风粡銆嬭杞斤細瀛熼棬灞憋紝灞变笂澶氶噾鐜夛紝灞变笅澶氶粍娌欏湡鍜屾秴鐭炽傘婃樊鍗楀瓙銆嬭杞斤細榫欓棬鏈紑杈燂紝鍚曟鏈嚳鍑猴紝娌虫按浠庡瓱闂ㄤ箣涓婃祦鍑猴紝鎱㈡參鍦版孩鍑猴紝閫嗘祦鑰屼笂锛屾病鏈変笜闄点侀珮闃滈樆鎸★紝绉颁箣涓烘椽姘淬傚ぇ绂圭枏閫氭渤閬擄紝绉颁箣涓哄瓱闂ㄣ
绛旓細璇戞枃 銆婂北娴风粡銆嬭锛氬崡闈㈠氨鏄粠鏋佹笂锛屽張鍙腑鏋佹笂锛屾繁涓夌櫨浠烇紝鍙湁姘寸鍐し灞呬綇鍦ㄩ偅閲銆傘婃嫭鍦板浘銆嬭锛氬啹澶风粡甯镐箻鍧愪簯杞︼紝鐢变袱鏉￠緳椹剧潃鍑鸿銆傞粍娌虫按鍙堜粠闃崇骸灞便侀櫟闂ㄥ北娴佸嚭锛屾敞鍏ュ啹閫稿北涓傘婄﹩澶╁瓙浼犮嬭锛氬ぉ瀛愯タ寰侊紝鍒伴槼绾″北锛岃繖鏄渤浼啹澶峰眳浣忕殑鍦版柟锛屽啹澶峰嵆娌冲畻姘忥紝澶╁瓙浜庢槸鎶婂疂鐜夌彧鐠ф姇杩涙按...
绛旓細姘寸粡娉ㄥ嵎涓夊崄涓冨師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆 娌虫按娉 鍘熸枃锛鍙堝崡杩囪丹鍩庝笢锛屽張鍗楄繃瀹氳鍘胯タ锛屽張鍗楄繃浜戜腑鍘夸笢鍖楋紝浠庡幙鍗楀眻鑰屼笢娉銆傜炕璇戯細榛勬渤鍙堝崡娴佺粡璧ゅ煄涓滐紝鍐嶅崡娴佺粡瀹氳鍘胯タ锛屽啀鍗楁祦缁忎簯涓幙涓滃寳瑙掞紝浠庡幙鍗楁洸鎶樺悜涓滄祦鍘汇備簩銆佹礇姘存敞 鍘熸枃锛氭礇姘村嚭浜厗涓婃礇鍘挎檵鏄屽北锛屾様绉︽枃鍏ⅵ榛勮泧鑷ぉ鑰屼笅锛岀粫鍩庨倯涓...
绛旓細1銆佹按缁忔敞middot娌虫按鐨勭櫧璇濈炕璇戞槸榫欓棬杩樻病鏈夊紑杈燂紝鍚曟杩樻病鏈夊嚳閫氭椂锛屾渤姘翠粠瀛熼棬涓婃祦鍑猴紝娉涙互鐨勫ぇ姘撮嗘祦妯孩锛岃繛涓橀櫟楂橀槣閮芥饭娌′簡锛屽悕鍙椽姘村ぇ绂圭枏閫氬悗绉颁箣涓哄瓱闂ㄦ墍浠ョ﹩澶╁瓙浼犺鍖楃櫥瀛熼棬锛岃繖鏄節娌崇殑闃舵銆2銆姘寸粡娉锋渤姘寸炕璇灞辨捣缁忚鍗楅潰灏辨槸浠庢瀬娓婏紝鍙堝彨涓瀬娓婏紝娣变笁鐧句粸锛屽彧鏈夋按绁炲啹澶峰眳浣忓湪閭ｉ噷鎷...
绛旓細鍘熸枃锛氬瓱闂紝鍗抽緳闂ㄤ箣涓婂彛涔熴傚疄涓烘渤涔嬪法闃紝鍏煎瓱闂ㄦ触涔嬪悕鐭ｃ傛鐭崇粡濮嬬鍑匡紝娌充腑婕卞箍銆傚す宀稿磭娣憋紝鍊惧礀杩旀崓锛屽法鐭充复鍗憋紝鑻ュ潬澶嶅氥傚彜涔嬩汉鏈夎█锛屾按闈炵煶鍑匡紝鑰岃兘鍏ョ煶锛屼俊鍝夛紒鍏朵腑姘存祦浜ゅ啿锛岀礌姘斾簯娴紝寰鏉ラ仴瑙傝咃紝甯歌嫢闆鹃湶娌句汉锛岀娣辨偢榄勩傚叾姘村皻濂旀氮涓囧锛屾偓娴佸崈涓堬紝娴戞椽璐旀掞紝榧撹嫢灞辫吘...
绛旓細璇戞枃锛氬瓱闂紝灏辨槸榫欓棬鐨勫叆鍙ｃ傚疄鍦ㄦ槸娌充腑鐨勫法澶ч殬鍙ｏ紝鍙堣绉颁綔鈥滃瓱闂ㄦ触鈥濄備紶璇翠腑榫欓棬鏄ぇ绂规墍鍑垮嚭锛屾渤涓按娴佹箥鎬ワ紝姘磋灞辨墍澶瑰緢闀跨殑涓娈碉紝涓よ竟閮芥槸鎮礀锛岄珮澶勭殑宸ㄧ煶濂藉儚闈犲湪鎮礀涓婂氨瑕佹帀涓嬫潵浼肩殑銆傚彜浜烘浘璇达細鈥滄按涓嶆槸鐭冲尃鐨勫嚳瀛愶紝鍗磋兘澶熻繘鍏ョ煶澶翠腑銆傗濇灉鐒朵笉閿欙紒榫欓棬姘存祦浜ゆ眹鍐插嚮锛岀櫧鑹茬殑姘存苯鍍忎簯涓...
绛旓細閮﹂亾鍏娌虫按榫欓棬鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細瀛熼棬锛屽嵆榫欓棬涔嬩笂鍙ｄ篃銆傚疄涓烘渤涔嬪法闃紝鍏煎瓱闂ㄦ触涔嬪悕鐭ｆ鐭崇粡濮嬬鍑匡紝娌充腑婕卞箍锛屽す宀稿磭娣憋紝鍊惧礀杩旀崓锛屽法鐭充复鍗憋紝鑻ュ潬澶嶅氥傚彜涔嬩汉鏈夎█锛氣滄按闈炵煶鍑匡紝鑰岃兘鍏ョ煶銆傗濅俊鍝夛紒鍏朵腑姘存祦浜ゅ啿锛岀礌姘斾簯娴紝寰鏉ラ仴瑙傝咃紝甯歌嫢闆鹃湶娌句汉锛岀娣辨偢榄勩傚叾姘村皻宕╂氮涓囧锛...
绛旓細娌虫按婵璧蜂竾閲嶆氮锛屾湁濡傜戝竷鍗冧笀锛屾渤姘村ソ鍍忔劋鎬掔殑璧戯紙鍙ゆ椂涓绉嶅姩鐗╋級锛屾尝娴儚宕囧北宄诲箔锛屾縺娴佷氦鍙狅紝鐩村涓嬫父鑰屽幓銆傛垜杩欐墠鐭ラ亾鎱庡瓙涔樼绛忎笅榫欓棬鐨勬椂鍊欙紝鍥涘尮椹媺鐨勮溅涔熺粷瀵硅拷涓嶄笂銆傚嚳:鍔ㄨ瘝,寮鍑跨殑鎰忔.鎮搁瓌 :鎮:瀹虫.榄:蹇冮瓌. 鎮搁瓌:浠や汉鎯婃亹,鎾间汉蹇冮瓌 浣滆呭湪鏂囦腑寰佸紩鍙ょ睄:1 澶х鐨勫吀绫.澧炲姞鏈枃...
