2014年英语四级翻译真题及参考答案
翻译题从原来的单句翻译变成了段落翻译，分值也加重了，和作文一样占英语四级总分的百分之十五，同学们认真备考多练习，定然能考出好的成绩。
翻译一：电脑技术
有些人担心电脑技术的广泛使用会进一步恶化就业形势。但另一种观点认为尽管这对个人来说会丢掉饭碗，对整个社会来说由于提高了生产率，因而有利于经济的发展。不管对社会影响如何，有一点是肯定的：有技术的人变得越来越吃香，没技术的人工作越来越难找。
参考译文
Some people are worrying that the wide use of computer technology will cause furtherun employment. Another argument however holds that although some individuals will lose their jobs society as a whole will benefit economically through increases in productivity. Despite its effects on society one thing is certain:the technically trained will become ever more valuable while the jobs for the blue-collar population will become less available.
翻译二：个人集体
不管是在一个公司，还 是在一个政府里，重大的决定总是个人作出的，而不是集体。我们需要集体的讨论，因为可以交流看法和经验。但是集体讨论不能代替个人的作用。理由很清楚，如要作出一个重大的决定，集体总是不能对迅速变化的事件作出同样迅速的反应。
参考译文
An important decision is always made by individuals not by committees whether it involves a company or a government. We need committees because that’s where people could share their opinions and experiences. But they could not replace individuals.The reason is obvious: a committee faced with a major decision can’t always move as quickly as the events it is trying to respond to.
翻译三：学习机会
上大学给人们提供了在无边无际的知识海洋里遨游探索的机会。为了丰富多彩的人生，大学生应该充分利用目前读大学的大好时光。他们应该意识到上大学决不仅仅意味着得到一个学位，得到一个好的工作。他们如果不满足于专业课内容，就会终生受益。
参考译文
College provides a chance to explore the vast areas of unlimited knowledge. To have a rich full life a college student should make the most of the opportunities at hand. He should realize that going to college means a lot more than earning a degree and securing a good job. If he can explore beyond his immediate career objective she will enjoy the rest of his life.
翻译四：文化交流
文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒体。通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之间的交流来说，这是最好的途径之一。这种交流不仅仅限于文化方面，还扩大到了经济和其他领域。
参考译文
Culture is the best medium for people of different countries to understand each other. Through culture festivals, many cities in China have raised their prestige in the world. As has been proven that, this is one of the best ways to promote the communication between Chinese people and the people from different parts of the world. This kind of communication is not only confined to culture, but extends to economy and other fields.
绛旓細鍙傝冭瘧鏂 Some people are worrying that the wide use of computer technology will cause furtherun employment. Another argument however holds that although some individuals will lose their jobs society as a whole will benefit economically through increases in productivity. Despite its effects o...
绛旓細缈昏瘧涓锛氱敓娲讳範鎯 澶氬皯骞存潵锛屾垜鍏绘垚浜嗕竴涓範鎯細姣忓ぉ鏃╂櫒鍥涚偣鍦ㄩ粠鏄庝互鍓嶈捣搴婂伐浣溿傛垜涓嶅嚭鍘昏窇姝ユ垨鏁ｆ锛岃屾槸涓涓嬪簥灏卞共娲诲効銆傚洜姝ゆ垜瀵归粠鏄庡墠鐨勫寳浜殑浜嗚В鏄湪灞嬪瓙閲屾劅瑙夊埌鐨勩傛垜浠庡墠鍦ㄤ粈涔堟姤涓婅杩囦竴绡囨枃绔狅紝璁查粠鏄庢椂鍒嗗ぉ瀹夐棬骞垮満涓婄殑娓呮磥宸ヤ汉銆傞偅鎯呮櫙蹇呯劧鏄潪甯稿姩浜虹殑锛屽彲鎯滄垜浠庢湭鑳借鍒帮紝鍙槸蹇冨悜寰涔...
绛旓細缈昏瘧涓 涓轰簡淇冭繘鏁欒偛鍏钩,涓浗鎶曞叆360浜垮厓,鐢ㄤ簬鏀瑰杽鍐滄潙鍦板尯鏁欒偛璁炬柦鍜屽姞寮轰腑瑗块儴鍐滄潙涔夊姟鏁欒偛(compulsory education )銆傝繖浜涘熀閲戠敤浜庢敼鍠勬暀瀛﹁鏂,璐拱涔︾睄,浣116涓囧鎵涓皬瀛﹀彈鐩娿傝祫閲戣繕鐢ㄤ簬璐疆闊充箰鍜岀粯鐢诲櫒鏉,鐜板湪鍐滄潙鍜屽北鍖虹殑鍎跨鍙互涓庢部娴峰煄甯傜殑鍎跨涓鏍蜂笂闊充箰鍜岀粯鐢昏銆備竴浜涗负鎺ュ彈鏇村ソ鏁欒偛鑰岃浆寰鍩庡競涓婂鐨勫鐢熷浠...
绛旓細缈昏瘧棰樼洰涓:涓轰簡淇冭繘鏁欒偛鍏钩,涓浗宸叉姇鍏360浜垮厓,鐢ㄤ簬鏀瑰杽鍐滄潙鍦板尯鏁欒偛璁炬柦鍜屼腑寮轰腑瑗块儴鍦板尯鍐滄潙涔夊姟鏁欒偛(compulsory education)銆傝繖浜涜祫閲戠敤浜庢敼鍠勬暀瀛﹁鏂姐佽喘涔颁功绫,浣16涓囧鎵涓皬瀛﹀彈鐩娿傝祫閲戣繕鐢ㄤ簬璐疆闊充箰鍜岀粯鐢诲櫒鏉愩傜幇鍦ㄥ啘鏉戝拰灞卞尯鐨勫効绔ュ彲浠ヤ笌娌挎捣鍩庡競鐨勫効绔ヤ竴鏍蜂笂闊充箰鍜岀粯鐢昏銆備竴浜涗负鎺ュ彈鏇村ソ鏁欒偛鑰岃浆寰鍩庡競涓婂...
绛旓細鏈婊″垎涓15鍒嗭紝鎴愮哗鍒嗕负鍏釜妗ｆ锛13-15鍒嗐10-12鍒嗐7-9鍒嗐4-6鍒嗐1-3鍒嗗拰0鍒嗐傚悇妗ｆ鐨勮瘎鍒嗘爣鍑嗚涓嬭〃
绛旓細缈昏瘧鐣岄暱鏈熶俊濂夌殑鍘熷垯鏄滀俊鈥濄佲滆揪鈥濄佲滈泤鈥濅笁鍘熷垯,浣嗗湪鍥涚骇鑰冭瘯涓,瀵规眽璇病鏈夊緢楂樼殑瑕佹眰,鎵浠ユ垜浠彧瑕佸仛鍒扳滀俊鈥濆拰鈥滆揪鈥濆氨鍙互浜嗐傚綋鐒,瑕佸仛鍒拌繖涓ょ偣鐨勬牴鏈槸鐞嗚В銆 1.鐞嗚В绗竴鍘熷垯 寰堝鐨勨溾濆緢閲嶈鑻辫瘧姹夌殑鎶宸,浠ヨ嚦浜庡緢澶氳冪敓杩囧垎渚ч噸瀵圭炕璇戞妧宸х殑璁粌,鑰屽拷鐣ヤ簡缈昏瘧瀹為檯涓婃槸鑻辨枃鐞嗚В鍜岃嫳姹夎浆鎹袱涓柟...
绛旓細2014骞12鏈鑻辫鍥涚骇妯℃嫙棰橈細缈昏瘧 涓銆佷腑鍥界殑浼犵粺鑺傚簡鑶抽鏄妭鏃ュ繀涓嶅彲灏戠殑浼翠荆銆備緥濡傦紝鎴戝浗鐨勭鍗堣妭(theDragonBoatFestival)鏄邯蹇靛彜浠ｈ瘲浜哄眻鍘熺殑鏃ュ瓙銆傞偅涓澶╋紝浜轰滑閫氬父瑕佽禌榫欒垷銆佸悆绮藉瓙(zongzi)銆備腑绉嬭妭鏄璧忔弧鏈堢殑鏃ュ瓙銆傚渾鍦嗙殑鏈堜寒璞″緛鐫鍦嗘弧锛岃薄寰佺潃瀹跺涵鍥㈣仛銆傚洜姝わ紝涓鑺(T11e Mid.auttunn Festival...
绛旓細澶囨垬鍐欎綔缈昏瘧鐢ㄨ繖鏈功娌℃湁闂锛屾垜褰撴椂澶囨垬鍥涚骇缈昏瘧鍐欎綔鐢ㄧ殑灏辨槸杩欐湰涔︺傝嚦浜庝綘璇寸殑鏀归潻鏄惉鍔涢儴鍒嗚繘琛屾敼闈╁彇娑堝璇濇敼鎴愭柊闂诲惉鍔涳紝闅惧害鐩稿綋浜庨泤鎬濇墭绂忋傞槄璇伙紝鍐欎綔缈昏瘧杩樻槸13骞翠笅鍗婂勾鏀归潻鏃剁殑棰樺瀷锛屼笉浼氭湁褰卞搷鐨
绛旓細2014.12.20鑻辫鍥涚骇缈昏瘧棰勬祴棰1 锛氶暱鏈熶互鏉ワ紝涓編涓ゅ浗浜烘皯涓鐩寸浉浜掓姳鏈夋祿鍘氱殑鍏磋叮鍜屽弸濂界殑鎰熸儏銆備腑鍥戒汉姘戞璧忕編鍥戒汉姘戠殑寮鎷撹繘鍙栫簿绁烇紝閽︿僵缇庡浗浜烘皯鍦ㄥ缓璁惧浗瀹朵腑鍙栧緱鐨勯獎浜轰笟缁┿傞殢鐫涓浗鐨勫揩閫熷彂灞曞拰涓編鍚堜綔鐨勪笉鏂嫇灞曪紝瓒婃潵瓒婂鐨勭編鍥戒汉涔熸妸鐩厜鎶曞悜涓浗锛屾洿鍔犲叧娉ㄤ腑鍥界殑鍙戝睍杩涙銆2014.12.20鑻辫鍥涚骇缈昏瘧...
绛旓細鍥犳锛屼粬浠効鎰忕壓鐗茶嚜宸辩殑鏃堕棿銆佺埍濂藉拰鍏磋叮锛屼负瀛╁瓙(鍒涢)鏇村ソ鐨勬潯浠躲傝瘧鏂囷細Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, ...
