《萨利机长》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
在整场空难调查过程中，也就只有NTSB对萨利机长的调查能够为故事增加张力了。事实上，NTSB也确实调查过是否有人为疏失。所以在艺术上加以处理是没什么问题的。而且政府调查人员在老百姓心中的形象也是这种食古不化，无孔不入的形象。电影迎合的是大众。
人得水平都是有限的，肯定有些时候会翻译错了东西，但是有些低级的错误是不应该范的。如果低级的错误都范，那肯定就是翻译的时候不仔细，不认真。上面有些可能比较难得翻译是错误的，还是可以理解的。
我觉得《萨利机长》的中文字幕有翻译的还不错，不影响理解和观看。我水平一般，没有觉得有什么不好的地方，小错误可以接受。
《萨利机长》的中文字幕中，我觉得sink rate翻译成下沉率感觉有点怪怪的。纯属个人意见，我也不专业。
两个月前在香港提前解锁了，感觉非常不错。电影里必须要塑造冲突，没有矛盾就无法吸引观众。尤其是这次事故这种从飞机起飞到降落一共不到10分钟，而且空难原因毫无争议，拍成电影的时候如果不故意设置一些矛盾点的话，是不可能拍出一个将近两个小时的电影的。
绛旓細鍦ㄦ暣鍦虹┖闅捐皟鏌ヨ繃绋嬩腑锛屼篃灏卞彧鏈塏TSB瀵钀ㄥ埄鏈洪暱鐨璋冩煡鑳藉涓烘晠浜嬪鍔犲紶鍔涗簡銆備簨瀹炰笂锛孨TSB涔熺‘瀹炶皟鏌ヨ繃鏄惁鏈変汉涓虹枏澶便傛墍浠ュ湪鑹烘湳涓婂姞浠ュ鐞嗘槸娌′粈涔堥棶棰樼殑銆傝屼笖鏀垮簻璋冩煡浜哄憳鍦ㄨ佺櫨濮撳績涓殑褰㈣薄涔熸槸杩欑椋熷彜涓嶅寲锛屾棤瀛斾笉鍏ョ殑褰㈣薄銆傜數褰辫繋鍚堢殑鏄ぇ浼椼
绛旓細1. 鍦ㄦ暣鍦虹┖闅捐皟鏌ヨ繃绋嬩腑锛孨TSB瀵钀ㄥ埄鏈洪暱鐨璋冩煡鏄敮涓鑳戒负鏁呬簨澧炴坊绱у紶鎰熺殑鍏冪礌銆傚疄闄呬笂锛孨TSB纭疄璋冩煡浜嗘槸鍚﹀瓨鍦ㄤ汉涓洪敊璇垨鐤忓拷銆傚洜姝わ紝鍦ㄨ壓鏈笂瀵规杩涜澶勭悊骞舵棤涓嶅Ε銆2. 姝ゅ锛岀數褰变腑鏀垮簻璋冩煡浜哄憳鐨勫舰璞′笌鍏紬蹇冪洰涓殑褰㈣薄鐩哥锛屽嵆浠栦滑涓ヨ皑涓斾笉鏀捐繃浠讳綍缁嗚妭銆傝繖绉嶅舰璞″湪鐢靛奖涓緱鍒颁簡杩庡悎锛屼互婊¤冻瑙備紬鐨...
绛旓細鐪熷疄妗堜欢鏀圭紪鐨勭數褰辨湁锛氥婄啍鐐夈嬨併婅惃鍒╂満闀裤嬨併婁腑鍥芥満闀裤嬨併婃矙婕犱箣鑺便嬨併婃潃浜哄洖蹇嗐嬬瓑銆1銆併婄啍鐐夈嬨婄啍鐐夈嬫敼缂栬嚜2005骞撮煩鍥藉厜宸炰竴鎵鑱嬪搼瀛︽牎鐨勬毚鍔涗簨浠讹紝璁茶堪浜嗕竴浣嶇編鏈佸笀鍙戠幇骞舵彮闇蹭簡瀛︽牎楂樺眰瀵瑰鐢熺殑娈嬮叿铏愬緟鍜屼镜鐘殑鏁呬簨銆2銆銆婅惃鍒╂満闀裤嬨婅惃鍒╂満闀裤鏀圭紪鑷2009骞寸編鍥借埅绌1549鍙风彮鏈哄湪鍝...
绛旓細銆婅惃鍒╂満闀裤嬬殑鐢婚緳鐐圭潧涔嬬瑪鍦ㄤ簬鍏嬫灄鐗孤蜂紛鏂壒浼嶅痉杩欎綅骞磋繃鑰勮嬬殑濂借幈鍧為噾鐗屽婕旓紝灏嗕竴涓彂鐢熷湪鐜板疄涓啀涓轰紶缁熶笉杩囩殑缇庡紡鑻遍泟鏁呬簨璺冲嚭浜嗗璺殑妗庢锛屽苟娌℃湁鍗曚竴鐨勭敤杩欎欢宸茬劧瀹跺柣鎴锋檽鐨勭湡瀹炰簨浠舵潵鏋勭瓚鐢靛奖鐨勫紶鍔涳紝鑰屾槸鐢ㄥ钩瀹炲唴鏁涚殑闀滃ご瀵瑰噯浜嗕簨浠跺彂鐢熷悗钀ㄥ埄涓闈㈢煭鏃堕棿鍐呴毦浠ヨ蛋鍑鸿繖璧蜂簨浠剁殑闃村奖锛屼竴闈㈣繕瑕佸洜涓...
绛旓細鏀圭紪鑷湡瀹炰簨浠剁殑缁忓吀鐢靛奖鏈銆婅惃鍒╂満闀裤銆婃矙婕犱箣鑺便嬨婄敓鍛藉姝ょ編濂姐嬨婂垢绂忕粓鐐圭珯銆嬨婅揪鎷夋柉涔板淇变箰閮ㄣ嬨婂繝鐘叓鍏殑鏁呬簨銆嬬瓑銆1銆併婅惃鍒╂満闀裤嬭繖閮ㄧ數褰辨敼缂栬嚜2009骞寸編鍥借埅绌1549鍙风彮鏈哄湪鍝堝痉閫婃渤涓婅揩闄嶇殑濂囪抗锛岃杩颁簡鏈洪暱钀ㄥ埄濡備綍鍦ㄩ鏈洪伃鍒伴楦熸挒鍑诲悗锛屽喎闈欏湴鍋氬嚭姝ｇ‘鐨勫垽鏂拰鎿嶄綔锛屾垚鍔熷湴鏁戜笅浜155鍚嶄箻瀹...
绛旓細褰辩墖銆婅惃鍒╂満闀裤灏辨敼缂栬嚜杩欎釜鐪熷疄鍙戠敓鐨勬晠浜嬶紝钀ㄥ埄灏辨槸鍏ㄧ編鑸┖1549鐨勬満闀裤傚彲浠ヨ锛屽鏋滄病鏈夋満闀夸笓涓氱殑鍒ゆ柇鍜屼紭绉鐨勬妧鏈紝涓嶄細鍒涢犳按涓婅揩闄嶆垚鍔熺殑濂囪抗銆傘婅惃鍒╂満闀裤嬪墽鎯呬粙缁 2009骞1鏈15鏃ワ紝鈥滃搱寰烽婃渤涓婄殑濂囪抗鈥濅簨浠堕渿鎯婂叏鐞冦傚垏鏂埄路钀ㄥ埄路钀ㄤ鸡浼牸鏈洪暱锛堟堡濮喡锋眽鍏嬫柉楗帮級鍜屾澃澶锋柉鍩哄皵鏂壇鏈洪暱锛...
绛旓細銆婅惃鍒╂満闀裤瓒呮竻.1080p.涓嫳瀛楀箷.rar,杩欎竴娆℃壆婕斾竴涓ソ浜 褰撶劧鍙互鎴愬姛椋炲洖鍦伴潰 褰辩墖鐨勪竴寮濮嬪氨鏄疭ully鏈洪暱鍋氱殑涓涓櫓姊 Sully鐢ㄤ汉鎬ф墍蹇呴』鐨35绉掓潵璇佹槑浜嗚嚜宸辩殑姝ｇ‘
绛旓細鎴愬姛杩檷鐨勭數褰辨渶鍚瀛楀箷鍐欐牴鎹湡瀹炰簨浠舵敼缂栵紝妯℃嫙鍣ㄩ琛屽叏閮ㄩ亣闅剧殑鐢靛奖鍙粈涔堬紵鍥炵瓟鏄堡濮喡锋眽鍏嬫柉涓绘紨鐨 銆婅惃鍒╂満闀裤锛屻婅惃鍒╂満闀裤嬫槸鐢辩編鍥藉崕绾冲厔寮熷奖鐗囧叕鍙稿嚭鍝佺殑浼犺鍓ф儏鐗囷紝鐢卞厠鏋楃壒路浼婃柉鐗逛紞寰锋墽瀵硷紝姹ゅ路姹夊厠鏂佽壘浼β疯壘鍏嬪搱鐗归琛斾富婕旓紝褰辩墖鏍规嵁2009骞村叏缇庤埅绌1549鍙疯埅鐝揩闄嶄簨浠惰埅鐝満闀垮垏鏂埄路钀ㄥ埄路...
绛旓細銆婅惃鍒╂満闀裤鏄竴閮ㄧ敱鍏嬫灄鐗·浼婃柉鐗逛紞寰锋墽瀵硷紝姹ゅ·姹夊厠鏂富婕旂殑鐪熷疄绌洪毦鏀圭紪鐢靛奖銆傚奖鐗囪杩颁簡2009骞村叏缇庤埅绌1549鍙疯埅鐝湪璧烽鍚庝笉涔呴伃閬囬笩缇ゆ挒鍑伙紝瀵艰嚧寮曟搸澶辨晥锛屾満闀垮垏鏂埄·钀ㄥ埄·钀ㄤ鸡浼牸鍦ㄥ嵄鎬ユ椂鍒绘垚鍔熻揩闄嶅搱寰烽婃渤锛屾尳鏁戜簡鍏ㄤ綋涔樺鐢熷懡鐨勮嫳鍕囦簨杩广傜數褰变互鐪熷疄鐨勭┖闅句簨浠朵负鑳屾櫙锛...
绛旓細鐩墠鍞竴涓枃鐗堟湰锛屽洜涓鸿繕鏈笂鏄狅紝鎵浠ョ炕璇戜釜鍒細鏈夐敊锛屼絾鏄繖鏄銆婅惃鍒╂満闀裤嬩腑鏂鐗堟湰
