九歌少司命原文及翻译
九歌少司命原文及翻译：
九歌·少司命
屈原 〔先秦〕
秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。
绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。
夫人自有兮美子，荪何㠯兮愁苦？
秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。
满堂兮美人，忽独与余兮目成。
入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。
悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。
荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。
夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？
与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。
望美人兮未来，临风怳兮浩歌。
孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。
竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。
译文：
秋天的兰草和细叶芎藭，遍布在堂下的庭院之中。
嫩绿叶子夹着洁白小花，香气浓郁沁入我的肺腑。
人们自有他们的好儿好女，你为什么那样地忧心忡忡？
秋天的兰花真茂盛，绿叶紫茎郁郁葱葱。
满堂上都是迎神的美人，忽然间都与我致意传情。
我来时无语出门也不告辞，驾起旋风树起云霞的旗帜。
悲伤莫过于活生生的离别，快乐莫过于新结了好相识。
穿起荷花衣系上蕙草带，我忽然前来又忽然远离。
日暮时在天帝的郊野住宿，你等待谁久久停留在云际？
同你到日浴之地咸池洗头，到日出之处把头发晾干。
远望美人啊仍然没有来到，我迎风高唱恍惚幽怨。
孔雀翎制车盖翠鸟羽饰旌旗，你升上九天抚持彗星。
一手举长剑一手抱幼童，只有你最适合为人作主持正！
作品介绍：
《九歌·少司命》是屈原所作组曲《九歌》中一首，是《九歌·大司命》的姊妹篇，是楚人祭祀少司命神的乐歌。少司命是掌管儿童生命之神（实际上就是生育之神）。这首诗和《九歌·大司命》都是一方面用人物自白、倾吐内心的方式展示其精神世界，另一方面用对方眼中所见来刻画形象。
由对方的赞颂从旁表现的办法，既变换角度，又内外结合，互相映衬，诗中的每一段唱词，都是既写“他”，又写“我”，采取了抒情与描写相结合的手法，辞采华丽，又韵味深长。
此篇是少司命（充作少司命的灵子）与男巫（以大司命的口吻）对唱。其末云：“荪独宜兮为民正”，则末一节为男巫之唱词。那么，第一节（有“荪何以兮愁苦”句）也应为男巫所唱。由歌词内容看，二、三、四节为少司命唱词，五、六节也是男巫以大司命口吻所唱。
绛旓細绉嬪叞鍏簨鑺滐紝缃楃敓鍏爞涓嬨傜豢鍙跺叜绱犲崕锛岃姵鑿茶彶鍏浜堛傚か浜鸿嚜鏈夊叜缇庡瓙锛岃崻浣曚互鍏剚鑻︼紵绉嬪叞鍏潚闈掞紝缁垮彾鍏传鑼庛婊″爞鍏編浜猴紝蹇界嫭涓庝綑鍏洰鎴銆傚叆涓嶈█鍏嚭涓嶈緸锛屼箻鍥為鍏浇浜戞棗銆傛偛鑾偛鍏敓鍒锛屼箰鑾箰鍏柊鐩哥煡銆傝嵎琛ｅ叜钑欏甫锛屽劦鑰屾潵鍏拷鑰岄濄傚瀹垮叜甯濋儕锛屽悰璋侀』鍏簯涔嬮檯锛熶笌濂虫矏鍏捀姹狅紝...
绛旓細璇戞枃锛鎮蹭激鑾繃浜庢椿鐢熺敓鐨勭鍒紝蹇箰鑾繃浜庢柊缁撲簡濂界浉璇銆傚嚭鑷垬鍥藉眻鍘熸墍浣滅粍鏇层婁節姝屻嬩腑涓棣栥婁節姝屄峰皯鍙稿懡銆嬨傚師鍙ヤ负锛氭偛鑾偛鍏敓鍒锛屼箰鑾箰鍏柊鐩哥煡銆傘婁節姝屄峰皯鍙稿懡銆嬫槸灞堝師鎵浣滅粍鏇层婁節姝屻嬩腑涓棣栵紝鏄婁節姝屄峰ぇ鍙稿懡銆嬬殑濮婂绡囷紝鏄キ绁灏戝徃鍛界鐨勬瓕鑸炶緸銆傚叏璇楀涓嬶細绉嬪叞鍏簨鑺滐紝缃楃敓鍏爞...
绛旓細銆婁節姝屄峰皯鍙稿懡銆嬪厛绉︼細灞堝師 绉嬪叞鍏簨鑺滐紝缃楃敓鍏爞涓嬶紱缁垮彾鍏礌鍗庯紝鑺宠彶鑿插叜琚簣锛涘か浜哄叜鑷湁缇庡瓙锛岃崻浣曚互鍏剚鑻︼紱绉嬪叞鍏潚闈掞紝缁垮彾鍏传鑼庯紱婊″爞鍏編浜猴紝蹇界嫭涓庝綑鍏洰鎴锛涘叆涓嶈█鍏嚭涓嶈緸锛屼箻鍥為鍏浇浜戞棗锛涙偛鑾偛鍏敓鍒锛屼箰鑾箰鍏柊鐩哥煡锛涜嵎琛ｅ叜钑欏甫锛屽劦鑰屾潵鍏拷鑰岄濓紱澶曞鍏笣閮婏紝鍚涜皝椤...
绛旓細涔愯帿涔愬叜鏂扮浉鐭 鑽疯。鍏暀甯 鍎佃屾潵鍏拷鑰岄 澶曞鍏笣閮 鍚涜皝椤诲叜浜戜箣闄 璺宠垶鐨勬椂鍊欏彧鏈変互涓婃瓕璇嶏紝鍏ㄦ枃杩樻湁浠ヤ笅鍐呭锛氫笌濂虫矏鍏捀姹 鏅炲コ鍙戝叜闃充箣闃 鏈涚編浜哄叜鏈潵 涓撮鎬冲叜娴╂瓕 瀛旂洊鍏繝鏃 鐧讳節澶╁叜鎶氬綏鏄 绔﹂暱鍓戝叜鎷ュ辜鑹 鑽嫭瀹滃叜涓烘皯姝 鐧借瘽璇戞枃锛氱澶╃殑鍏拌崏鍜岀粏鍙惰妿钘紙xi艒ng锛宷i贸ng锛夛紝閬...
绛旓細鈥滄弧鍫傚叜缇庝汉锛屽拷鐙笌浣欏叜鐩垚銆傗濈殑鎰忔濇槸锛婊″爞涓婇兘鏄繋绁炵殑缇庝汉锛屽拷鐒堕棿閮戒笌鎴戣嚧鎰忎紶鎯銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜灞堝師鎵浣滅粍鏇层婁節姝屻嬩腑涓棣栥婁節姝屄峰皯鍙稿懡銆嬶紝鈥滅鍏板叜闈掗潚锛岀豢鍙跺叜绱寧銆傛弧鍫傚叜缇庝汉锛屽拷鐙笌浣欏叜鐩垚銆傚叆涓嶈█鍏嚭涓嶈緸锛屼箻鍥為鍏浇浜戞棗銆傗濈炕璇戯細涓鐗囩墖绉嬪叞闈掔繝鑼傜洓锛屽缁垮彾鐗囦腑浼稿嚭鐫鑺...
绛旓細鍑鸿嚜鎴樺浗灞堝師銆涔濇瓕路灏戝徃鍛銆嬶紝鍘熸枃鑺傞夛細涓庡コ娌愬叜鍜告睜锛屾櫈濂冲彂鍏槼涔嬮樋銆傛湜缇庝汉鍏湭鏉ワ紝涓撮鎬冲叜娴╂瓕銆傚瓟鐩栧叜缈犳棈锛岀櫥涔濆ぉ鍏姎褰楁槦銆傜闀垮墤鍏嫢骞艰壘锛岃崻鐙疁鍏负姘戞銆璇戞枃锛氬悓浣犲埌鏃ユ荡涔嬪湴鍜告睜娲楀ご锛屽埌鏃ュ嚭涔嬪鎶婂ご鍙戞櫨骞层傝繙鏈涚編浜哄晩浠嶇劧娌℃湁鏉ュ埌锛屾垜杩庨楂樺敱鎭嶆儦骞芥ㄣ傚瓟闆缈庡埗杞︾洊缈犻笩缇介グ...
绛旓細鍑鸿嚜鎴樺浗灞堝師銆婁節姝屄峰皯鍙稿懡銆嬶紝鍘熸枃閫夋锛氱鍏板叜闈掗潚锛岀豢鍙跺叜绱寧銆婊″爞鍏編浜猴紝蹇界嫭涓庝綑鍏洰鎴銆傚叆涓嶈█鍏嚭涓嶈緸锛屼箻鍥為鍏浇浜戞棗銆傛偛鑾偛鍏敓鍒锛屼箰鑾箰鍏柊鐩哥煡銆傝瘧鏂囷細涓鐗囩墖绉嬪叞闈掔繝鑼傜洓锛屽缁垮彾鐗囦腑浼稿嚭鐫鑺辩殑绱寧銆傛弧鍫備笂閮芥槸杩庣鐨勭編浜猴紝蹇界劧闂撮兘涓庢垜鑷存剰浼犳儏銆傛垜鏉ユ椂鏃犺鍑洪棬涔熶笉鍛婅緸...
绛旓細鎴樺浗路灞堝師銆涔濇瓕路灏戝徃鍛銆嬨斾粖璇戙曞湪鎮蹭激鍟婅帿杩囦簬娲荤敓鐢熺殑鍒,鍐嶅揩涔愬晩鑾繃浜庢柊鐩镐氦鐨勭煡宸.銆旇祻鏋愩曞皯鍙稿懡鏈瘒鐨勭瘒鍚,鍙堟槸涓浣嶅徃瀛愬棧鐨勫コ绁,杩欓璇楀氨鏄杩欎綅濂崇鐨勭キ姝.绡囦腑鐨勮繖涓ゅ彞,鏄コ绁炲皯鍙稿懡鐨勫敱璇.濂规潵鍒颁簡绁鐨勫巺鍫,鐜板湪瑕佺鍘,蹇冧腑涓嶈儨鎰熸叏,瑙夊緱鐢熺鐨勭棝鑻﹁秴杩囦簡姝诲埆,鍥犱负姝诲埆鐨勬偛鍝...
绛旓細銆婅妶鏈堜紶銆嬮噷绁浠紡鐨勬瓕鏇叉槸銆涔濇瓕路灏戝徃鍛銆嬶紝姝ょ瘒鏄皯鍙稿懡锛堝厖浣滃皯鍙稿懡鐨勭伒瀛愶級涓庣敺宸紙浠ュぇ鍙稿懡鐨勫彛鍚伙級瀵瑰敱銆鍘熸枃锛氱鍏板叜楹嬭姕 缃楃敓鍏爞涓 缁垮彾鍏礌鍗 鑺宠彶鑿插叜琚簣 澶汉鑷湁鍏編瀛 鑽綍浠ュ叜鎰佽嫤 绉嬪叞鍏潚闈 缁垮彾鍏传鑼 婊″爞鍏編浜 蹇界嫭涓庝綑鍏洰鎴 鍏ヤ笉瑷鍏嚭涓嶈緸 涔樺洖椋庡叜杞戒簯鏃 鎮...
绛旓細銆婅妶鏈堜紶銆嬮噷绁嫓灏戝徃鍛斤紝榛勬瓏鍞辩殑鏄涔濇瓕路灏戝徃鍛銆嬶紝姝ょ瘒鏄皯鍙稿懡锛堝厖浣滃皯鍙稿懡鐨勭伒瀛愶級涓庣敺宸紙浠ュぇ鍙稿懡鐨勫彛鍚伙級瀵瑰敱銆鍘熸枃锛氱鍏板叜楹嬭姕 缃楃敓鍏爞涓 缁垮彾鍏礌鍗 鑺宠彶鑿插叜琚簣 澶汉鑷湁鍏編瀛 鑽綍浠ュ叜鎰佽嫤 绉嬪叞鍏潚闈 缁垮彾鍏传鑼 婊″爞鍏編浜 蹇界嫭涓庝綑鍏洰鎴 鍏ヤ笉瑷鍏嚭涓嶈緸 涔樺洖椋庡叜杞...
