“公子纠死,管仲囚焉”中的“焉”是什么意思
“公子纠死，管仲囚焉”出自于司马迁的《史记•管晏列传》，其中“焉”是“了”的意思。
创作背景：太史遭受宫刑，不能赎罪，朋友没有救援，所以写这传，寄意独深。
第一段原文： 管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
译文： 管仲，名夷吾，是颍上人。他年轻的时候，常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他贤明、有才干。管仲家贫，经常占鲍叔的便宜，但鲍叔始终很好地对待他，不因为这些事而有什么怨言。不久，鲍叔侍奉齐国公子小白，管促待奉公子纠。等到小白即位，立为齐桓公以后，桓公让鲁国杀了公子纠，管仲被囚禁。
“焉”字在古文中常见的意思：
用作代词
焉：相当于“之”，可译作“它”、“他”等。
《捕蛇者说》：“以俟夫观风者得焉。”
焉：表示疑问，相当于“何”，可译作“怎么”、“哪里”。
《愚公移山》：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何！且焉置土石？”
用作副词
焉：多用于反问，相当于“怎么”。
《<论语>十则》：“后生可畏，焉知来者之不如今也？”
用作助词
焉：用于句末，表示陈述语气，相当于“了”、“呢”，常可不译。
《毛遂自荐》：“此百之怨，而赵之所羞，而王弗知恶焉。”
焉：用于句末，表示疑问或反问，可译为“呢”。
《齐桓晋文之事》：“王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？”
焉：用于句中，表示语气舒缓、停顿。
《望洋兴叹》：“于是焉河伯欣然自喜。
词缀
用于形容词之后，相当于“……的样子”；
在动词前可译作“……地”。
《阿房宫赋》：“盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
绛旓細鍏ㄩ兘浠拌禆绠′徊鐨勮璋嬪拰绛栧垝銆備簩銆佸師鏂囷細绠′徊澶峰惥鑰咃紝棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃讹紝甯镐笌椴嶅彅鐗欐父锛岄矋鍙旂煡鍏惰搐銆傜浠茶传鍥帮紝甯告椴嶅彅锛涢矋鍙旂粓鍠勯亣涔嬶紝涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨鍏瓙绾犮傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕锛鍏瓙绾犳锛岀浠插洑鐒锛涢矋鍙旈亗杩涚浠层傜浠叉棦鐢紝浠绘斂浜庨綈锛岄綈妗撳叕浠ラ湼锛屼節鍚堣渚紝涓鍖″ぉ涓嬶紝绠′徊涔嬩篃銆
绛旓細鍘熸枃锛氱浠插し鍚捐咃紝棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃跺父涓庨矋鍙旂墮娓革紝椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥帮紝甯告椴嶅彅锛岄矋鍙旂粓鍠勯亣涔嬶紝涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧斤紝绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕锛鍏瓙绾犳锛岀浠插洑鐒銆傞矋鍙旈亗杩涚浠层傜浠叉棦鐢紝浠绘斂浜庨綈锛岄綈妗撳叕浠ラ湼锛屼節鍚堣渚紝涓鍖″ぉ涓嬶紝绠′徊涔嬭皨涔熴傜浠叉洶锛氣滃惥濮嬪洶鏃讹紝灏...
绛旓細绠℃檹鍒椾紶鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲婂涓嬶細绠′徊澶峰惥鑰咃紝棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃跺父涓庨矋鍙旂墮娓革紝椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥帮紝甯告椴嶅彅锛岄矋鍙旂粓鍠勯亣涔嬶紝涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧斤紝绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕锛鍏瓙绾犳锛岀浠插洑鐒銆傞矋鍙旈亗杩涚浠层傜浠叉棦鐢紝浠绘斂浜庨綈锛岄綈妗撳叕浠ラ湼锛屼節鍚堣渚紝涓鍖″ぉ涓嬶紝绠′徊涔嬭皨涔熴傜浠...
绛旓細1. 鏈夊叧绠′徊鐨勫彜鏂囬槄璇讳笌绛旀 缂栬緫鏈鍘熸枃 绠′徊澶峰惥鑰,棰嶄笂浜轰篃銆 灏戞椂甯镐笌椴嶅彅鐗欐父,椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥,甯告椴嶅彅,椴嶅彅缁堝杽閬囦箣,涓嶄互涓鸿█銆 宸茶岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧,绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕,鍏瓙绾犳,绠′徊鍥氱剦銆 椴嶅彅閬傝繘绠′徊銆傜浠叉棦鐢,浠绘斂浜庨綈,榻愭鍏互闇,涔濆悎璇镐警,涓鍖″ぉ涓,绠′徊涔嬭皨涔熴 绠...
绛旓細绠′徊澶峰惥鑰,棰嶄笂浜轰篃銆 灏戞椂甯镐笌椴嶅彅鐗欐父,椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥,甯告椴嶅彅,椴嶅彅缁堝杽閬囦箣,涓嶄互涓鸿█銆 宸茶岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧,绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕,鍏瓙绾犳,绠′徊鍥氱剦銆 椴嶅彅閬傝繘绠′徊銆傜浠叉棦鐢,浠绘斂浜庨綈,榻愭鍏互闇,涔濆悎璇镐警,涓鍖″ぉ涓,绠′徊涔嬭皨涔熴 绠′徊鏇:鈥滃惥濮嬪洶鏃,灏濅笌椴嶅彅璐,鍒嗚储鍒╁鑷笌...
绛旓細绠′徊澶峰惥鑰,棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃跺父涓庨矋鍙旂墮娓,椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ 绠′徊璐洶,甯告椴嶅彅,椴嶅彅缁堝杽閬囦箣,涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰,椴嶅彅浜嬮綈鍏瓙灏忕櫧,绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆 鍙婂皬鐧界珛涓烘鍏,鍏瓙绾犳,绠′徊鍥氱剦銆傞矋鍙旈亗杩涚浠层 绠′徊鏃㈢敤,浠绘斂浜庨綈,榻愭鍏互闇,涔濆悎璇镐警,涓鍖″ぉ涓,绠′徊涔嬭皨涔熴傜浠叉洶:鈥滃惥濮嬪洶鏃,灏濅笌椴嶅彅璐,鍒嗚储鍒╁鑷笌...
绛旓細绠′徊澶峰惥鑰,棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃跺父涓庨矋鍙旂墮娓糕憼,椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥,甯告椴嶅彅鈶,椴嶅彅缁堝杽閬囦箣,涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨鍏瓙灏忕櫧,绠′徊浜嬪叕瀛愮籂鈶傚強灏忕櫧绔,涓烘鍏,鍏瓙绾犳,绠′徊鍥氱剦鈶ｃ傞矋鍙旈亗杩涚浠测懁銆傜浠叉棦鐢,浠绘斂浜庨綈,榻愭鍏互闇糕懃,涔濆悎璇稿欌懄,涓鍖″ぉ涓嬧懅,绠′徊涔嬭皨涔熴傗憼娓:浜ゆ父,鏉ュ線銆傗憿娆:姝ゆ剰涓哄崰...
绛旓細瑗挎眽路鍙搁┈杩併婄浠蹭笌椴嶅彅銆嬪師鏂囷細绠′徊澶峰惥鑰咃紝棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃讹紝甯镐笌椴嶅彅鐗欐父锛岄矋鍙旂煡鍏惰搐銆傜浠茶传鍥帮紝甯告椴嶅彅锛涢矋鍙旂粓鍠勯亣涔嬶紝涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧斤紝绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕锛鍏瓙绾犳锛岀浠插洑鐒锛涢矋鍙旈亗杩涚浠层傜浠叉棦鐢紝浠绘斂浜庨綈锛岄綈妗撳叕浠ラ湼锛屼節鍚堣渚紝涓鍖″ぉ涓嬶紝绠′徊涔嬭皨涔...
绛旓細绠′徊姝浜嗕互鍚,榻愬浗閬靛惊浠栫殑鏀挎暀,甯稿父寮洪湼浜庤渚箣涓備互鍚庝竴鐧惧骞村張鍑轰簡涓涓檹瀛愩 鍘熸枃: 绠′徊澶峰惥鑰,棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃跺父涓庨矋鍙旂墮娓,椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥,甯告椴嶅彅,椴嶅彅缁堝杽閬囦箣,涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧,绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕,鍏瓙绾犳,绠′徊鍥氱剦銆傞矋鍙旈亗杩涚浠层傜浠叉棦鐢,浠绘斂浜庨綈銆傞綈妗撳叕...
绛旓細绠′徊澶峰惥鑰,棰嶄笂浜轰篃銆傚皯鏃跺父涓庨矋鍙旂墮娓,椴嶅彅鐭ュ叾璐ゃ傜浠茶传鍥,甯告椴嶅彅,椴嶅彅缁堝杽閬囦箣,涓嶄互涓鸿█銆傚凡鑰岄矋鍙斾簨榻愬叕瀛愬皬鐧,绠′徊浜嬪叕瀛愮籂銆傚強灏忕櫧绔嬩负妗撳叕,鍏瓙绾犳,绠′徊鍥氱剦銆傞矋鍙旈亗杩涚浠层傜浠叉棦鐢,浠绘斂浜庨綈,榻愭鍏互闇,涔濆悎璇镐警,涓鍖″ぉ涓,绠′徊涔嬭皨涔熴 绠′徊鏇:鈥滃惥濮嬪洶鏃,灏濅笌椴嶅彅璐,鍒嗚储鍒╁鑷笌,椴嶅彅...
