怎样评价上海电影译制片厂和长春电影译制片厂的水平？
感谢你的邀请。我是一个电影爱好者，单纯的很喜欢看电影。不敢说评价，只是自己的一点浅知拙见。
长春电影译制片厂早期红色电影作品占据较多，如《普通一兵》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》等，在那个年代，深受观众喜爱。上海电影译制片厂则译制了大量的国外经典名片，如《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》等，也曾风靡一时。
现在有很多的年轻人更愿意去看原版电影而不愿意去看译制片。主要是和配音的整体效果有关。译制片也可以理解为电影的二次创作，口型，气息，情绪高度吻合的作品才更能够表达原汁原味。这一点上海电影译制片厂的那些老艺术家们，真的做了一个很好的表率。
我喜欢看一些外国经典名片，有很多译制片，确实很优秀。但也有一些译制片，打开看不到几分钟，因为如果连口型都对不上，那种感觉确实挺糟。
两个译制片厂在电影文化事业上做出了自己应有的贡献，为我们带来了很多优秀电影作品，培养了一大批优秀的工作者，优秀的配音演员。时代在发展， 社会 在进步，如果止步不前，路只会越走越窄。只有推陈出新，顺应 社会 发展，才能够越走越远。
配音译制片是特殊时期的特殊产物，是那个年代中国观众接触海外文化的主要途径之一，当时主要由长春电影制片厂和上海译制片厂出品。其中长影厂的作品大都没什么名气，比较为人知晓的大概就是《罗马假日》和《寅次郎的故事》等少数几个吧，至于演员基本默默无闻。而上海译制片厂则完全不同，上译的作品精益求精，几乎是对原片的再创作，有些角色例如童自荣的佐罗，几乎让人认为阿兰德龙就是应该是那样的嗓音。上译厂的艺术精品脍炙人口，是几代人的美好记忆。《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《音乐之声》、《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《叶塞尼亚》、《望乡》、《茜茜公主》。。。太多了！几乎我们能想起来的那个年代的经典都是上译厂出品的。而演员方面，邱岳峰、毕克、乔榛、尚华、童自荣、丁建华、刘广宁。。。艺术家们塑造了一大批深入人心的声音形象，为原片添彩。虽然随着观众外语水平的提高、欣赏情趣的转变，配音译制片的黄金时代已经过去了，但上译厂的成就和作品永远是超越时代的传奇。
长春电影译片厂早年都是很多非专业人士在弄，由于大多数工作人员都是粗通文墨，所以翻译过来的片子，嗯，用网上的说法是很接地气，是人民群众所愿意听愿意看的。而上海译片厂则文雅一些。
长春电影译片厂（当时是译片组）早年因为大包大揽主旋律红色电影的译制工作而火了很长时间，而上海方面则是不愠不火的做着自己喜欢的电影译制工作，部分西方糟粕电影得以传入人民群众的视野中。
现在，长春电影译制厂包括长春电影制片厂都处于不愠不火的状态，受众很少。而上海电影译制厂则因为不断退陈创新，设备精良，现在已经编制独立，正当辉煌。
这个问题说～实话还是上译厂的配音好听！
但必须说明，没有改革开放，也正是改革开放引进的，我们长这么大都没见过的好影片，才有了凸显上译配音人才的声音特色！
往上捣至五，六十年代的外国电影，也有上译厂配音的，真没感觉出有多好，只有出现了～高仓健！真优美，唐塔，阿绮婆，失村，卡西摩多，爱丝美拉达……！这才真正凸显出上译厂人员嗓音的魅力和各具特色的迷人声音！
长影译制片厂是建国初期翻译最多的苏联朝鲜电影，演员东北腔很重，根本不能与上影译制片厂相比。
上影译制片厂真是群星荟萃，译制的经典影片让人难忘！
长春电影译制片长大部分。都是苏联及东欧 社会 主义国家的，译制片。上影厂比较全面，声情并茂，一直出不少优质的影片。
上译厂配音从人物到声音长译厂都无法相比，按现在说法上译厂是声音把译制片演活了，而长译厂太平谈太没有声音带动观众，反正我只看上译厂老配音艺术家所配的所有影片，百听不厌 ！
长影译制厂一直被低估，其实并不比上译差，只能说各有风格。长影译制的《舞台生涯》《蝴蝶梦》等片是经典，比上译还好。
上译厂第一☝️
绛旓細鎸夌収甯傚満浠锋牸锛屼腑褰卞叕鍙镐粠涓閮ㄨ瘧鍒跺奖鐗囦腑鑾峰緱鐨勫埄娑﹀ 鐨勪笂鐧句竾鍏冿紝灏戝垯鍑犲崄涓囧厓锛岀劧鑰屽垎缁璇戝埗鐗囧巶鐨勫垯鍙湁鍑犱竾鍏冪殑鈥滃姞宸ヨ垂鈥濓紝鈥滆繛鏈楂樼殑涓閮ㄣ婁骸鍛藉ぉ娑嬬殑鐗囬叕涔熶笉鍒颁笁涓囧厓锛屽叾涓湁涓冨崈澶氬厓杩樻槸浠樼粰涓婃捣鐢靛奖鍒剁墖鍘傜殑娣峰綍璁惧绉熺敤璐广傜敱浜庣粡璐规嫯鎹紝璇ョ墖鍚庢湡鍒朵綔鏃讹紝 杩炴瘡浜烘瘡涓櫄涓婂崄鍏冪殑鍔犵彮...
绛旓細涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘傛湁闄愬叕鍙告垚绔嬩簬1957骞4鏈1鏃ワ紝鏄垜鍥藉敮涓涓瀹舵嫢鏈夌嫭绔嬪缓鍒剁殑璇戝埗澶栧浗褰辫鐗囩殑鍥芥湁浼佷笟銆1950骞6鏈堬紝鍒氬垰鎴愮珛涓嶄箙鐨勪笂娴风數褰卞埗鐗囧巶缈昏瘧鐗囩粍杩佽嚦涓囪埅娓¤矾618鍙凤紙褰撴椂鍙⒌鐨囨浮璺幇涓婃捣缇庢湳鐢靛奖鍒剁墖鍘傦級銆備粬浠洜闄嬪氨绠锛屽湡娉曚笂椹紝灏嗕竴闂村崄浜斿叚骞虫柟绫崇殑鏃ф苯杞︽鏉冨綋鏀炬槧闂达紝涓鍙颁笁鍗佸勾浠ｇ殑...
绛旓細鍦ㄧ數褰辩殑鍒朵綔涓紝璇戝埗鐗囨槸蹇呬笉鍙皯鐨勪竴鐜鑰屼笂娴风數褰辫瘧鍒剁墖鍒欐槸涓浗鐢靛奖缈昏瘧鐨勫厛閿嬶紝涓轰腑鍥界數褰辩殑鍥介檯浼犳挱鍋氬嚭浜嗛噸瑕佽础鐚銆備竴銆佷笂娴风數褰辫瘧鍒剁墖鐨勫巻鍙 涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鐗囩殑鍘嗗彶鍙互杩芥函鍒颁笂涓栫邯30骞翠唬銆傚綋鏃讹紝涓婃捣鏄腑鍥界數褰辩殑涓績锛屼篃鏄腑鍥界數褰辫瘧鍒剁殑涓績銆備笂娴风數褰辫瘧鍒剁墖鍏徃鎴愮珛浜1935骞达紝鏄腑鍥芥渶鏃╃殑鐢靛奖...
绛旓細涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘傦紝瀵圭粡杩20涓栫邯80骞翠唬鐨勪汉鏉ヨ锛屾槸涓涓笉鍙（鐏殑澹伴煶璁板繂銆傞偅浜涢噾鐭充箣澹拌鐢靛奖涓崈鍙樹竾鍖栫殑闈㈠瓟鎷ユ湁浜嗗悓涓鐨勯煶璐紝鍗翠竴鏍峰瘜鏈夊彉鍖栧拰鏇村菇娣辩殑绁炵鑾俊宀佹祴銆傘婅檸鍙ｈ劚闄┿嬶紙1966锛夋槸涓婅瘧鐨勭粡鍏镐箣浣滐紝鐢ㄩ檲涓归潚褰㈠閰嶉煶澶у笀閭卞渤宄扮殑璇濇潵鎺ㄨ屽箍涔嬶紝涔熷氨鏄笂璇戠兢鑻辩敤浠栦滑澹板甫鐨勮繍鍔ㄥ拰姘旀伅鐨...
绛旓細浣滃搧鍏呮弧浜嗗師姹佸師鍛崇殑涔″湡姘旀伅鍜岄粦鍦熷湴鐗规湁鐨勭矖鐘疯豹鏀鹃鏍笺20涓栫邯90骞翠唬浠ュ悗锛岃鍘傜殑涓浜涗綔鍝佹湁杈冮噸鐨勫晢涓氬寲鍊惧悜锛屽敖绠¤繖鏍凤紝璞°婅繃骞淬嬭繖鏍风殑褰辩墖浠嶇劧涓哄畠璧㈠緱浜嗚崳瑾夈闀挎槬鐢靛奖鍒剁墖鍘鍦ㄨ瘧鍒跺鍥藉奖鐗囨柟闈㈡槸鏈夋瀬澶ц础鐚殑銆傛浘璇戝埗鍑哄搧浜嗕汉姘戠數褰辩涓閮璇戝埗鐗銆婃櫘閫氫竴鍏点嬨傝鍘傝繕鎷嶆憚浜嗗ぇ閲忕邯褰曠墖銆佺鏁欑墖銆...
绛旓細闀挎槬鐢靛奖鍒剁墖鍘傝瘧鍒剁墖鍒嗗巶鎴愮珛浜1955骞达紝鐜板悕涓衡滈暱鏄ョ數褰遍泦鍥㈣瘧鍒剁墖鍒朵綔鏈夐檺璐ｄ换鍏徃鈥濄傞暱褰辨槸鎴戝浗璇戝埗鐗囩殑璇炵敓鍦帮紝鍓嶈韩涓滃寳鐢靛奖鍏徃缈荤増缁勶紝璇戝埗浜嗘柊涓浗绗竴閮ㄨ瘧鍒剁墖銆婃櫘閫氫竴鍏点嬶紝涔嬪悗鍙堣癁鐢熶簡涓婂崈閮ㄤ紭绉璇戝埗鐢靛奖鍜涓鎵规壒浼樼鐨勮壓鏈銆傚巻骞磋幏濂栦綔鍝佸涓嬶細銆婅垶鍙扮敓娑嬶紙缇庡浗锛夈1979骞磋幏鏂囧寲閮ㄤ紭绉...
绛旓細涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鐗囧巶鐨勭粡鍏稿奖鐗囧寘鎷婄畝·鐖便嬨併婁綈缃椼嬨併婇粦閮侀噾棣欍嬨併婂ぇ绡疯溅銆嬪拰銆婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬬瓑銆備笂娴风數褰辫瘧鍒剁墖鍘傛槸涓浗鐢靛奖鍙蹭笂涓涓妇瓒宠交閲嶇殑鐢靛奖鍒朵綔鍜岀炕璇戞満鏋勩傝嚜鎴愮珛浠ユ潵锛屽畠涓鐩存槸涓浗寮曡繘澶栧浗鐢靛奖鐨勪富瑕佹笭閬擄紝閫氳繃绮炬箾鐨勭炕璇戝拰閰嶉煶宸ヤ綔锛岃涓浗瑙備紬寰椾互娆ｈ祻鍒颁笘鐣屽悇鍦扮殑浼樼鐢靛奖浣滃搧銆
绛旓細浠ュ墠涓閮ㄧ墖瀛愪粠缈昏瘧鍒版渶鍚庣殑娣烽煶锛岄兘瑕1涓鏈堬紝鏈夌殑鐢氳嚦3涓湀 閮芥槸绮鹃洉缁嗙悽鍑烘潵鐨 鑰岀幇鍦紝鐢靛奖閮藉揩涓婃槧鎵嶅垎閰嶅埌璇戝埗鍘锛岀炕璇戝埌娣峰綍鎵嶅嚑澶╋紝鑲畾娌℃硶姣 鑰佸瑕侀槻鐫涓浗鐨勭洍鐗堬紝锛岋紝鏃堕棿澶煭浜 鍙樺舰閲戝垰鍒嗗埌鍏竴鍘傞厤闊崇殑鏃跺欙紝缁欑殑鐗囧瓙閮芥槸娑傝壊鐨勶紝鍙妸浜虹墿闇插嚭鏉ワ紝鑳屾櫙鍏ㄩ兘鐢ㄩ鑹插浘涓婁簡锛屽姩浣滃満...
绛旓細澶栧浗褰辩墖鎴愪簡鈥滃皝璧勪慨鐨勬瘨鑽夆濓紝鑷劧娑堝け鍦ㄤ汉浠殑鐢熸椿涓紝浣嗕茎骞哥殑鏄笂璇戜汉鏈夎禆浜庡綋鏃舵墍璋撯滃唴鍙傜墖鈥濈殑娓犻亾锛屼緷鐒跺彲浠ラ粯榛樺湴绮惧績鍦颁粠浜嬬潃璇戝埗鐗鐨勫垱浣溿傘婂垱浼ゃ嬨併婂畞姝讳笉灞堛嬨併婂湴涓嬫父鍑婚槦銆嬨併婂箍闃旂殑鍦板钩绾裤嬨併婄鍏釜鏄摐鍍忋嬬瓑闃垮皵宸村凹浜氬奖鐗囩郴鍒楋紝琚瘧鍒舵垚浜嗕腑鏂囥傘婄畝鐖便嬨併婄孩鑿辫壋銆嬨併...
绛旓細涓婅瘧鍘傛牴鏈氨娌¤瘧鍒惰繃杩欎釜鐗囧瓙锛屾槸鍖椾含鐢靛奖璇戝埗鐗囧巶璇戝埗鐨勶紝鎬讳綋鏉ヨ杩樺彲浠ュ惂銆傚厜鐩橀噷閭ｄ簺鑽夊彴閰嶉煶灏变笉瑕佸惉浜嗭紝鑰虫湹鍙楀埡婵銆
