在线等！！！求合同条款英译汉！！！！高手来~抵制翻译器！！答好追加100分！！！ 英译汉,帮忙翻译一段话,今晚在线等!!!好的有追加!!!
\u82f1\u8bd1\u6c49,\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e00\u6bb5\u8bdd,\u4eca\u665a\u5728\u7ebf\u7b49!!!\u597d\u7684\u6709\u8ffd\u52a0!!!\u84dd,\u662f\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u989c\u8272,\u56e0\u4e3a\u90a3\u662f\u5929\u7a7a\u7684\u8272\u5f69;\u6211\u559c\u6b22\u7eff\u8272,\u56e0\u4e3a\u6211\u70ed\u7231\u8fd9\u5927\u5343\u4e16\u754c\uff1b\u6211\u559c\u6b22\u7ea2\u8272\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u662f\u6211\u4eec\u56fd\u5bb6\u7684\u8c61\u5f81\uff1b\u6211\u559c\u6b22\u9ec4\u8272\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4e0e\u9ec4\u6cb3\u540c\u8272\uff1b\u6211\u559c\u6b22\u767d\u8272\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u5e0c\u671b\u7528\u5b83\u6765\u63cf\u753b\u6211\u7684\u7cbe\u5f69\u751f\u6d3b\uff1b\u6211\u4e5f\u559c\u6b22\u9ed1\u8272\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u60f3\u5206\u62c5\u8eab\u8fb9\u5931\u660e\u4eba\u7684\u5b64\u72ec\uff0c\u5e76\u80fd\u7ed9\u4e88\u4ed6\u4eec\u5e2e\u52a9\uff01\u6211\u559c\u6b22\u7740\u8fd9\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u79cd\u8272\u5f69\uff0c\u5b83\u4eec\u4f7f\u6211\u4eec\u7684\u4e16\u754c\u7cbe\u5f69\uff01\uff08they make a wonderful world for us!)
My favorite animals are swans\u8fd9\u53e5\u6700\u597d\u7528\u5355\u6570\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e00\u65e6\u7528\u4e86favorite \uff0c\u90a3\u5c31\u8868\u793a\u552f\u4e00
My favorite kind of animal is swan. They are white and good at swimming.While they are swimming just like beautiful gils in white dress.
\u4f60\u662f\u8981\u4fee\u6539\u8fd8\u662f\u8981\u7ffb\u8bd1\uff1f
\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u52a8\u7269\u662f\u5929\u9e45\u3002\u5b83\u4eec\u662f\u767d\u8272\u7684\uff0c\u5b83\u4eec\u975e\u5e38\u64c5\u957f\u6e38\u6cf3\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u5b83\u4eec\u50cf\u7a7f\u8fd9\u767d\u88d9\u7684\u5973\u5b69\u3002\u5b83\u4eec\u6709\u4e00\u5bf9\u7fc5\u8180\u5e76\u4e14\u5584\u4e8e\u98de\u884c\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u5b83\u4eec\u662f\u6765\u81ea\u5929\u4e0a\u7684\u5929\u4f7f\u3002\u5b83\u4eec\u7ed9\u6211\u4eec\u5e26\u6765\u7231\uff0c\u5e76\u4e14\u4f7f\u6211\u4eec\u5feb\u4e50\u3002\u5b83\u4eec\u6c38\u8fdc\u90fd\u662f\u771f\u4e48\u53cb\u5584\u3002\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u4f24\u5bb3\u5b83\u4eec\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u662f\u6211\u4eec\u7684\u670b\u53cb\u3002\u6211\u7231\u5b83\u4eec\uff01\u540c\u6837\u6211\u4e5f\u5f88\u559c\u7231\u72d7\u3002\u5b83\u4eec\u867d\u7136\u4e0d\u6f02\u4eae\uff0c\u4f46\u662f\u6700\u597d\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u80fd\u8d76\u8d70\u5c0f\u5077\u3002\u72d7\u53c8\u6700\u7075\u654f\u7684\u542c\u89c9\u548c\u89c6\u89c9\uff0c\u5b83\u4eec\u80fd\u5728\u5435\u95f9\u7684\u73af\u5883\u4e2d\u5206\u8fa8\u58f0\u97f3\uff0c\u5728\u9ed1\u6697\u7684\u73af\u5883\u4e2d\u770b\u6e05\u4e8b\u7269\u3002\u5f53\u6211\u4eec\u9047\u5230\u5371\u9669\uff0c\u5b83\u4eec\u4f1a\u7acb\u523b\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u3002\u5b83\u4eec\u5c06\u5176\u751f\u547d\u7f6e\u4e4b\u5ea6\u5916\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u7231\u5b83\u4eec\u3002
意思是双方必须执行所有协议，其他都是附加的定语和状语
Notwithstanding any such termination，...
即使出现任何此类终止（合同）的情况
...any commitment 【entered into】, 【between the AGENT and the PRINCIPAL （pursuant to this agreement）括号内的是定语修饰agent和principal】 【prior to such termination】【in connection with a specific deal/contract】...
接下来一大段，三个方括号都是定语，修饰限定any commitment，形容这个协议是什么样的协议
【entered into】已经签订的（协议）
【between the AGENT and the PRINCIPAL （pursuant to this agreement）】在按照合同达成此协议的代理人与委托人之间（所签订的协议）
【prior to such termination )】在终止发生之前（所签订的协议）
【in connection with a specific deal/contract】与某个特定交易或合同相关联的（协议）
整段意思：
任何 在终止发生之前，已经由合同中达成此协议的代理人委托人双方 所签订的，与某个特定交易或合同相关联的 协议
...shall continue to be honored by both parties 【in accordance with the terms of this agreement】方式状语修饰to be honored表达如何执行.
整段意思：
应该继续由双方按照所签订协议的条款执行
---------------------------
完整翻译：
即使出现任何此类终止（合同）的情况，所有与某个特定交易或合同相关联的协议，只要是由合同中达成此协议的代理人委托人双方，在终止发生之前已经签订的，都应该由双方按照所签订协议的条款 继续执行。
意思就是：
不管合同出现什么样的终止，在终止发生之前由合同双方签订达成的协议，都应该按照合同继续执行
ps二楼三楼翻译的都不准确
四楼在我写完之后修改完成之前写的，我个人认为没表达出原文意思，分析给你了，楼主自己看着办把
即使出现上述（合同）终止情形，代理人与被代理人之间在合同终止之前作出的任何与某一具体交易/合同有关的承诺，都应由合同双方按本协议条款予以遵守。
roselovely 的分析很不错，可是committment在此翻译成协议不好，它本意是
an engagement or obligation that restricts freedom of action，在此应当翻译成承诺似乎更好些；还有就是最后“in accordance with the terms of this agreement.”准确的意思应当是“根据本协议条款”。而你翻译成“按合同继续执行”，到底是那个合同呢？是本合同还是终止之前就具体合同所签协议？？（根据你的翻译）this agreement应当翻译“本协议”。
还有就是such termination 的翻译，我认为在上下文中，应该是前面有很多合同终止的情形，因此，翻译成“上述”似乎更贴切些。
PS：没有参考其他人的
即使出现任何此类合同终止的情况，代理人与委托人双方在与某个特定交易/合同有关的此类终止发生之前，根据本协议，已经做出的任何承诺，均应由双方按照本协议的条款继续予以履行。
楼主，不知道你这个句子是哪里来的，算在GRE难句里面都是5++难度,太BT了！
翻译如下：
即使在代理人和委托人之间出现任何此类终止委托的情况，双方都要依照承诺，优先按照这个委托协议，依据协议中的条款，并由双方共同执行，来终止相关具体交易或合同。
希望对你有帮助！
即使出现此类终止合同的情况，但代理人与委托人按此协议，在此类终止发生前签订的任何与特定的交易/合同有关的承诺将继续按此协议中的条款由双方执行。
也就是说，如果合同因为某些原因终止了，但合同终止前签订的特定条款还是要继续执行下去的。
即使有此类终止合同的情形发生，代理人和委托人按此协议，在终止合同的情形发生前所约定的特定交易、合同事项仍需要按此协议的条款由双方继续执行。
绛旓細The length of the resumed contract will be explicit in the written agreement.Upon the expiration date of this contract, if no written agreement is made on resuming the contract, the contract will be declared to be expired. The labor and hiring relationship between part A and part...
绛旓細鎰忔濇槸鍙屾柟蹇呴』鎵ц鎵鏈鍗忚锛屽叾浠栭兘鏄檮鍔犵殑瀹氳鍜岀姸璇 Notwithstanding any such termination锛...鍗充娇鍑虹幇浠讳綍姝ょ被缁堟锛鍚堝悓锛夌殑鎯呭喌 ...any commitment 銆恊ntered into銆, 銆恇etween the AGENT and the PRINCIPAL 锛坧ursuant to this agreement锛夋嫭鍙峰唴鐨勬槸瀹氳淇グagent鍜宲rincipal銆 銆恜rior to such t...
绛旓細1.绛惧畾鍚堝悓鐨勭洰鐨 2.濮旀墭閿鍞柟鍦ㄦ棩鏈噰璐1涓20灏洪泦瑁呯锛18鍚級鐨刋锛岃鏍间负100-120Mesh,棰勮鎬婚噾棰濅负$100涓轰簡浣挎湰鍚堝悓椤哄埄瀹炴柦锛岀粡鍙屾柟鍙嬪ソ鍗忓晢绛惧畾濡備笅鏉℃锛1. The purpose of the contract signed 2. Commissioned sales procurement in Japan a 20-foot container (18 tons) of X, the spec...
绛旓細3. Party A shall verify the official acceptance in writing.4. 鐢叉柟楠屾敹鏈熼檺涓虹珯鐐瑰缓璁惧叏閮ㄥ畬鎴愬悗鐨 涓 涓伐浣滄棩鍐咃紝閫炬湡涓嶉獙鏀剁殑锛岃涓轰箼鏂圭殑宸ヤ綔鎴愭灉绗﹀悎鍚堝悓瑙勫畾锛屽苟鎺ㄦ柇涓洪獙鏀跺悎鏍奸氳繃銆4. The time limit for acceptance by Party A shall be 2 working days after the full completion of ...
绛旓細闄ゅ弻鏂硅鍙殑涓嶅彲鎶楀姏鍥犵礌澶栵紝鍗栨柟杩熶簬鍚堝悓瑙勫畾鐨勬湡闄愪氦璐э紝濡備拱鏂瑰悓鎰忚繜寤朵氦璐э紝鍗栨柟搴斿悓鎰忓淇＄敤璇佹湁鍏鏉℃杩涜淇敼鍜屽悓鎰忛摱琛屽湪璁粯璐ф鏃舵墸闄ゆ湰鏉¤瀹氱殑杩濈害閲戙侲xcept for the force majeure factors that are recognized by the two sides, if the seller deliver goods later than the delivery ...
绛旓細20.7EDT (Electronic document transmission) shall be deemed to be valid and enforceable in respect of the provisions of this contract. Either party shall be in a position request a hard copy of any previous electronic transmitted document. 鏈鍚堝悓鐨鏉℃涓嬬殑鐢靛瓙鏂囦欢浼犺緭搴旇涓烘湁鏁堢殑鍜屽彲...
绛旓細1.The purpose of signing the contract 2.entrust sales party to purchase 1 X feet container(x tons) of X,size is 1-2 mesh.Predicted total amount is 10 USD.In order to smoothly implement the contract ,both parties sign clauses through friendly negotiation....
绛旓細material suppliers statistical table.4.2 construction drawing design time:The first stage: Party B shall receive complete information, instruction and payment Article 6.1, 20 days to complete the first draft of construction drawing. With the related drawing.The second stage: Party B rec...
绛旓細1-2Any淇鎴栨洿鏀硅繖浜涗竴鑸鏉℃涓嶅簲鎴愪负绾︽潫鍔,闄ら潪鍦ㄥ啓浣滀腑璐拱鍚堝悓褰撲簨浜轰箣闂寸殑涓汉浜嬪姟绠＄悊銆2銆傚畾涔,2-1Party搴旇瑙嗕负浠ｈ〃涔版柟鎴栧崠鏂规壙鎷呫2-2Purchase鍚堝悓搴旇瑙嗕负鍚堝悓浠櫒,鎸囩殑鏄寘鎷墍鏈夐檮浠,鍏蜂綋鐨勬潯娆惧拰鏉′欢,鐢卞綋浜嬩汉浜嬪姟鎵ц,濡傞傜敤,浠讳綍璁㈠崟鍚堝悓浠櫒棰佸彂,鎴栬呭鏋滄病鏈夎繖鏍风殑鍚堝悓鐨勪华鍣ㄣ侀噰璐...
绛旓細鈪. 浣滀负瀹炴柦鍓嶉潰锛岃浜嗚В骞朵笖鍚屾剰淇濅汉淇濊瘉涔夊姟灏嗚鏀粯闆嗕細B涓庢墍鏈鍗忚绗﹀悎鏈熼檺鍜屼緵搴旓紝琚〃杈炬垨鑰呰鏆楃ず锛屾槸鎴栦篃璁告鍚庤鍋氭垨琚緭鍏ョ敱鍦ㄥ弬鑰冪殑Party A姝ゅ銆 淇濅汉鐨勪箟鍔″湪姝や箣涓嬩笉浼氬饱琛岋紝闄や簡鐢变粯娆惧厖鍒嗕箟鍔″姝や腑鎻愪緵銆傗參. 杩欐槸杩炵画鎷呬繚涓庢墍鏈変箟鍔＄浉鍏筹紝鍖呮嫭鍗囪捣鍦ㄥ皢缁х画浠讳綍涔夊姟鎴栨椂甯告洿鏂板畠鐨勮繛缁...
