袁枚重到沭阳图记原文及翻译
原文：
古之人往往于旧治之所三致意焉。盖贤者视民如家，居官而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰沭阳二年，乙丑，量移白下。今戊申矣，感吕峄亭观察三札见招，十月五日渡黄河，宿钱君接三家。钱故当时东道主，其父鸣和癯而髯，接三貌似之，与谈乃父事，转不甚晓。余离沭时，渠裁断乳故也。
夜阑置酒，闻车声啍啍，则峄亭遣使来迎。迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。食倾，望见百雉遮迣，知沭城新筑。衣冠数十辈争来扶车。大概昔时骑竹马者，俱龙钟杖藜矣。
越翌日，入县署游观，到先人秩膳处，姊妹斗草处，昔会宾客治文卷处，缓步婆娑，凄然雪涕，虽一庖湢、一井匽，对之情生，亦不自解其何故。有张、沈两吏来，年俱八旬。说当时决某狱，入帘荐某卷，余全不省记。憬然重提，如理儿时旧书，如失物重得。邑中朱广文工诗，吴中翰精鉴赏，解、陈二生善画与棋，主人喜论史鉴，每漏尽，口犹澜翻。余或饮，或吟，或弈，或写小影，或评书画，或上下古今，或招人来，或呼车往，无须臾闲。遂忘作客，兼忘其身之老且衰也。
居半月，冰霰渐飞，岁将终矣，不得已苦辞主人。主人仍送至前所迎处，代为治筐箧，束缰靷毕，握手问曰：“何时再见先生?”余不能答，非不答也，不忍答也。嗟乎!余今年七十有三矣，忍欺君而云再来乎?忍伤君而云不来乎?然以五十年前之令尹，朅来旧邦，世之如余者少矣;四品尊官，奉母闲居，犹能念及五十年前之旧令尹，世之如吕君者更少矣。离而合，合而离，离可以复合，而老不能再少。此一别也，余不能学太上之忘情，故写两图，一以付吕，一以自存，传示子孙，俾知官可重来，其官可想，迎故官如新官，其主人亦可想。孟子曰：闻伯夷、柳下惠之风者，奋乎百世之下，而况于亲炙之者乎?提笔记之，可以风世①，又不徒为区区友朋聚散之感也。
[注]①风世：劝勉世人。
(选自《小仓山房诗文集》，有删节)
译文：
古代的人常常对他从前所管辖的地区再三表达其意。大概是贤能的人视民如家，做官而不能忘了他所管辖过的地方，这个地方的百姓，也不能忘了他吧。我治理沭阳两年，乙丑年，调迁到白下。现在是戊申年了，有感于吕观察吕峄亭多次写信邀请，我在十月五日渡过黄河，住宿在钱接三家。钱接三是当时的东道主，他的父亲钱鸣和瘦且两腮长有胡子，钱接三在容貌上很像他的父亲，与他谈起他父亲的事，接三不太清楚。我离开沭阳的时候，是钱接三才断奶的原因啊。
夜深摆置酒席，听到缓缓的车声，这是吕峄亭派遣使从前来迎接我。天快亮的时候，行驶了六十里，吕峰亭在十字桥迎接，两人(见面)十分欣喜，便驱车一同前往。一顿饭的功夫，望见城墙遮列，知道是沭阳城新的建筑。士绅几十人争着前来扶车。大多是以前朋友，现在全都老态龙钟拄着手杖了。
过了第二天，进入县署游览，到父母用膳的地方，姊妹斗草的地方，昔日宴会宾客处理文卷的地方，缓缓行走泪眼婆娑，悲伤泪下，即使是一庖一湢、一井一匽，面对它们也不禁生情，也不能自我解说这是什么缘故。有张、沈两个官吏前来，年龄都是八十多岁了。说起当时判决某个诉讼案件，入帘介绍某个案卷，我完全不回忆起来了。重提又突然醒悟，如同整理儿时旧书，如同失物重得。县里朱广文擅长诗，吴中翰精通鉴赏，解、陈二人善长绘画与下棋，主人喜欢谈论史鉴，常常到深夜，嘴巴仍然滔滔不绝。我或饮，或吟，或弈，或写小影，或评书画，或上下古今，或招人来，或呼车往，没有片刻的清闲。于是忘记了自己是作客，同时忘了自己身体已经又老又衰了。
过了半月，渐渐下起了冰霜，年将末了，不得已苦苦告辞主人。主人仍送至之前相迎的地方，代为备办礼物，整顿好车马，握手问我说：“什么时候再见先生?”我不能回答，并非不想回答，是不忍回答啊。哎!我今年七十三了，忍心欺骗他而说再来吗?忍心伤他的心而说不来吗?然以五十年前的令尹身份，再来旧邦，世上像我这样的人很少了;四品高官，侍奉母亲闲居，仍然能想着五十年前的旧令尹，世上像吕峄亭这样的人更少了。离然后合，合然后离，离可以复合，但是老了不能再变少了。此次一别，我不能学太上忘情，所以做了两幅图，一幅送给吕峄亭，一幅留给自己保存，传示子孙，使他们知道官员可以重来，可以去想念他们，迎接旧官员如同迎接新官员一样，那主人也是可以去想念的。孟子说：伯夷、柳下惠那样的高风，百代之后的人听到，也能奋发，更何况亲受熏陶的人呢?提笔写下这件事，可以用它来劝勉世人，又不仅仅为区区朋友聚散之感啊。
绛旓細杩熸槑琛屽叚鍗侀噷,宄勪涵寤跺欎簬鍗佸瓧妗ョ炕璇戯細澶╁揩浜殑鏃跺欙紝琛岄┒浜嗗叚鍗侀噷锛屽悤宄颁涵鍦ㄥ崄瀛楁ˉ杩庢帴銆傝鍙ュ嚭鑷鏋氱殑銆婇噸鍒版箔闃冲浘璁般嬨傝鏋氾紙1716骞3鏈25鏃ワ紞1798骞1鏈3鏃ワ級锛屽瓧瀛愭墠锛屽彿绠鏂嬶紝鏅氬勾鑷彿浠撳北灞呭＋銆侀殢鍥富浜恒侀殢鍥佷汉銆傞挶濉橈紙浠婃禉姹熸澀宸烇級浜猴紝绁栫睄娴欐睙婧傛竻鏈濅咕鍢夋椂鏈熶唬琛ㄨ瘲浜恒佹暎鏂囧銆佹枃瀛﹁瘎璁...
绛旓細鈥滅洊璐よ呰姘戝瀹讹紝灞呭畼鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰呪濅腑鐨勨滅洊鈥濓紝鏄〃鍘熷洜鐨勮繛璇嶏紝鎵挎帴涓婃枃锛屽彲浠ョ炕璇戞垚鈥滃洜涓恒佺敱浜庘銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜琚佹灇鐨勩婇噸鍒版箔闃冲浘璁般嬶紝涓婁笅鏂囨槸锛氬彜涔嬩汉寰寰浜庢棫娌讳箣鎵涓夎嚧鎰忕剦銆傜洊璐よ呰姘戝瀹讹紝灞呭畼鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰咃紝鍏跺湴涔嬩汉锛屼害涓嶈兘蹇樹箣涔熴傜炕璇戞垚鐜颁唬姹夎鏄細鍙や唬鐨勪汉甯稿父瀵逛粬...
绛旓細涔鹃殕鍗佸勾,浠栫浠绘箔闃虫椂,鐧惧澶归亾閫佽,鏀杞﹂ク閰,娲掓唱璇濆埆銆備咕闅嗕簲鍗佷笁骞(1788骞),73宀佺殑琚佹灇,鍙楁箔闃崇煡鍚嶄汉澹悤宄勪涵鐨勯個璇,鍙堟潵娌槼浣滃,娌槼鍚勭晫,涓閮ㄥ垎浜烘浘瓒嬪墠30閲岃繋鎺ャ傝鏋氶潰瀵瑰姝ゆ嫢鎴翠粬鐨勬皯浼,鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆閲嶅埌娌槼鍥捐銆嬨備粬鍦ㄨ繖绡囩煭鏂囦腑娣辨湁鎰熷彈鍦拌:鈥滆姘戝瀹,瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰,鍒欏叾鍦...
绛旓細涔鹃殕浜斿崄涓夊勾(1788骞)锛73宀佺殑琚佹灇锛屽彈娌槼鐭ュ悕浜哄＋鍚曞硠浜殑閭璇凤紝鍙堟潵娌槼浣滃锛屾箔闃冲悇鐣岋紝涓閮ㄥ垎浜烘浘瓒嬪墠30閲岃繋鎺ャ傝鏋氶潰瀵瑰姝ゆ嫢鎴翠粬鐨勬皯浼楋紝鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆閲嶅埌娌槼鍥捐銆嬨備粬鍦ㄨ繖绡囩煭鏂囦腑娣辨湁鎰熷彈鍦拌锛氣滆姘戝瀹讹紝瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰咃紝鍒欏叾鍦颁箣浜猴紝浜︿笉鑳藉繕涔嬩篃銆傗濆畼鐖辨皯锛屾皯鐖卞畼...
绛旓細钘ゃ佷竴鏍浗妲愩傜浠绘椂锛屽悘姘戜簤鐩搁佸埆銆備咕闅嗕簲鍗佷笁骞达紝73宀佺殑琚佹灇搴旈個鏁呭湴閲 娓革紝棣栧厛瀵熺湅浠栦翰鎵嬫牻涓嬬殑涓ゆ牚鏍戙傜湅鍒板浗妲愪紵宀告尯鎷旓紝鐩村埡浜戝ぉ锛岀传钘ゅ凡娴撹崼瑕 鍦帮紝纭曟灉绱疮锛屽崄鍒嗘鎱帮紝淇＄瑪鍐欎笅銆閲嶅埌娌槼鍥捐銆嬶紝璁颁笅娌槼鐖惰佺殑绾湸鍠勮壇銆傚乏瀹楁涓庡乏鍏煶 娓呮湯鍚嶅皢宸﹀畻妫犱换闄曠敇鎬荤潱鏈熼棿锛屼笅浠ゅ啗闃熷湪娌宠タ璧板粖...
绛旓細01锛忛粍娌虫按鐓х櫧澶撮锛閲嶅埌鍍槼璁ゆ晠鍚 浣嗗嚒鍦版柟瀹樺憳鏈夋満浼氬洖鍒版不鐞嗘晠鍦帮紝涓鑸潵璇村熀鏈笂鍋氱殑浜嬫棤澶栦箮鏄拰鏃у弸鍙欐棫锛岃繕鏈夊埌鏃у湴閲嶆父銆琚佹灇铏芥墠鎯呮í婧紝浣嗕篃涓嶈兘渚嬪銆備咕闅嗕簲鍗佷笁骞达紝琚佹灇鍥娌鏃讹紝琛欓棬杩️寮犮佹矆涓や釜鏃у睘锛屽叓鍗侀珮榫勪緷鐒跺湪锛屼竴璧疯亰澶╅櫔浠栧洖蹇嗗線浜嬶紝鑰屼粖鏃ュ洖娌紝鍐嶄篃娌℃湁闄粬鍙欐棫...
绛旓細涔鹃殕浜斿崄涓夊勾(1788骞),73宀佺殑琚佹灇,鍙楁箔闃崇煡鍚嶄汉澹悤宄勪涵鐨勯個璇,鍙堟潵娌槼浣滃,娌槼鍚勭晫,涓閮ㄥ垎浜烘浘瓒嬪墠30閲岃繋鎺ャ傝鏋氶潰瀵瑰姝ゆ嫢鎴翠粬鐨勬皯浼,鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆閲嶅埌娌槼鍥捐銆嬨傝鏋氬湪杩欑瘒鐭枃涓繁鏈夋劅鍙楀湴璇:鈥滆姘戝瀹,瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰,鍒欏叾鍦颁箣浜,浜︿笉鑳藉繕涔嬩篃銆傗濆畼鐖辨皯,姘戠埍瀹,姝ょ湡涓嶅け涓轰竴鏂...
绛旓細涔鹃殕涓冨勾澶栬皟鍋氬畼锛屾浘浠绘睙瀹併佷笂鍏冪瓑鍦扮煡鍘匡紝鏀垮０濂斤紝寰堝緱褰撴槸鎬荤潱灏圭户鍠勭殑璧忚瘑銆備笁鍗佷笁宀佺埗浜蹭骸鏁咃紝杈炲畼鍏绘瘝锛屽湪姹熷畞锛堝崡浜級璐疆闅嬫皬搴熷洯锛屾敼鍚嶁滈殢鍥濓紝绛戝瀹氬眳锛屼笘绉伴殢鍥厛鐢熴傝嚜姝わ紝浠栧氨鍦ㄨ繖閲岃繃浜嗚繎50骞寸殑闂查傜敓娲伙紝浠庝簨璇楁枃钁楄堪锛岀紪璇楄瘽鍙戠幇浜烘墠锛屽鎺栧悗杩涳紝涓哄綋鏃惰瘲鍧涙墍瀹椼琚佹灇24宀佸弬鍔犳湞寤风殑...
绛旓細琚佹灇闈㈠濡傛鎷ユ埓浠栫殑姘戜紬,鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆閲嶅埌娌槼鍥捐銆嬨傝鏋氬湪杩欑瘒鐭枃涓繁鏈夋劅鍙楀湴璇:鈥滆姘戝瀹,瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰,鍒欏叾鍦颁箣浜,浜︿笉鑳藉繕涔嬩篃銆傗 瀹樼埍姘,姘戠埍瀹,姝ょ湡涓嶅け涓轰竴鏂圭埗姣嶅畼鐨勮寖渚嬨 6. 鐙瓙澶х帇鐥呬簡 闃呰绛旀 鐙瓙澶х帇鐥呬簡,瀹冨鎵樼尨瀛愭殏鏃朵唬瀹冪鐞嗗吔鍥界殑浜嬫儏銆 瀵逛簬鑷繁鐨勬墠骞,鐚...
