名家名译：绿野仙踪作者简介
美国著名作家及剧作家，享有"奥芝国皇家历史学家"美誉的（美国）鲍姆（Baum.L.F.），于1856年出生于纽约一个富裕的企业主家庭。他不幸患有先天性心脏病，但这并未阻挡他的求知欲，他的童年大部分时间都在书籍的海洋中度过。鲍姆的一生丰富多样，他曾在记者、编辑、演员、公司职员、小农场主和杂货店主等不同角色间转换。1900年，他出版了《绿野仙踪》，这部以虚构的奥芝国为背景的作品，成为了他最为知名且深受读者喜爱的代表作，并且他还创作了后续的13部续集。这部经典作品的中文翻译，由吴岩和张建平两位译者共同完成。吴岩，原名孙家晋，1918年生于江苏昆山，中共党员。他1941年毕业于国立暨南大学外文系，拥有深厚的文学功底。他的职业生涯涉及中学教师、图书馆员、文物局秘书等多个领域，曾任上海新文艺出版社、人民文学出版社上海分社及上海译文出版社的编辑、副总编辑和社长。自1938年起，吴岩开始发表作品，并于1962年加入中国作家协会。他的译作丰富多样，包括《哥萨克》、《农民》（4卷）等小说，以及《漩涡》、《克雷洛夫寓言》等，展现出他卓越的翻译才能。
绛旓細鑷1938骞磋捣锛鍚村博寮濮嬪彂琛ㄤ綔鍝锛屽苟浜1962骞村姞鍏ヤ腑鍥戒綔瀹跺崗浼氥備粬鐨勮瘧浣滀赴瀵屽鏍凤紝鍖呮嫭銆婂摜钀ㄥ厠銆嬨併婂啘姘戙嬶紙4鍗凤級绛夊皬璇达紝浠ュ強銆婃缉娑°嬨併婂厠闆锋礇澶瘬瑷銆嬬瓑锛屽睍鐜板嚭浠栧崜瓒婄殑缈昏瘧鎵嶈兘銆
绛旓細銆婄豢閲庝粰韪嬩綔鑰呮槸缇庡浗鐨勫紬鍏板厠路椴嶅锛1856鈥1919锛锛岀編鍥藉効绔ユ枃瀛︿綔瀹躲傘婄埍涓戒笣姊︽父浠欏銆嬬殑浣滆鍒樻槗鏂峰崱缃楀皵锛屽師鍚嶆煡灏旀柉路璺壒缁村路閬撳妫紙Charles Lutwidge Dodgson锛夈傚崄涔濅笘绾嫳鍥戒綔瀹讹紝鍚屾椂涔熸槸涓浣嶆暀浼氭墽浜嬪拰鐗涙触澶у鍩虹潱瀛﹂櫌鏁板鏁欏笀銆3銆佸嚭鐗堟椂闂翠笉鍚 銆婄埍涓戒笣姊︽父浠欏銆嬪彂琛屼簬1865骞11鏈26鏃ャ傘...
绛旓細鎯宠浜嗚В鍏充簬銆婄豢閲庝粰韪嬭繖閮ㄤ笘鐣屽効绔ユ枃瀛︾粡鍏稿悕钁楃殑璇︾粏淇℃伅锛鍙互鍙傝冨悕瀹堕矋濮嗙殑鍘熻憲锛屾潨鐑ㄧ殑涓枃缈昏瘧浣滃搧銆傝繖閮ㄤ綔鍝佽鏀跺綍鍦ㄤ竴濂楃粡鍏哥殑涓涗功涓紝鐢辨箹鍖楅暱姹熷嚭鐗堥泦鍥㈠拰婀栧寳灏戝勾鍎跨鍑虹増绀捐仈鍚堝嚭鐗堬紝鍏跺浗闄呮爣鍑嗕功鍙蜂负9787535344571銆傚畠鍦2009骞6鏈1鏃ラ娆″彂琛岋紝鐗堟涓虹涓鐗堬紝鍏97椤点傝甯х畝娲侊紝閲囩敤16寮鏈璁...
绛旓細銆婄豢閲庝粰韪嬬殑姹夎瘧鏈负鎴戝浗钁楀悕鍎跨鏂囧浣滃闄堜集鍚规墍璇锛1942骞村湪銆婂皬璇存湀鎶ャ嬩笂杩炶浇鍙戣〃锛1947骞村張鐢变腑鍗庝功灞鍑虹増锛屽垪鍏ャ婂効绔ユ枃瀛﹀悕钁楄瘧涓涖嬶紝1953骞寸敱灏戝勾鍎跨鍑虹増绀鹃噸鎺掑嵃琛岋紝1982骞村張鍐嶇増銆傜豢閲庝粰韪 [娓匽鏉庣櫨宸 http://www.ymw.cn/book/gd/l/libaichuan/lyxz/ 銆婄豢閲庝粰韪鏄竻鏉庣櫨宸濊9骞村績琛...
绛旓細銆婄豢閲庝粰韪嬫槸鏋佸瘜鎯宠薄鍔涚殑寮傚浗涔℃潙骞绘兂鏁呬簨銆備綔鑰呬互濂囩壒鐨勬兂璞″姏鎻忚堪浜嗕竴涓皬濂冲琚棆椋庡埉鍒板ゥ鑺濆浗,鍜屽ス鐨勪笁涓湅鍙:鐙瓙銆佺ɑ鑽変汉銆侀搧鐨汉鍥㈢粨鍦ㄤ竴璧,鎴樿儨闄╂伓,涓轰簡瀹炵幇鑷繁鐨勬効鏈,涓嶅眻涓嶆尃鍦板悓鎭堕瓟鏂椾簤,鏈缁堝鎰夸互鍋跨殑鏁呬簨銆傘婁笡鏋楀浜嬨嬭杩颁簡鈥滅嫾瀛┾濊帿鏍奸噷鍜屽叾浠栧嚑绉嶅姩鐗╃殑鎯婇櫓鏁呬簨銆傛晠浜嬫儏鑺...
绛旓細銆婂畨寰掔敓绔ヨ瘽銆嬬殑浣滆鏄畨寰掔敓銆傘婂畨寰掔敓绔ヨ瘽銆嬫槸涓归害浣滃瀹夊緬鐢熷垱浣滅殑绔ヨ瘽闆嗭紝鍏辩敱166绡囨晠浜嬬粍鎴愩傝浣滅埍鎲庡垎鏄庯紝鐑儏姝岄鍔冲姩浜烘皯銆佽禐缇庝粬浠殑鍠勮壇鍜岀函娲佺殑浼樼鍝佸痉銆傛棤鎯呭湴鎻湶鍜屾壒鍒ょ帇鍏吹鏃忎滑鐨勬剼锠佹棤鑳姐佽椽濠拰娈嬫毚銆傚叾涓緝涓洪椈鍚嶇殑鏁呬簨鏈夛細銆婂皬浜洪奔銆嬨併婁笐灏忛腑銆嬨併婂崠鐏煷鐨勫皬濂冲銆嬨併婃媷鎸...
绛旓細Frank Baum銆婄豢閲庝粰韪嬪紬鍏板厠路椴嶅 銆婄豢閲庝粰韪叏闆嗐嬪張鍚嶃奜Z鍥界粡鍏哥璇濄,鏄編鍥戒綔瀹跺紬鍏板厠路椴嶅(Frank Baum)鍦1900--1920骞存湡闂撮檰缁垱浣滃彂琛ㄧ殑濂囧够鍐掗櫓绔ヨ瘽鏁呬簨闆,鍏卞崄鍥涙湰,鏈夆滅編鍥界殑銆婅タ娓歌銆 鈥濅箣绉般傚紬鍏板厠路椴嶅鐨勨滅豢閲庝粰韪濈郴鍒楁槸缇庡浗鏈钁楀悕鐨勭璇濇晠浜,鏄編鍥藉効绔ユ枃瀛﹀崗浼(CLA)璇勯夌殑鈥滃崄閮ㄧ編鍥芥渶浼熷ぇ...
绛旓細浣滆咃細鏇归洩鑺癸紙绾1715-绾1763锛夛紝鍚嶆簿锛屽瓧姊﹂槷锛屽彿闆姽锛屽張鍙疯姽婧佽姽鍦冦傛竻浠ｅ皬璇村銆佽瘲浜恒佺敾瀹躲傛浌闆姽鏃╁勾鍦ㄥ崡浜睙瀹佺粐閫犲簻浜插巻浜嗕竴娈甸敠琛ｇ酣缁斻佸瘜璐甸娴佺殑鐢熸椿銆傝嚦闆嶆鍏勾锛1728锛夛紝鏇瑰鍥犱簭绌鸿幏缃鎶勫锛屾浌闆姽闅忓浜鸿縼鍥炲寳浜佸畢銆傚悗鍙堢Щ灞呭寳浜タ閮婏紝闈犲崠瀛楃敾鍜屾湅鍙嬫晳娴庝负鐢熴浠嬬粛锛銆婄孩妤兼ⅵ...
绛旓細銆缁块噹浠欒釜銆 涓涓悕鍙钀濊寽鐨勭編涓藉彲鐖辩殑灏忓濞樺拰濂圭殑灏忕嫍鎵樻墭琚竴闃电媯椋庡埉鍒颁簡涓涓檶鐢熺殑鍦版柟,閬囧埌浜嗛搧鐨汉銆佺ɑ鑽変汉銆佺嫯瀛愮瓑涓缇ゆ偅闅剧殑鏈嬪弸,浠栦滑鍐冲畾鍒扮俊缈犲煄鍘诲鎵句紵澶т竾鑳界殑婢宠姖,缁忚繃鍗冮毦涓囬櫓鍜岀绉嶅閬,澶у缁堜簬鍚勯亗鎵鎰,鑰屽钀濊寽鍜屾墭鎵樹篃缁堜簬鍥炲埌浜嗚嚜宸辩殑鏁呬埂銆 銆婃湪鍋跺閬囪銆 鏈功鎻忓啓浜嗘湪鍋惰幏鍖硅鏇...
绛旓細涓嶇埍瀛︿範銆佹暣澶╁彧鎯崇潃鐜╃殑鏈ㄥ伓锛屽彉鎴愪竴涓噦绀艰矊銆佺埍瀛︿範銆佸嫟濂嬪伐浣溿佸瓭鏁暱杈堛佸叧鐖变粬浜虹殑濂藉瀛愮殑杩囩▼锛屼互鍙婁粬鎵缁忓巻鐨勪竴杩炰覆鐨勫閬囷紝鍏呮弧浜嗙瓒ｄ笌鎯宠薄銆傘缁块噹浠欒釜銆嬫槸鏋佸瘜鎯宠薄鍔涚殑寮傚浗涔℃潙骞绘兂鏁呬簨銆浣滆浠ュ鐗圭殑鎯宠薄鍔涙弿杩颁簡涓涓皬濂冲琚棆椋庡埉鍒板ゥ鑺濆浗,鍜屽ス鐨勪笁涓湅鍙:鐙瓙銆佺ɑ鑽変汉銆...
