明史纪事本末江陵柄政原文及翻译
原文：
三月甲寅，张居正乞归治葬，神宗许之。辞朝，上召见于平台，劳谕之日：“朕不能舍先生，恐重伤先生怀，是以忍而允所请。虽然，国事至重，朕将焉依!”居正奏言：“皇上大婚之后，宜搏节爱养，留心万几。”因伏地而哭。上亦为之哽咽堕泪，曰：“先生虽行，国事尚宜留心。”乃赐银印，日“帝责忠良”，令得密封言事。进辞两宫，各赐赆金，慰谕有加。
庚辰辽东再奏大捷上归功张居正使使驰谕俾定爵赏以闻召趣还朝居正以母老矣秋上道命锦衣归驰趣之六月乙未，张居正还朝，上召见于文华西室。问沿途所见，稼穑何如?民生何如?边事何如?居正对甚悉。上大悦，赐休沐十日。十二月，命纂《宗藩要例书》，颁示诸王。先是，世宗朝公族繁盛，国用困竭，以故礼官所裁宗藩条例多刻意抑损。至是，居正等念诸藩裁削，非天子亲亲意，乃略举事例未当者十一条，请敕礼官集议，著为令。诸藩于是感激亲上，而厚薄亲疏有体矣，又不至重困民财。
十年二月丁酉，大学士张居正上言：“安民之道，在察其疾苦。今尚有一事为民害者，带征税粮也。夫百姓财力有限，一岁之入，仅足供一岁。不幸岁歉，目前尚不能办，岂复有余力更完累岁积逋乎!有司避责往往将今年所征抵完旧逋。即今岁所欠，又为将来带征矣。况征输额绪繁多，年分淆杂，小民竭脂膏，胥吏饱溪壑。甚者，不肖有司因而渔猎。夫与其朘【注】民以实奸贪之橐，孰若尽蠲以施旷荡之恩。乞谕户部，核万历七年以前积负，悉行蠲免。将见年正额，责令尽完。在百姓易办，在有司易征，是官民两利也。”上从之。诏下，中外大悦。
(节选自《明史纪事本末·江陵柄政》)
【注】脧：剥削。
译文：
三月甲寅日，张居正请求辞职归家治理(父亲)丧事，神宗准许了他。张居正辞别朝廷时，皇帝在平台召见他，安慰并对他说：“朕舍不得先生，却又担心让先生更加伤心，因此强自忍耐应允你的请求。虽然如此，国事是最重要的，朕要依靠谁呢!”张居正上奏说：“皇上大婚之后，应该自我约束，爱养龙体，多多留心于政事。”(张居正)于是伏地哭泣。皇帝也因此哽咽落泪，说：“先生虽然离开，在国事上还应该多加留意。”于是赐给他银印，上刻“帝赉忠良”字样，让张居正可以密封奏章谈论军国大事。(张居正)进宫向两宫辞别，两宫各赐财物，加倍宽慰晓谕。
庚辰年，辽东再奏大捷，皇帝归功于张居正，派遣使者疾驰告知张居正，让他确定加爵封赏并上报朝廷，并下召催促张居正还朝。张居正因为母亲年迈，要等到秋天再上路。皇帝命锦衣卫快马加鞭到张居正家催其还朝。六月乙未日，张居正还朝，皇上在文华殿西室召见他。询问沿途所见，农业生产如何?百姓生活如何?边关军事如何?张居正应答得非常详细。皇帝非常高兴，赐予他十天假日。十二月，皇帝命令编纂《宗藩要例书》，颁发给诸王看。在此之前，明世宗一朝宗藩人口繁盛，国家财用困乏，因此，礼官所裁定的宗藩条例大多刻意抑损。到此时，张居正等人想到裁减诸藩的待遇，并不是天子亲近宗亲的本意，于是简略举出十一条不恰当的条例，请皇帝下令，由礼官一起讨论，形成政令。诸藩因此感激亲敬皇上，而厚薄亲疏也有法令可依，又不至于加重百姓经济负担。
十年二月丁酉日，大学士张居正上奏说：“安定百姓的治国之道，在于体察他们的疾苦。现在还有一件危害百姓的事情，就是带征税粮。百姓的财力是有限的，一年的收入，仅够供给一年的开支。如果不幸歉收，眼前的生活尚且没有办法维持，哪里还有余力再完成累年拖欠的赋税呢!主管部门逃避职责，常常把今年所征收的赋税抵交以前拖欠的赋税。那么今年所拖欠的，又成为以后要带征的赋税了。何况征收赋税输入官府的税额和款项繁多，年份混杂，百姓竭尽财力，官吏满足了自己的欲望。更有甚者，品行不正的主管官吏趁机掠夺百姓。与其剥削百姓来充实奸贪官吏的口袋，不如全部免除来给予百姓浩大的恩情。请求皇上召谕户部，核查万历七年以前积欠的赋税，全部加以免除。将当年规定的数额，责令全部完成。这对于百姓来说容易做到，对于主管部门来说容易征收，这是让官府和百姓都得利的方法。”皇帝听从了他的建议。诏书下发之后，朝廷内外都非常欢悦。
绛旓細鍘熸枃锛氫笁鏈堢敳瀵咃紝寮犲眳姝涔炲綊娌昏懍锛岀瀹楄涔嬨傝緸鏈濓紝涓婂彫瑙佷簬骞冲彴锛屽姵璋曚箣鏃ワ細鈥滄湑涓嶈兘鑸嶅厛鐢燂紝鎭愰噸浼ゅ厛鐢熸锛屾槸浠ュ繊鑰屽厑鎵璇枫傝櫧鐒讹紝鍥戒簨鑷抽噸锛屾湑灏嗙剦渚!鈥濆眳姝ｅ瑷锛氣滅殗涓婂ぇ濠氫箣鍚庯紝瀹滄悘鑺傜埍鍏伙紝鐣欏績涓囧嚑銆傗濆洜浼忓湴鑰屽摥銆備笂浜︿负涔嬪摻鍜藉爼娉紝鏇帮細鈥滃厛鐢熻櫧琛岋紝鍥戒簨灏氬疁鐣欏績銆傗濅箖璧愰摱鍗帮紝鏃...
绛旓細鍒氬垰鍏充簬寮犲眳姝鍏堣浆涓绡鏄庡彶璁颁簨鏈湯鍗峰叚鍗佷竴姹熼櫟鏌勬斂涓栧畻鍢夐潠鍥涘崄涓夊勾绉嬩竷鏈堬紝浠ヨ皶寰峰紶灞呮鍏呰鐜嬭瀹樸傜﹩瀹楅殕搴嗗厓骞翠簩鏈堬紝鍔犳仼渚嶄粠钘╅偢璇歌嚕锛屼互绀奸儴鍙充緧閮庡紶灞呮涓哄悘閮ㄥ乏渚嶉儙鍏间笢闃佸ぇ瀛﹀＋锛岀洿鍐呴榿銆傚洓鏈堬紝杩涚ぜ閮ㄥ皻涔︺佹鑻辨澶у澹備簩骞存槬姝ｆ湀锛岃繘澶у澹紶灞呮灏戜繚銆傚叓鏈堬紝灞呮涓婄枏闄堝ぇ鏈ュ姟鍏簨锛氣滀竴...
绛旓細鏄庣瀹楃О甯濆悗鐨勫墠鍗佸勾锛寮犲眳姝鍙栦唬寮鸿嚕楂樻嫳涓洪杈咃紝鎺у埗浜嗗唴闃侊紝浠栦粠鍐涗簨銆佹斂娌汇佺粡娴庣瓑鏂归潰杩涜鏁撮】锛屽挨閲嶄簬缁忔祹鐨勬敼闈╋紝浼佸浘鎵浆鍢夐潠銆侀殕搴嗕互鏉ユ斂娌昏厫璐ャ佽竟闃叉澗寮涘拰姘戠┓璐㈢鐨勫眬闈傝繖涓娈垫椂闂达紝鍙茬О鈥姹熼櫟鏌勬斂鈥濄傛焺鏀挎槸鎸囨帉鎻℃斂鏉冿紝鎵ф斂锛屾妸鎸佹潈鏌勩佹不鐞嗘湞鏀裤傗滄睙闄垫焺鏀库濅竴璇嶅嚭鑷鏄庡彶绾簨鏈...
绛旓細“姹熼櫟鏌勬潈”鍑鸿嚜銆鏄庡彶璁颁簨鏈湯鍗峰叚鍗佷竴銆嬶紝杩欐湰涔︾殑浣滆呮槸娓呮湞鐨勮胺搴旀嘲锛岃繖涓瘝涓殑“姹熼櫟”鎸囩殑灏辨槸寮犲眳姝锛屽洜涓哄叾鐢熶簬姹熼櫟鍘匡紙鐜颁粖鑽嗗窞锛夋墍浠ヤ笘绉“寮犳睙闄”銆傛墍璋撶殑“姹熼櫟鏌勬斂”鎸囩殑灏辨槸寮犲眳姝ｅ綋涓婂唴闃侀杈呭埌浠栧洜鐥呭幓涓栫殑鍗佸勾鏃堕棿銆傚紶灞呮鏄槈闈栦簩鍗佸叚...
绛旓細鏄庢湞涓寮犲眳姝ｅ洜涓哄ず鎯呯殑闂锛屾浘缁忓紩璧蜂竴杩炰覆鐨勪簨浠讹紝銆鏄庡彶绾簨鏈湯路姹熼櫟鏌勬斂銆嬶細鈥滃繁鍗紝寮犲眳姝ｇ埗涓ц鑷筹紝涓婁互鎵嬭皶瀹ｆ叞...鐒朵害鏃犳剰鐣欎箣銆傛墍鍠勫悓骞存潕骞煎瓬绛夊″ず鎯呬箣璇达紝浜庢槸灞呮鎯戜箣锛屼箖澶栦篂瀹堝埗锛岀ず鎰忓啹淇濓紝浣垮媺鐣欑剦銆傗濇嵁鍙蹭功璁拌浇寮犳睙闄典竵蹇ф槸涓庡啹淇濅覆閫氬ソ锛氣滃ぇ鐝帮紙澶у瀹橈級鍐繚锛屾専鍐诧紙骞...
绛旓細鏄庢湞涓寮犲眳姝ｅ洜涓哄ず鎯呯殑闂锛屾浘缁忓紩璧蜂竴杩炰覆鐨勪簨浠讹紝銆鏄庡彶绾簨鏈湯路姹熼櫟鏌勬斂銆嬶細鈥滃繁鍗紝寮犲眳姝ｇ埗涓ц鑷筹紝涓婁互鎵嬭皶瀹ｆ叞...鐒朵害鏃犳剰鐣欎箣銆傛墍鍠勫悓骞存潕骞煎瓬绛夊″ず鎯呬箣璇达紝浜庢槸灞呮鎯戜箣锛屼箖澶栦篂瀹堝埗锛岀ず鎰忓啹淇濓紝浣垮媺鐣欑剦銆傗濇嵁鍙蹭功璁拌浇寮犳睙闄典竵蹇ф槸涓庡啹淇濅覆閫氬ソ锛氣滃ぇ鐝帮紙澶у瀹橈級鍐繚锛屾専鍐诧紙骞...
绛旓細鈥斺斻鏄庡彶绾簨鏈湯.姹熼櫟鏌勬斂銆 杩欎竴浣嶆槑鏈濈殑鏀归潻瀹,寤剁紦澶ф槑鐏骸鐨勯杈呯粓浜庤浠栫殑瀛︾敓鐨囧笣缁欏畾涓虹姜鑷ｄ簡,鎴愪簡鑷嫍灞,澶╁惎浜屽勾(1622骞),澶╁惎鐨囧笣涓寮犲眳姝澶嶅畼澶嶈崼銆備笉杩囨鏃跺ぇ鏄庢湞涔熸棩钖勮タ灞变簡銆傝屼竾鍘嗙殗甯濆湪娓呯畻瀹岃佸笀涔嬪悗鐨勪笁鍗佸叚骞村悗涔熷幓涓栦簡,鐣欎笅鏄庢湞涓鍫嗙儌鎽婂瓙,鐢氳嚦鏈変汉璇存槑鏈濅骸浜庝竾鍘嗐 璇风偣鍑昏緭鍏ュ浘鐗...
绛旓細鍘熸枃锛寮犲眳姝锛屽瓧鍙斿ぇ锛屾睙闄典汉銆傚皯棰栨晱缁濅鸡銆傚崄浜斾负璇哥敓銆傚贰鎶氶【鐠樺鍏舵枃锛屾洶锛氣滃浗鍣ㄤ篃銆傗濆槈闈栦簩鍗佸叚骞达紝灞呮鎴愯繘澹紝鏀瑰憾鍚夊＋銆傜浉寰愰樁杈堢殕鍣ㄩ噸涔嬨傝縼鍙充腑鍏侊紝棰嗗浗瀛愬徃涓氫簨銆備笌绁厭楂樻嫳鍠勶紝鐩告湡浠ョ浉涓氥傞樁浠ｄ弗宓╅杈咃紝鍊惧績濮斿眳姝ｃ傚眳姝ｄ笌涓汉鍐繚鍠勩傚眳姝ｅ姖甯濆綋灏婂磭涓ゅ銆傛晠浜嬶紝鐨囧悗涓庡ぉ瀛愮敓姣嶅苟...
绛旓細浠ヤ笅鏄鏄庡彶绾簨鏈湯鐩綍鐨勬瑕侊紝姒傝堪浜嗘槑鏈濅粠澶鏈卞厓鐠嬭捣鍏靛埌宕囩ク甯濇椂浠ｇ殑閲嶅ぇ浜嬩欢锛01澶鏈卞厓鐠嬭捣鍏碉紝閫愭缁熶竴涓浗鍗楁柟 02-04澶骞冲畾涓滃崡銆佹眽鍦板拰鍚村湴锛屽瀹氭槑甯濆浗鍩虹 05-08鏂瑰浗鐝嶉檷鏈嶏紝骞冲畾涓ゅ箍鍙婂寳浼愪腑鍘燂紝鎵╁睍棰嗗湡 09-11鐣ュ畾绉︽檵锛屽お绁栧钩澶忋佹粐鍦帮紝鍔犲己杈圭枂鎺у埗 12-14鑳¤摑涔嬬嫳锛屽紑鍥借妯″舰鎴愶紝鍓婂急...
绛旓細璁拌浇[1]閲嶈鍙蹭簨鐨绾簨鏈湯浣撳彶涔︺傛竻璋峰簲娉(1620锝1690)鎾般傚簲娉板瓧璧撹櫈锛屽彿闇栬媿锛岀洿闅朵赴娑(浠婃渤鍖椾赴娑)浜恒傞『娌诲洓骞(1647)杩涘＋锛屽崄涓夊勾瀹樿嚦娴欐睙瀛︽斂锛屽叕浣欏欢鎻藉悕澹紝钘夊紶宀便婄煶鍖棌涔︺嬩笌璋堣縼銆婂浗姒枫嬶紝鍙堝箍绋藉崥閲囷紝鑷冲崄浜斿勾骞存湯鎴愪功銆傚洜璇ヤ功鎴愭柤銆鏄庡彶绋裤嬨併婃槑鍙层嬩箣鍓嶏紝鑰屼笖灞炵浜鸿憲杩帮紝棰...
