明史纪事本末宪宗成化二十三年九月壬寅原文及翻译
原文：
宪宗成化二十三年九月壬寅，皇太子即位，诏赦天下，以明年为弘冶元年。先朝妖佞之臣，放斥殆尽。冬十月，召致仕南京兵部尚书王恕为吏部尚书。时恕昂重望，其居冢宰，铨政多厘正焉。先是大学士万安结万胥妃兄弟进奸僧继晓以固其宠上在东宫栓闻其恶己而科道交章论之遂命罢去。礼部右侍郎丘浚进所著《大学衍义补》，上览之甚喜，擢礼部尚书，仍命礼部刊行。元年春正月，召南京兵部尚书马文升为左都御史。二月，上耕籍田毕，宴群臣，教坊以杂伎承应，或出亵语。文升厉色曰：“新天子当知稼穑艰难岂宜以此渎乱宸我!”即斥去。马文升条时政十五事，上嘉纳之，悉施行。五年五月，超然 客 公 众 号遣廷臣赍内帑银，赈杭、嘉、湖大水。十年二月，上屡游后苑，侍讲王鳌侍经筵，讲文王不敢盘于游畋。上悟，纳之。太监李广以左道见宠任，权倾中外。会幼公主疽疡，太皇太后归罪于广。广惧，饮鸩死。上命搜广家，得纳贿簿籍。上怒，籍没之。召两广总督刘大夏为兵部尚书。大夏素以安内攘外为己任，命下，人心俞服。先是，大夏在广东、西，一岁再求去，皆不许。既廷谢，上御帷殿，召问之曰：“朕素用卿，而数辞疾，何也?”大夏对曰：“臣老且病，故辞耳。”上默然。五月，帝不豫。庚寅，召大学士刘健等受顾命。上曰：“东宫我明，但年幼，好逸乐，诸先生须辅之以正道，俾为令主。“健等皆叩首曰：“臣等敢不尽力。"翼日，上崩。
谷应泰曰：孝宗恭俭仁明，勤求冶理，置亮弼之辅，召敢言之臣，求方正之士，绝嬖幸之门。世岂有无小人之日哉?人君进贤退不肖之间，安危倚伙，不可不审也。
(节选自《明史纪事本末·卷四十二》)
译文：
宪宗成化二十三年九月壬寅日，皇太子继承皇位，下诏大赦天下，将第二年改为弘治元年。过去朝廷中邪恶奸佞的臣子，几乎全被放、放逐斥退。冬天十月，皇帝召见退休的南京兵部尚书王恕让他担任吏部尚书。当时王恕很有威望，他担任吏部尚书，考核选任官吏的制度多有改革。在此之前，大学士万安结交万贵妃的兄弟，推荐奸僧继晓来巩固自己受宠的地位。皇帝在做太子时，熟知他的恶行，不久科道衙门纷纷上奏章弹劾他，于是下令罢免使之离开。礼部右侍郎丘浚进献他所著的《大学衍义补》，皇帝读后，非常高兴，提拔他为礼部尚书。还下令礼部刊印发行。弘治元年春正月，皇帝召见南京兵部尚书马文升让他担任左都御史。二月，皇帝耕种籍田完毕，宴请群臣，教坊用杂伎表演侍奉，有人说出污秽的语言。文升表情严肃地说：“新天子应当知晓耕种收获(农业劳动)的艰难，怎么可以用这些话亵渎迷惑皇帝的心灵呢!”立即斥退他们。马文升分条陈述十五件政事，皇帝高兴地采纳了这些建议，全部实施推行。超然 客 整 理弘治五年五月，派遣朝廷臣子带着内内库的银两，赈济杭州、嘉州、湖州三地严重的水灾。弘治十年二月，上多次游玩宫中后花园，侍讲王鏊担任御前讲席，讲周文王不敢沉溺于游玩田猎的事。皇上醒悟，采纳他的劝谏。太监李广凭借旁门邪道受到宠幸任用，权势压倒朝廷内外。正赶上年幼的公主因为水痘夭折，太皇太后归罪于李广。李广恐惧，饮毒酒而死。皇上下令搜查李广的家，搜出他受贿的账本，皇上大怒，登记并没收了他的家产。召见两广总督刘大夏让他担任兵部尚书。大夏向来把安定国家，排除外患作为自己的责任，皇命下达，人心悦服。在此之前，大夏在广东、广西任上，一年中两次请求离任，都没有被批准。在朝廷谢恩之后，皇帝回到帷殿召见询问他说：“我一向重用你，你却多次以病为借口推辞，为什么呢?”大夏回答说：“臣年老并且有病，所以推辞。”皇帝沉默不言。五月，帝生病。庚寅这天，召见大学士刘健等人接受临终遗命。皇帝说：“太子聪明，只是年纪幼小，喜好安逸享乐，各位先生一定要用正道辅佐他，让他做贤德的君主。”刘健等人都叩头说：“臣等怎敢不尽全力。”第二天，皇帝去世。
谷应泰说：孝宗恭顺节俭仁德贤明，辛勤地寻求治理之道，设置贤能的辅佐大臣，召见敢于直谏的大臣，寻求品行端正的士人，断绝邀宠的门路。世上难道有没有小人的时候吗?君主任用贤人斥退小人之间，关系到国家的安定，这不能不审慎啊。
绛旓細浜哄悰杩涜搐閫涓嶈倴涔嬮棿锛屽畨鍗卞氫紮锛屼笉鍙笉瀹′篃銆(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路鍗峰洓鍗佷簩銆)璇戞枃锛瀹畻鎴愬寲浜屽崄涓夊勾涔濇湀澹瘏鏃ワ紝鐨囧お瀛愮户鎵跨殗浣嶏紝涓嬭瘡澶ц郸澶╀笅锛屽皢绗簩骞存敼涓哄紭娌诲厓骞淬傝繃鍘绘湞寤蜂腑閭伓濂镐綖鐨勮嚕瀛愶紝鍑犱箮鍏ㄨ鏀俱佹斁閫愭枼閫銆傚啲澶╁崄鏈堬紝鐨囧笣鍙閫浼戠殑鍗椾含鍏甸儴灏氫功鐜嬫仌璁╀粬鎷呬换鍚忛儴灏氫功銆傚綋鏃剁帇鎭曞緢鏈夊▉...
绛旓細涓婅皶鍚勫徃澶у皬璇歌嚕鏇帮細鈥滄湑鏂瑰浘鏂扮悊鏀匡紝涔愰椈璋犺█銆傞櫎绁栧畻鎴愬瀹氳涓嶅彲绾锋洿锛屽叾浣欎簨鍏冲啗姘戝埄鐥咃紝鍒囦簬娌讳綋锛屼絾鏈夊彲琛岃咃紝璇歌嚕鎮夊績寮鍏蜂互闂汇傗(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯•寮樻不鍚涜嚕銆)璇戞枃锛氭槑瀹畻鎴愬寲浜屽崄涓夊勾锛岀殗澶瓙鍗充綅锛岄甯冭瘡涔﹁郸鍏嶅ぉ涓嬶紝鎶婄浜屽勾瀹氫负寮樻不鍏冨勾銆傚緛鍙┈鏂囧崌鎷呬换宸﹂兘寰″彶锛岄┈鏂...
绛旓細璐瑰畯锛岃繖浣嶆槑姹熻タ閾呭北鐨勬墠瀛愶紝鎴愬寲浜屽崄涓夊勾浠ョ姸鍏冪殑韬唤宕湶澶磋锛屾垚涓烘槑鏈濇渶骞磋交鐨勭姸鍏冦備粬鐨勪竴鐢熶粫閫斿潕鍧凤紝鏈嶅姟鏈濆环杩戜簲鍗佸勾锛岀粡鍘嗕簡鍥涙湞鏇磋凯锛屼笁娆″叆闃侊紝涓ゆ鎷呬换棣栬緟锛屽睍鐜板嚭闈炲嚒鐨勬斂娌绘櫤鎱у拰娣辨矇鐨勬不鍥界悊蹇点傘鏄庡彶銆嬭禐瑾変粬鈥滄寔閲嶈瘑澶т綋锛屾槑涔犲浗瀹舵晠浜嬧濓紝浠栫殑浜嬭抗鍖呮嫭鎷掔粷鏉冭嚕閽卞畞锛屽鎶楀彌閫嗙殑瀹告繝锛...
绛旓細浠庢暣涓鏄庡彶瑙掑害鏉ヨ锛屽瀹樻斂鏉冮櫎浜嗘槑鏈锛屾槑瀹畻鏃舵湡鏄浜屼弗閲嶆伓鍖栨椂鏈熴傝繖涓鐐瑰彜浜哄鏄庡瀹楃殑璇勪环鏄疄浜嬫眰鏄殑锛屽苟涓嶄粎浠呮槸娓呮湞浜烘湁鎰忔姽榛戙備簩鏄竻浜哄銆婃槑鍙层嬬殑绡℃敼銆傝繖涓鐐规瘚搴哥疆鐤戯紝娓呭啗鍏ュ叧绗簩骞村氨琛ㄧず瑕佷慨銆婃槑鍙层嬶紝鐭ラ亾涔鹃殕鐨囧笣鏃舵湡姝ｅ紡淇垚銆備粠涔鹃殕鐨囧笣璁剧疆鍥涘簱棣嗕慨涔﹀氨鑳界湅鍑猴紝娓呮湞缁熸不鑰呮湁...
绛旓細鏄瀹畻鍥犲彛鍚冧笉鎰挎剰瑙佸ぇ鑷ｏ紝杩樺湪涓瀹氱▼搴︿笂鏀瑰彉浜嗘槑鏈濇湞寤风殑杩愪綔鏂瑰紡銆傝嚜鏄庡瀹椾互鍚庯紝瀹﹀畼鍦ㄦ湞涓殑褰卞搷瓒婃潵瓒婂ぇ锛屾垚涓烘湞鑷ｄ笌鐨囧笣浜ゆ祦銆佹矡閫氱殑绾藉甫銆傝嚜姝や箣鍚庯紝鏄庢湞鐨勭殗甯濆ぇ澶氭繁灞呭涓紝涓嶆効鎺ヨ澶ц嚕锛岃屾槸鏇村姞淇′换瀹﹀畼锛屾槑鏈濈殑缁熸不閫愭笎璧颁笂涓嬪潯璺傚弬鑰冭祫鏂欙細1.銆婃槑鍙层;2.銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆;3.銆婅徑鍥...
绛旓細鍏堢湅鏄庡彶绾簨鏈湯:璧电煶,鍏夊畻娌℃湁鐖典綅銆傚畻鍗充綅,蹇犲悰璐ゅ痉,涓庡浠栧緢閭伓,鎵浠ヤ粬鑷潃浜嗐傚厜瀹楃粰鐨勪笢瑗挎竻鍗曚笂,鎴戝湪瑗挎柟鎷滀經,鍝鑷繁銆19.鏄姝,榄忔槸鍥氭銆傝褰曠殑浜嬪疄涓庢槑鍙插悗濡冧紶璁板綍鐨勪簨瀹炵浉鍚屻傚敮涓涓嶅悓鐨勬槸璧电殑鏍囬銆傛牴鎹鏄庡彶绾簨鏈湯骞,ther浼犻椈瀹腑鏈変釜鑰佽吹浜,璐ゆ儬鏂囬潤,鍙楄幉鑺卞疇鐖便傞挓璐ゆ曚粬鏆撮湶鑷繁,鐙傚...
绛旓細姹洿澶洃鐨勫巻鍙茶瘎浠锋槸鏈夋槑鐧句綑杞斤紝娴峰唴涔傚畨锛屾湞閲庤挋涓氾紝澶樋娼滅Щ锛屽垜浜烘墽鏌勶紝涓畼涔嬬ジ灞′綔銆傝嚦鏄瀹畻鍛芥豹鐩磋瑗垮巶锛屽枱鐒跺簾涔﹀徆鏇帮細鍡熷懠锛佹硶涔嬪噳涔燂紝鍥藉埗涔辩煟銆傚嚭鑷竻鍒濆巻鍙插瀹惰胺搴旀嘲銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬨傛槑瀹畻韬硶妗撱佺伒锛屽吇濂哥敨銆佽妭銆傚嵖璐板ぇ鑷ｏ紝鐩寸殕鏀堕棶锛涘眬鍙歌繎渚嶏紝鐩村緱鏇村紶銆傛杞﹂不锛屽崡...
绛旓細鎴愬寲鍗佷笁骞(1477骞)鏄,瑗垮巶姝ｅ紡鎴愮珛,棣栦换棰嗗灏辨槸姹洿,鍏朵汉鍛樺垯浠庨敠琛ｅ崼鍜屼笢鍘備腑鎸戦夈 璋峰簲娉般鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬭杞:绾电洿鍑哄叆,鍒嗗懡璇告牎,骞垮埡鐫ｈ矗,澶ф斂灏忎簨,鏂硅█宸疯,鎮夐噰浠ラ椈銆備粠銆婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬩腑鐨勮杞藉彲浠ョ湅鍑,鏈辫娣卞瑗垮巶鐨勬渶鍒濊姹傛槸浠ヤ睛鎺㈡儏鎶ヤ负涓,浣嗚寖鍥村緢骞,澶у埌鏈濆环鏀夸簨,灏忓埌琛楀ご灏忔儏鎶,閮借...
绛旓細鍏跺師鍥犳槸涓滃巶鎴愮珛鐨勬椂闂村凡缁忓緢闀匡紝涓鍚戠敱鍙哥ぜ鐩戞帉鍗板お鐩戣礋璐ｏ紝鍏跺唴閮ㄥ鏉傦紝鑱屽姟鍗囪縼宸叉湁鐩稿簲鐨勮瀹氾紝鏄瀹畻涓嶅彲鑳介殢闅忎究渚垮湴璁╂豹鐩村嚭浠讳笢鍘傚巶鍏傜畝鑰岃█涔嬶紝涓轰簡渚夸簬姹洿寮灞曞伐浣滐紝鏄庡瀹楁垚绔嬩簡涓涓柊鐨勭粍缁囥傝タ鍘傛垚绔嬩簬鎴愬寲鍗佷笁骞锛1477骞达級姝ｆ湀锛屽叾鑱岃矗涓庝笢鍘備竴鑴夌浉鎵匡紝浜哄憳鍒欎富瑕佷粠閿﹁。鍗腑鎸戦夈傛柊鎴愮珛鐨...
绛旓細鍏充簬寤烘枃甯濆嚭浜′竴浜,璋峰簲娉般鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬩腑鐨勮杞芥渶鍏锋湁浠ｈ〃 鎬с備粬璁や负寤烘枃甯濆苟涓鸿嚜鐒,鑰屾槸鍦ㄥぇ鑷ｇ殑淇濇姢涓嬬敱瀵嗛亾閫冨嚭鍗椾含銆 寤烘枃鍥涘勾澶忓叚鏈堜箼涓,甯濈煡閲戝窛闂ㄥけ瀹,闀垮悂,涓滆タ璧,娆茶嚜鏉銆傜堪鏋楅櫌缂栦慨绋嬫祹鏇:鈥滀笉 濡傚嚭浜°傗濆皯鐩戠帇閽鸿藩杩涙洶:鈥滄様楂樺笣鍗囬亹鏃,鏈夐仐绠(qi猫),鏇:鈥樹复澶ч毦,褰撳彂銆傗 璋ㄦ敹钘...
