《梦溪笔谈》陆龙卷现代译文? 陆龙卷译文
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4e2d\u7684\u9646\u9f99\u5377\u73b0\u4ee3\u8bd1\u6587\u6709\u8c01\u77e5\u9053\u53ef\u4ee5\u8bf4\u4e48?\u7199\u5b81\u4e5d\u5e74\uff0c\u6069\u5dde\u6b66\u57ce\u53bf\u6709\u65cb\u98ce\u81ea\u4e1c\u5357\u65b9\u5411\u5377\u6765\uff0c\u770b\u4e0a\u53bb\u597d\u50cf\u4e00\u652f\u63d2\u5165\u5929\u7a7a\u7684\u7f8a\u89d2\uff0c\u6240\u5230\u4e4b\u5904\u5927\u6811\u5168\u90fd\u88ab\u8fde\u6839\u62d4\u8d77\u3002\u9877\u523b\u95f4\uff0c\u65cb\u98ce\u5377\u5165\u4e91\u9704\uff0c\u800c\u540e\u6e10\u6e10\u5730\u63a5\u8fd1\u5730\u9762\u3002\u7ecf\u8fc7\u53bf\u57ce\uff0c\u5b98\u5bb6\u548c\u767e\u59d3\u7684\u623f\u5c4b\u4e00\u626b\u800c\u7a7a\uff0c\u5168\u90fd\u5377\u5165\u4e91\u4e2d\u3002\u53bf\u5b98\u7684\u513f\u5973\u548c\u5974\u5a62\u88ab\u98ce\u5377\u53bb\u53c8\u4ece\u7a7a\u4e2d\u6454\u4e0b\u843d\u5730\uff0c\u6b7b\u4f24\u597d\u591a\u4eba\u3002\u6c11\u95f4\u6b7b\u4f24\u4e22\u5931\u7684\u4eba\u4e0d\u8ba1\u5176\u6570\u3002\u53bf\u57ce\u5b8c\u5168\u53d8\u6210\u4e00\u5806\u5e9f\u589f\uff0c\u4e8e\u662f\u628a\u53bf\u57ce\u79fb\u5230\u73b0\u5728\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u662f\u4e0d\u662f\u6c88\u62ec\u7684\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4e2d\u7684\u9646\u9f99\u5377\uff1f\u8bd1\u6587\u8bd1\u6210\u73b0\u4ee3\u6587\u8fd8\u662f\u82f1\u6587\uff1f
熙宁九年，恩州武城县有旋风自东南方向卷来，看上去好像一支插入天空的羊角，所到之处大树全都被连根拔起。顷刻间，旋风卷入云霄，而后渐渐地接近地面。经过县城，官家和百姓的房屋一扫而空，全都卷入云中。县官的儿女和奴婢被风卷去又从空中摔下落地，死伤好多人。民间死伤丢失的人不计其数。县城完全变成一堆废墟，于是把县城移到现在的地方。原文：
世传虹能入溪涧饮水，信然。熙宁中，子使契丹，至其极北黑水境永安山下卓帐。是时新雨霁，见虹下帐前涧中，予与同职扣涧观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡系。自西望东则见。立涧之东西望，则为日所铄，都无所睹。久之稍稍正东，逾山而去，次日行一程，又复见之。孙彦先云：“虹乃雨中日影也，日照雨则有之”。 ____沈括《梦溪笔谈》
译文：
相传虹能到溪流或山涧里喝水，确实如此。熙宁（宋神宗年号）年间，我出使契丹，到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。那个时间刚好雨后初晴，彩虹出现在帐篷前的山涧中，我和同事靠近山涧观赏它，看到一条虹的两端都垂到涧中。叫人越过山涧，隔着虹相对站立，距离大概有几丈，中间如隔着一层薄纱。当站在涧的西边往东看就能看见，当站在涧的东边往西看，在阳光的闪烁下什么都看不见。过了很久虹稍微偏向正东方，越过山峰而离去了。第二天走了一段路，又看到了虹。孙彦先说：“虹是雨里面太阳的影子，太阳照射雨后就会出现。”
回答者：匿名 12-3 12:08
梦溪笔谈 陨石 译文
治平元年(1064)在常州将近中午时,天上发出如雷的巨大声音,一颗几乎像月亮那麼亮的星出现在东南方;一会儿又有一声震响,星移向西南方;又一声震响后坠落下来,掉在宜兴县民许氏的园中.远近的人都看见了,熊熊火光映照著天,许家的篱笆全被大火烧毁.到火熄灭时,看见地下只有一个像杯子一样大的洞,非常深,往深处看,见到那星在深洞中亮光闪烁,很久才慢慢黯淡下来还在发热不能接近.又过了很久,挖开那个洞,有三尺多深,得到一块圆形石头,仍有热度,大小像拳头,一头稍微有点尖,颜色像铁一样,重量也差不多.常州太守郑伸得到那石头,送给了润州的金山寺,至今用盒子收藏起来,有游人来就打开盒子让他们参观.
梦溪笔谈日月之形译文
日月之形
日月之形如丸。何以知之？以月盈亏可验也。
月本无光，尤银丸，日耀之乃光耳。光之初生，日在其旁，故光侧而所见如钩；日渐远，则斜照，而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩；对视之，则正圜。此有以知其如丸也。
译文：
日月的形状像球体。怎么知道的呢？用月亮的盈亏可以证明。
月亮本来没有光，就像银质的小球，太阳照射它才发光啊。光开始出现在月亮上时，太阳在它的侧面，所以光亮显示在月球的侧面而且看见的像钩形；太阳渐渐走远，就斜着照在了月亮上，所以月光稍稍变得圆满。就像一个圆球，用粉涂上一半，侧面看它，那么涂上粉的地方就像弯钩一样；正面看它，就是正圆。凭借这个就知道月亮的形状是球体的。
梦溪笔谈 海市蜃楼译文
在登州(即今蓬莱)的海上，有时候会出现（这样）云气，象宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，（都）清晰可见。有的人说：“（这是）海中的蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经出使河朔 ，路过高唐县，在驿管的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说的很详细了，这里不详细记录。询问本处的老人，他说：二十年前曾经白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。人们也称之为海市。同登州所看见的大致上相同．
回答者：夜夜书香味 - 助理 三级 12-3 12:08
《梦溪笔谈》二则 译文《以虫治虫》
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的\"狗蝎\"，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为 \"傍不肯\"。
《梵天寺木塔》
钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：\"木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。 \" 于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：\"这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。\"工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。
绛旓細椤峰埢闂达紝鏃嬮鍗峰叆浜戦渼锛岃屽悗娓愭笎鍦版帴杩戝湴闈傜粡杩囧幙鍩庯紝瀹樺鍜岀櫨濮撶殑鎴垮眿涓鎵岀┖锛屽叏閮藉嵎鍏ヤ簯涓銆傚幙瀹樼殑鍎垮コ鍜屽ゴ濠㈣椋庡嵎鍘诲張浠庣┖涓憯涓嬭惤鍦帮紝姝讳激濂藉浜恒傛皯闂存浼や涪澶辩殑浜轰笉璁″叾鏁般傚幙鍩庡畬鍏ㄥ彉鎴愪竴鍫嗗簾澧燂紝浜庢槸鎶婂幙鍩庣Щ鍒扮幇鍦ㄧ殑鍦版柟銆
绛旓細瑙佸埌閭ｆ槦鍦ㄦ繁娲炰腑浜厜闂儊,寰堜箙鎵嶆參鎱㈤化娣′笅鏉ヨ繕鍦ㄥ彂鐑笉鑳芥帴杩.鍙堣繃浜嗗緢涔,鎸栧紑閭ｄ釜娲,鏈変笁灏哄娣,寰楀埌涓鍧楀渾褰㈢煶澶,浠嶆湁鐑害,澶у皬鍍忔嫵澶,涓澶寸◢寰湁鐐瑰皷,棰滆壊鍍忛搧涓鏍,閲嶉噺涔熷樊涓嶅.甯稿窞澶畧閮戜几寰楀埌閭ｇ煶澶,閫佺粰浜嗘鼎宸炵殑閲戝北瀵,鑷充粖鐢ㄧ洅瀛愭敹钘忚捣鏉,鏈夋父浜烘潵灏辨墦寮鐩掑瓙璁╀粬浠弬瑙.姊︽邯绗旇皥鏃ユ湀涔...
绛旓細鍏冧赴浜斿勾(1082骞)浠ュ畫鍐涗簬姘镐箰鍩庝箣鎴樹腑涓鸿タ澶忔墍璐,杩炵疮琚船銆傛櫄骞翠互骞崇敓瑙侀椈,鎾銆婃ⅵ婧瑪璋堛銆 娌堟嫭鐨勭瀛︽垚灏辨槸澶氭柟闈㈢殑銆備粬绮剧爺澶╂枃,鎵鎻愬＄殑鏂板巻娉,涓庝粖澶╃殑闃冲巻鐩镐技銆傚湪鐗╃悊瀛︽柟闈,浠栬褰曚簡鎸囧崡閽堝師鐞嗗強澶氱鍒朵綔娉;鍙戠幇鍦扮鍋忚鐨勫瓨鍦,姣旀娲叉棭浜嗗洓鐧惧骞;鍙堟浘闃愯堪鍑归潰闀滄垚鍍忕殑鍘熺悊;杩樺鍏辨尟绛夎寰嬪姞浠ョ爺...
绛旓細鍥犱负鍐欎簬娑﹀窞(浠婇晣姹)姊︽邯鍥屽緱鍚嶏紝澶х害鎴愪功浜1086骞-1093骞达紝鏀跺綍浜 涓鐢熺殑鎵瑙佹墍闂诲拰瑙佽В銆>銆婃ⅵ婧瑪璋堛鍖呮嫭銆婄瑪璋堛嬨併婅ˉ绗旇皥銆嬨併婄画绗旇皥銆嬩笁閮ㄥ垎銆傘婄瑪璋堛嬩簩鍗佸叚鍗凤紝鍒嗕负鍗佷竷闂紝渚濇涓恒屾晠浜嬨佽京璇併佷箰寰嬨佽薄鏁般佷汉浜嬨佸畼鏀裤佹満鏅恒佽壓鏂囥佷功鐢汇佹妧鑹恒佸櫒鐢ㄣ佺濂囥佸紓浜嬨佽艾璇佽璋戙...
绛旓細绗笁灞傦細 鐩栭拤鏉夸笂涓嬪讥鏉燂紝鍏箷鐩歌仈濡傝儬绠э紝浜哄饱鍏舵澘锛屽叚骞曠浉鎸侊紝鑷笉鑳藉姩銆備汉鐨嗕紡鍏剁簿缁冦 璁蹭簡锛氳В閲娾滃瀹氣濈殑鍘熷洜锛屽苟鍐欎簡浼椾汉瀵规浜嬬殑鍙嶅簲锛屼篃浣撶幇浜嗗柣鐨撳缓绛戝伐鑹烘按骞崇殑楂樿秴銆 甯歌瘑锛 銆婃⒌澶╁鏈ㄥ銆嬪嚭鑷銆婃ⅵ婧瑪璋堛浣滆咃細 娌堟嫭锛屽瓧瀛樹腑锛岄挶濉橈紙浠婃禉姹熸澀宸烇級...
绛旓細鐧诲窞浜哄瓩鎬濇伃閲婅櫣鍙闄嗛緳鍗銆佹渤鍖椻滃洟閽⑩濄佲滅亴閽⑩濇妧鏈紝缇屼汉鍐蜂綔鍐剁偧涓鈥滅槉瀛愨濈殑搴旂敤銆佲滄蹈閾溾濈殑鐢熶骇绛夛紝鍧囧睘绉戞妧鍙蹭笂鐝嶈吹鍙叉枡銆 銆婃ⅵ婧瑪璋堛涓婅堪瀵瑰寳瀹嬬鎶鎴愬氨鐨勮杩帮紝宸茶冻浠ヤ娇鍏跺悕鍨傞潚鍙层傞潪浣嗗姝わ紝璇ヤ功杩樿褰曚簡娌堟嫭鑷繁鐨勮澶氬垱瑙侊紝杩欒繘涓姝ユ帹杩涗簡鍖楀畫鐨勭瀛﹀彂灞曘
绛旓細姊︽邯绗旇皥銆嬫槸鎴戝浗鍖楀畫澶х瀛﹀娌堟嫭鐨勪紶涓栬憲浣溿傛矆鎷湪鏅氬勾鐢ㄧ瑪璁版枃瀛︿綋瑁佸啓鎴銆婃ⅵ婧瑪璋堛浜屽崄鍏嵎,鍐嶅姞涓娿婅ˉ绗旇皥銆嬩笁鍗峰拰銆婄画绗旇皥銆,鍏卞垪鏈夋潯鏂囧叚鐧鹃浂涔濇潯,閬嶅強澶╂枃銆佹暟瀛︺佺墿鐞嗐佸寲瀛︺佸湴瀛︺佺敓鐗╀互鍙婂喍閲戙佹満姊般佽惀閫犮侀犵焊鎶鏈瓑鍚勪釜鏂归潰,鍐呭鍗佸垎骞挎硾銆佷赴瀵,鏄腑鍥界瀛﹀彶鐨勯噸瑕佽憲浣溿傘婃ⅵ婧瑪璋堛嬩腑鎵璁拌堪鐨...
绛旓細濡傝杞藉柣鐨撱婃湪缁忋嬪強鍏跺缓绛戞垚灏便佹按宸ラ珮瓒呯殑涓夎妭鍚堥緳宸у皝榫欓棬鐨勫牭缂烘柟娉曘佹樊鍗楀竷琛ｅ崼鏈寸殑绮鹃氬巻娉曘佺櫥宸炰汉瀛欐濇伃閲婅櫣鍙闄嗛緳鍗銆佹渤鍖椻滃洟閽⑩濃滅亴閽⑩濇妧鏈紝缇屼汉鍐蜂綔鍐剁偧涓鈥滅槉瀛愨濈殑搴旂敤銆佲滄蹈閾溾濈殑鐢熶骇绛夛紝鍧囧睘绉戞妧鍙蹭笂鐝嶈吹鍙叉枡銆銆婃ⅵ婧瑪璋堛涓婅堪瀵瑰寳瀹嬬鎶鎴愬氨鐨勮杩帮紝宸茶冻浠ヤ娇鍏跺悕鍨傞潚鍙层
绛旓細鍏充簬闄嗛緳鍗銆傛渶鏃╃殑璁拌浇瑙佷簬鍖楀畫娌堟嫭鐨銆婃ⅵ婧瑪璋堛:鈥滅啓瀹佷節骞,鎭╁窞姝﹀煄鍘挎湁鏃嬮鑷笢鍗楁潵,鏈涗箣鎻掑ぉ濡傜緤瑙,澶ф湪灏芥嫈銆備縿椤,鏃嬮鍗峰叆浜戦渼涓傛棦鑰屾笎杩,涔冪粡鍘垮煄,瀹樿垗姘戝眳鐣ュ敖鍏ヤ簯涓傗︹﹀幙(鍩)鎮変负涓樺,閬傜Щ浠婂幙銆傗濇矆鎷互鍚,鍖楀畫鐨勫彾姊﹀緱鍦ㄣ婇伩鏆戝綍璇濄嬩腑灏榫欏嵎椋绉颁负榫欐寕,瑙併婅緸婧惵烽緳鎸傘嬫潯:鈥滃惔瓒婁箣...
绛旓細灏辨ц川鑰岃█锛銆婃ⅵ婧瑪璋堛灞炰簬绗旇绫汇備粠鍐呭涓婅锛屽畠浠ュ浜庝笁鍒嗕箣涓鐨勭瘒骞呰杩板苟闃愬彂鑷劧绉戝鐭ヨ瘑锛岃繖鍦ㄧ瑪璁扮被钁楄堪涓槸灏戣鐨勩傚洜涓烘矆鎷湰浜哄叿鏈夊緢楂樼殑绉戝绱犲吇锛屼粬鎵璁拌堪鐨勭鎶鐭ヨ瘑锛屼篃灏卞叿鏈夋瀬楂樹环鍊硷紝鍩烘湰涓婂弽鏄犱簡鍖楀畫鐨勭瀛﹀彂灞曟按骞冲拰浠栬嚜宸辩殑鐮旂┒蹇冨緱锛屽洜鑰岃鐜颁唬浜鸿獕涓衡滀腑鍥界瀛﹀彶涓婄殑鍧愭爣鈥濄傚弬...
