梦溪笔谈翻译 梦溪笔谈二则翻译
\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790\u539f\u6587\uff1a
\u4eac\u5e08\u767e\u5b98\u4e0a\u65e5\uff0c\u552f\u7ff0\u6797\u5b66\u58eb\u6555\u8bbe\u7528\u4e50\uff0c\u4ed6\u867d\u5bb0\u76f8\uff0c\u4ea6\u65e0\u6b64\u793c\u3002\u4f18\u4f36\u5e76\u5f00\u5c01\u5e9c\u70b9\u96c6\u3002\u9648\u548c\u53d4\u9664\u5b66\u58eb\uff0c\u65f6\u548c\u53d4\u77e5\u5f00\u5c01\u5e9c\uff0c\u9042\u4e0d\u7528\u5973\u4f18\u3002\u5b66\u58eb\u9662\u6555\u8bbe\u4e0d\u7528\u5973\u4f18\uff0c\u81ea\u548c\u53d4\u59cb\u3002
\u793c\u90e8\u8d21\u9662\u8bd5\u8fdb\u58eb\u65e5\uff0c\u8bbe\u9999\u6848\u4e8e\u9636\u524d\uff0c\u4e3b\u53f8\u4e0e\u4e3e\u4eba\u5bf9\u62dc\uff0c\u6b64\u5510\u6545\u4e8b\u4e5f\u3002\u6240\u5750\u8bbe\u4f4d\u4f9b\u5f20\u751a\u76db\uff0c\u6709\u53f8\u5177\u8336\u6c64\u996e\u6d46\u3002\u81f3\u8bd5\u5b66\u7a76\uff0c\u5219\u6089\u5f7b\u5e10\u5e55\u6be1\u5e2d\u4e4b\u7c7b\uff0c\u4ea6\u65e0\u8336\u6c64\uff0c\u6e34\u5219\u996e\u781a\u6c34\uff0c\u4eba\u4eba\u7686\u9ed4\u5176\u543b\u3002\u975e\u6545\u6b32\u56f0\u4e4b\uff0c\u4e43\u9632\u6be1\u5e55\u53ca\u4f9b\u5e94\u4eba\u79c1\u4f20\u6240\u8bd5\u7ecf\u4e49\u3002\u76d6\u5c1d\u6709\u8d25\u8005\uff0c\u6545\u4e8b\u4e3a\u4e4b\u9632\u3002\u6b27\u6587\u5fe0\u6709\u8bd7\uff1a\u201c\u711a\u9999\u793c\u8fdb\u58eb\uff0c\u5f7b\u5e55\u5f85\u7ecf\u751f\u3002\u201d\u4ee5\u4e3a\u793c\u6570\u91cd\u8f7b\u5982\u6b64\uff0c\u5176\u5b9e\u81ea\u6709\u8c13\u4e5f\u3002
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587\uff1a
\u4eac\u5e08\u767e\u5b98\u4e0a\u4efb\u4e4b\u65e5\uff0c\u53ea\u6709\u7ff0\u6797\u5b66\u58eb\u5949\u65e8\u8bbe\u5bb4\u53ef\u4ee5\u7528\u4e50\u821e\uff0c\u5176\u4ed6\u5b98\u5458\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5bb0\u76f8\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u793c\u4eea\u3002\u5bb4\u4f1a\u6240\u7528\u7684\u4e50\u5de5\u548c\u6b4c\u821e\u827a\u4eba\uff0c\u90fd\u7531\u5f00\u5c01\u5e9c\u6307\u5b9a\u62db\u96c6\u3002\u9648\u548c\u53d4\u590d\u4e3a\u7ff0\u6797\u5b66\u58eb\uff0c\u5f53\u65f6\u4ed6\u6743\u77e5\u5f00\u5c01\u5e9c\u4e8b\uff0c\u9042\u4e0d\u7528\u6b4c\u821e\u5973\u827a\u4eba\u3002\u5b66\u58eb\u9662\u5949\u65e8\u8bbe\u5bb4\u4e0d\u7528\u5973\u827a\u4eba\uff0c\u81ea\u548c\u53d4\u5f00\u59cb\u3002
\u793c\u90e8\u8d21\u9662\u8003\u8bd5\u8fdb\u58eb\u4e4b\u65e5\uff0c\u5728\u9636\u524d\u8bbe\u7f6e\u9999\u6848\uff0c\u4e3b\u6301\u8d21\u4e3e\u7684\u5b98\u5458\u4e0e\u53c2\u52a0\u8003\u8bd5\u7684\u4e3e\u4eba\u5bf9\u62dc\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u5510\u671d\u65e7\u5236\u3002\u4e3e\u4eba\u6240\u5750\u7684\u8003\u4f4d\uff0c\u4e00\u5e94\u7269\u54c1\u7684\u4f9b\u7ed9\u9648\u8bbe\u751a\u4e3a\u6392\u573a\uff0c\u6709\u5173\u90e8\u95e8\u8fd8\u7ed9\u51c6\u5907\u8336\u6c34\u548c\u996e\u6599\u3002
\u81f3\u4e8e\u5b66\u7a76\u79d1\u7684\u8003\u8bd5\uff0c\u5219\u5e10\u5e55\u6be1\u5e2d\u4e4b\u7c7b\u7684\u7528\u54c1\u5168\u90fd\u64a4\u53bb\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u8336\u6c34\uff0c\u8003\u751f\u6e34\u4e86\u5c31\u559d\u7814\u58a8\u7528\u7684\u6c34\uff0c\u4ee5\u81f4\u4eba\u4eba\u90fd\u67d3\u9ed1\u4e86\u5634\u5df4\u3002
\u8fd9\u5e76\u4e0d\u662f\u8981\u6545\u610f\u4e0e\u8003\u751f\u4e3a\u96be\uff0c\u800c\u662f\u4e3a\u4e86\u9632\u6b62\u6709\u4eba\u5229\u7528\u6be1\u5e55\u548c\u9001\u6c34\u7684\u4eba\u79c1\u4e0b\u4f20\u9012\u6240\u8003\u7684\u7ecf\u4e49\u3002\u56e0\u4e3a\u4ee5\u5f80\u66fe\u6709\u8fd9\u6837\u505a\u800c\u8d25\u9732\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u73b0\u5728\u8981\u4e8b\u4e8b\u4e3a\u4e4b\u9632\u5907\u3002\u6b27\u9633\u6587\u5fe0\u66fe\u6709\u8bd7\u8bf4\uff1a\u201c\u711a\u9999\u793c\u8fdb\u58eb\uff0c\u5f7b\u5e55\u5f85\u7ecf\u751f\u3002\u201d\u4ee5\u4e3a\u5bf9\u5f85\u4e8c\u8005\u793c\u6570\u4e0a\u7684\u8f7b\u91cd\u5982\u6b64\u60ac\u6b8a\uff0c\u5176\u5b9e\u8fd9\u4e2d\u95f4\u81ea\u6709\u539f\u56e0\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u5305\u62ec\u300a\u7b14\u8c08\u300b\u3001\u300a\u8865\u7b14\u8c08\u300b\u3001\u300a\u7eed\u7b14\u8c08\u300b\u4e09\u90e8\u5206\uff0c\u6536\u5f55\u4e86\u6c88\u62ec\u4e00\u751f\u7684\u6240\u89c1\u6240\u95fb\u548c\u89c1\u89e3\u3002\u300a\u7b14\u8c08\u300b\u4e8c\u5341\u516d\u5377\uff0c\u5206\u4e3a\u5341\u4e03\u95e8\uff0c\u5404\u5377\u4f9d\u6b21\u4e3a\u201c\u6545\u4e8b\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\u3001\u8fa9\u8bc1\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\u3001\u4e50\u5f8b\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\u3001\u8c61\u6570\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\u3001\u4eba\u4e8b\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\u3001\u5b98\u653f\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\uff09\u3001\u673a\u667a\u3001\u827a\u6587\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\u3001\u4e09\uff09\u3001\u4e66\u753b\u3001\u6280\u827a\u3001\u5668\u7528\u3001\u795e\u5947\u3001\u5f02\u4e8b\u3001\u8c2c\u8bef\u3001\u8ba5\u8c11\u3001\u6742\u5fd7\uff08\u4e00\u3001\u4e8c\u3001\u4e09\uff09\u3001\u836f\u8bae\u201d\u3002
\u300a\u8865\u7b14\u8c08\u300b\u4e09\u5377\uff0c\u5305\u62ec\u4e0a\u8ff0\u5185\u5bb9\u4e2d\u5341\u4e00\u95e8\u3002\u300a\u7eed\u7b14\u8c08\u300b\u4e00\u5377\uff0c\u4e0d\u5206\u95e8\u3002\u5168\u4e66\u5171\u516d\u767e\u96f6\u4e5d\u6761\uff08\u4e0d\u540c\u7248\u672c\u7a0d\u6709\u51fa\u5165\uff09\uff0c\u5185\u5bb9\u6d89\u53ca\u5929\u6587\u3001\u5386\u6cd5\u3001\u6c14\u8c61\u3001\u5730\u8d28\u3001\u5730\u7406\u3001\u7269\u7406\u3001\u5316\u5b66\u3001\u751f\u7269\u3001\u519c\u4e1a\u3001\u6c34\u5229\u3001\u5efa\u7b51\u3001\u533b\u836f\u3001\u5386\u53f2\u3001\u6587\u5b66\u3001\u827a\u672f\u3001\u4eba\u4e8b\u3001\u519b\u4e8b\u3001\u6cd5\u5f8b\u7b49\u8bf8\u591a\u9886\u57df\u3002
\u5728\u8fd9\u4e9b\u6761\u76ee\u4e2d\uff0c\u5c5e\u4e8e\u4eba\u6587\u79d1\u5b66\u4f8b\u5982\u4eba\u7c7b\u5b66\u3001\u8003\u53e4\u5b66\u3001\u8bed\u8a00\u5b66\u3001\u97f3\u4e50\u7b49\u65b9\u9762\u7684\uff0c\u7ea6\u5360\u5168\u90e8\u6761\u76ee\u768418%\uff1b\u5c5e\u4e8e\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u65b9\u9762\u7684\uff0c\u7ea6\u5360\u603b\u6570\u768436%\uff0c\u5176\u4f59\u7684\u5219\u4e3a\u4eba\u4e8b\u8d44\u6599\u3001\u519b\u4e8b\u3001\u6cd5\u5f8b\u53ca\u6742\u95fb\u8f76\u4e8b\u7b49\u7ea6\u5360\u5168\u4e66\u768446%\u3002
\u4ece\u5185\u5bb9\u4e0a\u8bf4\uff0c\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4ee5\u591a\u4e8e\u4e09\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u7bc7\u5e45\u8bb0\u8ff0\u5e76\u9610\u53d1\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u77e5\u8bc6\uff0c\u8fd9\u5728\u7b14\u8bb0\u7c7b\u8457\u8ff0\u4e2d\u662f\u5c11\u89c1\u7684\u3002\u5982\u300a\u6280\u827a\u300b\u6b63\u786e\u800c\u8be6\u7ec6\u8bb0\u8f7d\u4e86\u201c\u5e03\u8863\u6bd5\u5347\u201d\u53d1\u660e\u7684\u6ce5\u6d3b\u5b57\u5370\u5237\u672f\uff0c\u8fd9\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u65e9\u7684\u5173\u4e8e\u6d3b\u5b57\u5370\u5237\u7684\u53ef\u9760\u53f2\u6599\uff0c\u6df1\u53d7\u56fd\u9645\u6587\u5316\u53f2\u754c\u91cd\u89c6\u3002
\u201c\u8fa9\u8bc1\u201d\u95e8\u8c08\u97e9\u6108\u753b\u50cf\u6761\uff0c\u4f7f\u540e\u4eba\u4e86\u89e3\u4ece\u5317\u5b8b\u5c31\u4ea7\u751f\u5e76\u6cbf\u88ad\u4e0b\u6765\u7684\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef\uff1a\u628a\u4e94\u4ee3\u97e9\u7199\u8f7d\u7684\u5199\u771f\u5f53\u6210\u97e9\u6108\u7684\u753b\u50cf\u3002
\u6b64\u5916\uff0c\u5317\u5b8b\u5176\u4ed6\u4e00\u4e9b\u91cd\u5927\u79d1\u6280\u53d1\u660e\u548c\u79d1\u6280\u4eba\u7269\uff0c\u4e5f\u8d56\u672c\u4e66\u4e4b\u8bb0\u8f7d\u800c\u5f97\u4ee5\u4f20\u4e16\u3002\u5982\u8bb0\u8f7d\u55bb\u7693\u300a\u6728\u7ecf\u300b\u53ca\u5176\u5efa\u7b51\u6210\u5c31\u3001\u6c34\u5de5\u9ad8\u8d85\u7684\u4e09\u8282\u5408\u9f99\u5de7\u5c01\u9f99\u95e8\u7684\u5835\u7f3a\u65b9\u6cd5\u3001\u6dee\u5357\u5e03\u8863\u536b\u6734\u7684\u7cbe\u901a\u5386\u6cd5\u3001\u767b\u5dde\u4eba\u5b59\u601d\u606d\u89e3\u91ca\u8679\u53ca\u9f99\u5377\u98ce\u3001\u6cb3\u5317\u201c\u56e2\u94a2\u201d\u3001\u201c\u704c\u94a2\u201d\u6280\u672f\uff0c\u7f8c\u4eba\u51b7\u4f5c\u51b6\u70bc\u4e2d\u5bf9\u201c\u760a\u5b50\u201d\u7684\u5e94\u7528\u3001\u201c\u6d78\u94dc\u201d\u7684\u751f\u4ea7\u7b49\uff0c\u5747\u5c5e\u79d1\u6280\u53f2\u4e0a\u73cd\u8d35\u53f2\u6599\u3002
\u56e0\u4e3a\u6c88\u62ec\u672c\u4eba\u5177\u6709\u5f88\u9ad8\u7684\u79d1\u5b66\u7d20\u517b\uff0c\u4ed6\u6240\u8bb0\u8ff0\u7684\u79d1\u6280\u77e5\u8bc6\uff0c\u8be5\u4e66\u57fa\u672c\u4e0a\u53cd\u6620\u4e86\u5317\u5b8b\u7684\u79d1\u5b66\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\u548c\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u7814\u7a76\u5fc3\u5f97\u3002
\u6b64\u6587\u51fa\u81ea\u5317\u5b8b\u00b7\u6c88\u62ec\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u5199\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\uff0c\u5317\u5b8b\u79d1\u5b66\u5bb6\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u6c88\u62ec\uff081031\u20141095\uff09\u64b0\uff0c\u662f\u4e00\u90e8\u6d89\u53ca\u53e4\u4ee3\u4e2d\u56fd\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u3001\u5de5\u827a\u6280\u672f\u53ca\u793e\u4f1a\u5386\u53f2\u73b0\u8c61\u7684\u7efc\u5408\u6027\u7b14\u8bb0\u4f53\u8457\u4f5c\u3002\u8be5\u4e66\u5728\u56fd\u9645\u4ea6\u53d7\u91cd\u89c6\uff0c\u82f1\u56fd\u79d1\u5b66\u53f2\u5bb6\u674e\u7ea6\u745f\u8bc4\u4ef7\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u53f2\u4e0a\u7684\u91cc\u7a0b\u7891\u201d\u3002
\u636e\u73b0\u53ef\u89c1\u7684\u6700\u53e4\u672c\u5143\u5927\u5fb7\u523b\u672c\uff0c\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4e00\u5171\u520630\u5377\uff0c\u5176\u4e2d\u300a\u7b14\u8c08\u300b26\u5377\uff0c\u300a\u8865\u7b14\u8c08\u300b3\u5377\uff0c\u300a\u7eed\u7b14\u8c08\u300b1\u5377\u3002\u5168\u4e66\u6709\u5341\u4e03\u76ee\uff0c\u51e1609\u6761\u3002\u5185\u5bb9\u6d89\u53ca\u5929\u6587\u3001\u6570\u5b66\u3001\u7269\u7406\u3001\u5316\u5b66\u3001\u751f\u7269\u7b49\u5404\u4e2a\u95e8\u7c7b\u5b66\u79d1\uff0c\u5176\u4ef7\u503c\u975e\u51e1\u3002
\u4e66\u4e2d\u7684\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u90e8\u5206\uff0c\u603b\u7ed3\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u3001\u7279\u522b\u662f\u5317\u5b8b\u65f6\u671f\u79d1\u5b66\u6210\u5c31\u3002\u793e\u4f1a\u5386\u53f2\u65b9\u9762\uff0c\u5bf9\u5317\u5b8b\u7edf\u6cbb\u96c6\u56e2\u7684\u8150\u673d\u6709\u6240\u66b4\u9732\uff0c\u5bf9\u897f\u5317\u548c\u5317\u65b9\u7684\u519b\u4e8b\u5229\u5bb3\u3001\u5178\u5236\u793c\u4eea\u7684\u6f14\u53d8\uff0c\u65e7\u8d4b\u5f79\u5236\u5ea6\u7684\u5f0a\u5bb3\uff0c\u90fd\u6709\u8f83\u4e3a\u8be6\u5b9e\u7684\u8bb0\u8f7d\u3002
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u7684\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\u53ca\u76f8\u5173\u60c5\u51b5\uff0c\u4f5c\u8005\u6c88\u62ec\u5728\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u5e8f\u300b\u4e2d\u6709\u6bd4\u8f83\u6e05\u695a\u7684\u8bf4\u660e\uff1a1082\u5e74\uff08\u5b8b\u5143\u4e30\u4e94\u5e74\uff09\u540e\uff0c\u4f5c\u8005\u653f\u6cbb\u4e0a\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u7ea61088\u5e74\u524d\u540e\uff08\u5143\u7950\u4e09\u5e74\uff09\u4f4f\u6da6\u5dde\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u4fee\u7b51\u4e00\u5ea7\u68a6\u6eaa\u56ed\uff08\u5728\u4eca\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u4e1c\uff09\u535c\u5c45\uff0c\u4f5c\u8005\u65e5\u5e38\u7684\u751f\u6d3b\u8f83\u5c11\u5916\u51fa\uff0c\u4e5f\u8f83\u5c11\u4e0e\u4eba\u6765\u5f80\uff0c\u662f\u8c13\u201c\u4e88\u9000\u5904\u6797\u4e0b\uff0c\u6df1\u5c45\u7edd\u8fc7\u4ece\u201d\u3002
\u5728\u521b\u4f5c\u4e0a\uff0c\u4f5c\u8005\u81ea\u8c13\u201c\u5723\u8c1f\u56fd\u653f\uff0c\u53ca\u4e8b\u8fd1\u5bab\u7701\uff0c\u7686\u4e0d\u6562\u79c1\u7eaa\u3002\u81f3\u4e8e\u7cfb\u5f53\u65e5\u58eb\u5927\u592b\u6bc1\u8a89\u8005\uff0c\u867d\u5584\u4ea6\u4e0d\u6b32\u4e66\uff0c\u975e\u6b62\u4e0d\u8a00\u4eba\u6076\u800c\u5df2\u3002\u201d
\u5373\u662f\u8bf4\uff0c\u5e1d\u738b\u79c1\u4e8b\uff0c\u5f53\u671d\u5f97\u5931\uff0c\u4eba\u4e8b\u6bc1\u8a89\uff0c\u4e43\u81f3\u4e4b\u524d\u81ea\u8eab\u7684\u4ed5\u9014\u906d\u9047\u7b49\u7b49\uff0c\u6c88\u62ec\u90fd\u6ca1\u6709\u4e5f\u4e0d\u613f\u610f\u6d89\u53ca\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4f5c\u8005\u6240\u521b\u4f5c\u7684\u90fd\u662f\u201c\u4e0d\u7cfb\u4eba\u4e4b\u5229\u5bb3\u8005\u201d\uff0c\u51fa\u53d1\u70b9\u5219\u662f\u201c\u5c71\u95f4\u6728\u836b\uff0c\u7387\u610f\u8c08\u5671\u201d\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a
\u6c88\u62ec\uff081031\uff5e1095\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u5b58\u4e2d\uff0c\u5317\u5b8b\u79d1\u5b66\u5bb6\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u3002\u676d\u5dde\u94b1\u5858\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u676d\u5dde\uff09\u4eba\uff0c\u5609\u4f51\u8fdb\u58eb\u3002\u7199\u5b81\u4e2d\u53c2\u4e0e\u738b\u5b89\u77f3\u53d8\u6cd5\u30021072\u5e74\uff08\u7199\u5b81\u4e94\u5e74\uff09\u63d0\u4e3e\u53f8\u5929\u76d1\uff0c\u4e0a\u6d51\u4eea\u3001\u6d6e\u6f0f\u3001\u666f\u8868\u4e09\u8bae\uff0c\u5e76\u63a8\u8350\u536b\u6734\u4fee\u300a\u5949\u5143\u5386\u300b\u3002
\u6b21\u5e74\u8d74\u4e24\u6d59\u8003\u5bdf\u6c34\u5229\u3001\u5dee\u5f79\u30021075\u5e74\uff08\u7199\u5b81\u516b\u5e74\uff09\u4f7f\u8fbd\uff0c\u65a5\u5176\u4e89\u5730\u8981\u6c42\u3002\u53c8\u56fe\u5176\u5c71\u5ddd\u5f62\u52bf\u3001\u4eba\u60c5\u98ce\u4fd7\uff0c\u4e3a\u300a\u4f7f\u5951\u4e39\u56fe\u6284\u300b\u594f\u4e0a\u3002\u6b21\u5e74\u4efb\u7ff0\u6797\u5b66\u58eb\uff0c\u6743\u4e09\u53f8\u4f7f\uff0c\u6574\u987f\u9655\u897f\u76d0\u653f\u3002\u4e3b\u5f20\u51cf\u5c11\u4e0b\u6237\u5f79\u94b1\u3002\u540e\u77e5\u5ef6\u5dde\uff08\u4eca\u9655\u897f\u5ef6\u5b89\uff09\uff0c\u52a0\u5f3a\u5bf9\u897f\u590f\u7684\u9632\u5fa1\u3002
1082\u5e74\uff08\u5143\u4e30\u4e94\u5e74\uff09\uff0c\u4ee5\u5f90\u79a7\u5931\u9677\u6c38\u4e50\u57ce\uff08\u4eca\u9655\u897f\u7c73\u8102\uff09\uff0c\u8fde\u7d2f\u5750\u8d2c\u3002\u665a\u5e74\u5c45\u6da6\u5dde\uff0c\u7b51\u68a6\u6eaa\u56ed\uff08\u5728\u4eca\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u4e1c\uff09\uff0c\u4e3e\u5e73\u751f\u6240\u89c1\uff0c\u64b0\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u3002
\u4e00\u3001\u8bd1\u6587
1\u3001\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u96c1\u8361\u5c71\u7684\u8bd1\u6587
\u6e29\u5dde\u96c1\u8361\u5c71\uff0c\u5929\u4e0b\u5947\u79c0\uff0c\u7136\u81ea\u53e4\u56fe\u7252\uff0c\u672a\u5c1d\u6709\u8a00\u8005\u3002\u7965\u7b26\u4e2d\uff0c\u56e0\u9020\u7389\u6e05\u5bab\uff0c\u4f10\u5c71\u53d6\u6750\uff0c\u65b9\u6709\u4eba\u89c1\u4e4b\uff0c\u6b64\u65f6\u5c1a\u672a\u6709\u540d\u3002\u6309\u897f\u57df\u4e66\uff0c\u963f\u7f57\u6c49\u8bfa\u77e9\u7f57\u5c45\u9707\u65e6\u4e1c\u5357\u5927\u6d77\u9645\u96c1\u8361\u5c71\u8299\u84c9\u5cf0\u9f99\u6e6b\u3002\u5510\u50e7\u8d2f\u4f11\u4e3a\u300a\u8bfa\u77e9\u7f57\u8d5e\u300b\uff0c\u6709\u201c\u96c1\u8361\u7ecf\u884c\u4e91\u6f20\u6f20\uff0c\u9f99\u6e6b\u5bb4\u5750\u96e8\u8499\u8499\u201d\u4e4b\u53e5\u3002\u6b64\u5c71\u5357\u6709\u8299\u84c9\u5cf0\uff0c\u5cf0\u4e0b\u8299\u84c9\u9a7f\uff0c\u524d\u77b0\u5927\u6d77\uff0c\u7136\u672a\u77e5\u96c1\u8361\u3001\u9f99\u6e6b\u6240\u5728\u3002
\u540e\u56e0\u4f10\u6728\uff0c\u59cb\u89c1\u6b64\u5c71\u3002\u5c71\u9876\u6709\u5927\u6c60\u3002\u76f8\u4f20\u4ee5\u4e3a\u96c1\u8361\u3002\u4e0b\u6709\u4e8c\u6f6d\u6c34\uff0c\u4ee5\u4e3a\u9f99\u6e6b\u3002\u53c8\u4ee5\u7ecf\u884c\u5ce1\u3001\u5bb4\u5750\u5cf0\uff0c\u7686\u540e\u4eba\u4ee5\u8d2f\u4f11\u8bd7\u540d\u4e4b\u4e5f\u3002\u8c22\u7075\u8fd0\u4e3a\u6c38\u5609\u5b88\uff0c\u51e1\u6c38\u5609\u5c71\u6c34\uff0c\u6e38\u5386\u6b86\u904d\uff0c\u72ec\u4e0d\u8a00\u6b64\u5c71\uff0c\u76d6\u5f53\u65f6\u672a\u6709\u96c1\u8361\u4e4b\u540d\u3002\u4f59\u89c2\u96c1\u8361\u8bf8\u5cf0\uff0c\u7686\u5ced\u62d4\u5d2f\u602a\uff0c\u4e0a\u8038\u5343\u5c3a\uff0c\u7a77\u5d16\u5de8\u8c37\uff0c\u4e0d\u7c7b\u4ed6\u5c71\u3002\u7686\u5305\u5728\u8bf8\u8c37\u4e2d\uff0c\u81ea\u5cad\u5916\u671b\u4e4b\uff0c\u90fd\u65e0\u6240\u89c1\uff1b\u81f3\u8c37\u4e2d\uff0c\u5219\u68ee\u7136\u5343\u9704\u3002
\u539f\u5176\u7406\uff0c\u5f53\u662f\u4e3a\u8c37\u4e2d\u5927\u6c34\u51b2\u6fc0\uff0c\u6c99\u571f\u5c3d\u53bb\uff0c\u552f\u5de8\u77f3\u5cbf\u7136\u633a\u7acb\u8033\u3002\u5982\u5927\u5c0f\u9f99\u6e6b\u3001\u6c34\u5e18\u3001\u521d\u6708\u8c37\u4e4b\u7c7b\uff0c\u7686\u662f\u6c34\u51ff\u97f3\u6f15\u53bb\u58f0\u3002\u4e4b\u7a74\uff0c\u81ea\u4e0b\u671b\u4e4b\uff0c\u5219\u9ad8\u5ca9\u5ced\u58c1\uff1b\u4ece\u4e0a\u89c2\u4e4b\uff0c\u9002\u4e0e\u5730\u5e73\uff0c\u4ee5\u81f3\u8bf8\u5cf0\u4e4b\u9876\uff0c\u4ea6\u4f4e\u4e8e\u5c71\u9876\u4e4b\u5730\u9762\u3002
\u4e16\u95f4\u6c9f\u58d1\u4e2d\u6c34\u51ff\u4e4b\u5904\uff0c\u7686\u6709\u690d\u571f\u9f9b\u5ca9\uff0c\u4ea6\u6b64\u7c7b\u8033\u3002\u4eca\u6210\u768b\u3001\u5ce1\u897f\u5927\u6da7\u4e2d\uff0c\u7acb\u571f\u52a8\u53ca\u767e\u5c3a\uff0c\u8fe5\u7136\u8038\u7acb\uff0c\u4ea6\u96c1\u8361\u5177\u4f53\u800c\u5fae\u8005\uff0c\u4f46\u6b64\u571f\u5f7c\u77f3\u8033\u3002\u65e2\u975e\u633a\u51fa\u5730\u4e0a\uff0c\u5219\u4e3a\u6df1\u8c37\u6797\u83bd\u6240\u853d\uff0c\u6545\u53e4\u4eba\u672a\u89c1\uff0c\u7075\u8fd0\u6240\u4e0d\u81f3\uff0c\u7406\u4e0d\u8db3\u602a\u4e5f\u3002
2\u3001\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u9668\u661f\u7684\u8bd1\u6587
\u5317\u5b8b\u6cbb\u5e73\u5143\u5e74\uff0c\u6709\u4e00\u5929\u5728\u5e38\u5dde\uff0c\u6b63\u9022\u592a\u9633\u843d\u5c71\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5929\u7a7a\u4e2d\u53d1\u51fa\u4e86\u4e00\u58f0\u50cf\u96f7\u9e23\u822c\u7684\u5de8\u54cd\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e00\u9897\u5927\u661f\uff0c\u51e0\u4e4e\u50cf\u6708\u4eae\u4e00\u6837\uff0c\u5728\u4e1c\u5357\u65b9\u51fa\u73b0\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\u53c8\u4e00\u58f0\u5de8\u54cd\uff0c\u8fd9\u9897\u5927\u661f\u79fb\u5230\u897f\u5357\u65b9\u53bb\u4e86\u3002\u518d\u4e00\u58f0\u9707\u54cd\u540e\uff0c\u8fd9\u9897\u661f\u5c31\u843d\u5728\u5b9c\u5174\u53bf\u4e00\u4e2a\u59d3\u8bb8\u7684\u4eba\u5bb6\u7684\u56ed\u5b50\u91cc\uff0c\u8fdc\u8fd1\u7684\u4eba\u90fd\u770b\u5230\u4e86\uff0c\u706b\u5149\u660e\u4eae\u7167\u5929\uff0c\u8bb8\u5bb6\u7684\u7bf1\u7b06\u5168\u88ab\u70e7\u6bc1\u4e86\u3002
\u8fd9\u65f6\u706b\u7184\u706d\u4e86\uff0c\u53ea\u89c1\u5730\u9762\u4e0a\u6709\u4e00\u4e2a\u50cf\u8336\u676f\u5927\u5c0f\u7684\u6d1e\u7a74\uff0c\u5f88\u6df1\u3002\u5f80\u4e0b\u63a2\u770b\uff0c\u5927\u661f\u5c31\u5728\u6d1e\u7a74\u91cc\u9762\uff0c\u53d1\u7740\u5fae\u5f31\u7684\u5149\u3002\u8fc7\u4e86\u597d\u4e45\uff0c\u624d\u9010\u6e10\u6697\u4e0b\u6765\uff0c\u4f46\u662f\u8fd8\u70ed\u5f97\u8ba9\u4eba\u4e0d\u80fd\u9760\u8fd1\u3002\u53c8\u8fc7\u4e86\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u6316\u5f00\u90a3\u4e2a\u6d1e\u7a74\uff0c\u6709\u4e09\u5c3a\u591a\u6df1\uff0c\u624d\u5f97\u5230\u4e00\u5757\u5706\u5f62\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u6b64\u65f6\u8fd8\u662f\u70ed\u7684\u5462\uff0c\u5b83\u5927\u5c0f\u5982\u62f3\u5934\uff0c\u4e00\u5934\u7565\u5fae\u5c16\u4e9b\uff0c\u989c\u8272\u4e0e\u94c1\u76f8\u4f3c\uff0c\u91cd\u91cf\u4e5f\u4e0e\u94c1\u5dee\u4e0d\u591a\u3002
\u5e38\u5dde\u592a\u5b88\u90d1\u4f38\u77e5\u9053\u4e86\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u5c31\u628a\u5b83\u9001\u5230\u6da6\u5dde\u91d1\u5c71\u5bfa\u4fdd\u5b58\u3002\u76f4\u5230\u73b0\u5728\u8fd8\u7528\u5323\u5b50\u4fdd\u85cf\u7740\uff0c\u6709\u6e38\u4eba\u5230\u4e86\u90a3\u91cc\uff0c\u5c31\u6253\u5f00\u5323\u5b50\u8ba9\u4eba\u4eec\u53c2\u89c2\u3002\u738b\u65e0\u548e\u4e3a\u6b64\u5199\u4e86\u7bc7\u6587\u7ae0\uff0c\u5f88\u8be6\u7ec6\u5730\u8bb0\u53d9\u4e86\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002
\u4e8c\u3001\u539f\u6587
1\u3001\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u96c1\u8361\u5c71\u7684\u539f\u6587
\u96c1\u8361\u5c71\u662f\u5929\u4e0b\u4e00\u5ea7\u5947\u7279\u3001\u79c0\u4e3d\u7684\u9ad8\u5c71\uff0c\u53ef\u662f\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u7684\u5730\u7406\u56fe\u8c31\u8868\u7c4d\u4e0a\u90fd\u6ca1\u6709\u63d0\u53ca\u8fc7\u5b83\u3002\u5b8b\u4ee3\u7965\u7b26\u5e74\u95f4\uff0c\u56e0\u4e3a\u4fee\u5efa\u7389\u6e05\u5bab\uff0c\u5728\u5f00\u5c71\u4f10\u6728\u65f6\uff0c\u624d\u88ab\u4eba\u6240\u89c1\uff0c\u8fd9\u65f6\u5b83\u8fde\u4e2a\u5c71\u540d\u90fd\u6ca1\u6709\u3002\u6839\u636e\u897f\u57df\u7684\u4e66\u7c4d\u8bb0\u8f7d\uff0c\u8bf4\u6709\u4e00\u4e2a\u540d\u53eb\u8bfa\u77e9\u7f57\u7684\u7f57\u6c49\uff0c\u66fe\u4f4f\u5728\u4e2d\u56fd\u4e1c\u5357\u6d77\u8fb9\u96c1\u8361\u5c71\u8299\u84c9\u5cf0\u7684\u9f99\u6e6b\u3002
\u5510\u671d\u4e00\u4e2a\u53eb\u8d2f\u4f11\u7684\u548c\u5c1a\u5199\u7684\u300a\u8bfa\u77e9\u7f57\u8d5e\u300b\u4e2d\uff0c\u4e5f\u6709\u201c\u96c1\u8361\u7ecf\u884c\u4e91\u6f20\u6f20\uff0c\u9f99\u6e6b\u5bb4\u5750\u96e8\u8499\u8499\u201d\u7684\u8bd7\u53e5\u3002\u8fd9\u5ea7\u5c71\u7684\u5357\u8fb9\u6709\u8299\u84c9\u5cf0\uff0c\u5cf0\u4e0b\u6709\u8299\u84c9\u9a7f\uff0c\u5411\u524d\u770b\u53ef\u4ee5\u4fef\u89c6\u5927\u6d77\uff0c\u7136\u800c\u5f53\u65f6\u7684\u4eba\u4f9d\u65e7\u4e0d\u77e5\u9053\u96c1\u8361\u3001\u9f99\u6e6b\u5230\u5e95\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u3002\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u56e0\u4e3a\u91c7\u4f10\u6728\u6750\uff0c\u624d\u5f00\u59cb\u89c1\u5230\u8fd9\u5ea7\u5c71\u3002
\u5c71\u9876\u4e0a\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u6c34\u6c60\uff0c\u5b83\u5f53\u4f5c\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u96c1\u8361\u4e86\uff1b\u5c71\u4e0b\u6709\u4e24\u4e2a\u6c34\u6f6d\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5c31\u662f\u5927\u3001\u5c0f\u9f99\u6e6b\u4e86\u3002\u81f3\u4e8e\u7ecf\u884c\u5ce1\u3001\u5bb4\u5750\u5cf0\uff0c\u90a3\u90fd\u662f\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u6839\u636e\u8d2f\u4f11\u7684\u8bd7\u53e5\u6765\u547d\u540d\u7684\u3002\u5357\u671d\u7684\u5b8b\u4ee3\u8bd7\u4eba\u8c22\u7075\u8fd0\u4efb\u6c38\u5609\u592a\u5b88\u65f6\uff0c\u4ed6\u628a\u6c38\u5609\u4e00\u5e26\u6240\u6709\u7684\u5c71\u6c34\u51e0\u4e4e\u90fd\u6e38\u5386\u904d\u4e86\uff0c\u552f\u72ec\u6ca1\u6709\u8c08\u5230\u8fd9\u4e2a\u96c1\u8361\u5c71\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5f53\u65f6\u8fd8\u6ca1\u6709\u96c1\u8361\u5c71\u8fd9\u4e2a\u540d\u79f0\u5462\u3002
\u6211\u89c2\u5bdf\u96c1\u8361\u5c71\u7684\u8fd9\u4e9b\u5c71\u5cf0\uff0c\u90fd\u662f\u9661\u5ced\u3001\u633a\u62d4\u3001\u9669\u5cfb\u3001\u602a\u5f02\uff0c\u5411\u4e0a\u8038\u7acb\u7684\u3001\u9ad8\u7ea6\u5343\u5c3a\uff0c\u9ad8\u9ad8\u7684\u5c71\u5d16\u548c\u5de8\u5927\u7684\u6c9f\u8c37\uff0c\u4e0d\u50cf\u5176\u4ed6\u7684\u5c71\u3002\u5b83\u7684\u8bb8\u591a\u5c71\u5cf0\u90fd\u5305\u5bb9\u5728\u5468\u56f4\u7684\u5c71\u8c37\u91cc\u9762\u3002\u4ece\u5916\u5f80\u91cc\u770b\u8fd9\u4e9b\u5c71\u5cf0\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e5f\u770b\u4e0d\u5230\uff1b\u53ea\u6709\u8d70\u5230\u5c71\u8c37\u91cc\u9762\u6765\uff0c\u624d\u80fd\u770b\u5230\u5b83\u4eec\u7684\u5ced\u62d4\u6797\u7acb\uff0c\u76f4\u51b2\u4e91\u9704\u3002
\u63a8\u7a76\u5f62\u6210\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u5e94\u5f53\u662f\u88ab\u5c71\u8c37\u91cc\u7684\u5927\u6c34\u51b2\u5237\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u6c99\u571f\u90fd\u88ab\u51b2\u8d70\u4e86\uff0c\u552f\u72ec\u5269\u4e0b\u4e86\u8fd9\u4e9b\u5dcd\u7136\u633a\u7acb\u5de8\u5927\u7684\u5ca9\u77f3\u3002\u81f3\u4e8e\u5927\u5c0f\u9f99\u6e6b\u3001\u6c34\u5e18\u3001\u521d\u6708\u8c37\u4e4b\u7c7b\uff0c\u7edf\u7edf\u90fd\u662f\u7531\u6c34\u6d41\u51b2\u5237\u800c\u6210\u7684\u6d1e\u7a74\u3002\u4ece\u4e0b\u9762\u671b\u8fd9\u4e9b\u5c71\u5cf0\uff0c\u90fd\u662f\u9ad8\u8038\u7684\u5ca9\u77f3\u5ced\u58c1\uff1b\u4ece\u4e0a\u9762\u89c2\u5bdf\uff0c\u5c71\u8c37\u91cc\u7684\u5cf0\u9876\u6070\u597d\u8ddf\u5468\u56f4\u5c71\u5730\u4e00\u6837\u9ad8\uff0c\u751a\u81f3\u8fd8\u4f4e\u4e8e\u5468\u56f4\u5c71\u5730\u7684\u5730\u5e73\u9762\u3002
\u4e16\u754c\u4e0a\u6eaa\u8c37\u91cc\u6c34\u6d41\u51b2\u5237\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u90fd\u6709\u9ad8\u8038\u76f4\u7acb\u7684\u571f\u5c42\u548c\u50cf\u795e\u9f9b\u4e00\u822c\u7684\u5ca9\u77f3\uff0c\u4e5f\u90fd\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u4e00\u7c7b\u60c5\u51b5\uff0c\u6210\u56e0\u662f\u76f8\u540c\u7684\u3002\u4eca\u5929\u7684\u6210\u768b\u3001\u9655\u5dde\u4ee5\u897f\u7684\u5927\u5c71\u6da7\u4e2d\uff0c\u76f4\u7acb\u7684\u571f\u5c42\u5f80\u5f80\u53ef\u8fbe\u767e\u5c3a\uff0c\u9ad8\u9ad8\u8038\u7acb\u7740\uff0c\u53ef\u7b97\u662f\u89c4\u6a21\u8f83\u5c0f\u7684\u96c1\u8361\u5c71\u7684\u76f8\u4f3c\u5f62\uff0c\u53ea\u662f\u8fd9\u91cc\u662f\u9ec4\u571f\u7684\uff0c\u90a3\u91cc\u662f\u77f3\u8d28\u7684\u7f62\u4e86\u3002
\u96c1\u8361\u5c71\u8bb8\u591a\u5c71\u5cf0\u65e2\u7136\u4e0d\u633a\u7acb\u5728\u5e73\u5730\u4e4b\u4e0a\uff0c\u800c\u662f\u88ab\u6df1\u8c37\u8001\u6797\u63a9\u853d\uff0c\u6240\u4ee5\u53e4\u4eba\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\uff0c\u90a3\u4e48\u8c22\u7075\u8fd0\u6ca1\u6709\u5230\u8fc7\uff0c\u4ece\u4e8b\u7406\u4e0a\u8bf4\u5c31\u4e0d\u5947\u602a\u4e86\u3002
2\u3001\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u9668\u661f\u7684\u539f\u6587
\u6cbb\u5e73\u5143\u5e74\uff0c\u5e38\u5dde\u65e5\u79ba\u65f6\uff0c\u5929\u6709\u5927\u58f0\u5982\u96f7\uff0c\u4e43\u4e00\u5927\u661f\uff0c\u51e0\u5982\u6708\uff0c\u89c1\u4e8e\u4e1c\u5357\u3002\u5c11\u65f6\u800c\u53c8\u9707\u4e00\u58f0\uff0c\u79fb\u8457\u897f\u5357\u3002\u53c8\u4e00\u9707\u800c\u5760\u5728\u5b9c\u5174\u53bf\u6c11\u8bb8\u6c0f\u56ed\u4e2d\uff0c\u8fdc\u8fd1\u7686\u89c1\uff0c\u706b\u5149\u8d6b\u7136\u7167\u5929\uff0c\u8bb8\u6c0f\u85e9\u7bf1\u7686\u4e3a\u6240\u711a\u3002\u662f\u65f6\u706b\u606f\uff0c\u89c6\u5730\u4e2d\u6709\u4e00\u7a8d\u5982\u676f\u5927\uff0c\u6781\u6df1\uff0c\u4e0b\u89c6\u4e4b\uff0c\u661f\u5728\u5176\u4e2d\u8367\u8367\u7136\u3002
\u826f\u4e45\u6e10\u6697\uff0c\u5c1a\u70ed\u4e0d\u53ef\u8fd1\u3002\u53c8\u4e45\u4e4b\uff0c\u53d1\u5176\u7a8d\uff0c\u6df1\u4e09\u5c3a\u4f59\uff0c\u4e43\u5f97\u4e00\u5706\u77f3\uff0c\u72b9\u70ed\uff0c\u5176\u5927\u5982\u62f3\uff0c\u4e00\u5934\u5fae\u9510\uff0c\u8272\u5982\u94c1\uff0c\u91cd\u4ea6\u5982\u4e4b\u3002\u5dde\u5b88\u90d1\u4f38\u5f97\u4e4b\uff0c\u9001\u6da6\u5dde\u91d1\u5c71\u5bfa\uff0c\u81f3\u4eca\u5323\u85cf\uff0c\u6e38\u4eba\u5230\u5219\u53d1\u89c6\u3002\u738b\u65e0\u548e\u4e3a\u4e4b\u4f20\u751a\u8be6
\u4e09\u3001\u51fa\u5904
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
1082\u5e74\uff08\u5b8b\u5143\u4e30\u4e94\u5e74\uff09\u540e\uff0c\u4f5c\u8005\u653f\u6cbb\u4e0a\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u7ea61088\u5e74\u524d\u540e\uff08\u5143\u7950\u4e09\u5e74\uff09\u4f4f\u6da6\u5dde\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u4fee\u7b51\u4e00\u5ea7\u68a6\u6eaa\u56ed\uff08\u5728\u4eca\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u4e1c\uff09\u535c\u5c45\uff0c\u4f5c\u8005\u65e5\u5e38\u7684\u751f\u6d3b\u8f83\u5c11\u5916\u51fa\uff0c\u4e5f\u8f83\u5c11\u4e0e\u4eba\u6765\u5f80\uff0c\u662f\u8c13\u201c\u4e88\u9000\u5904\u6797\u4e0b\uff0c\u6df1\u5c45\u7edd\u8fc7\u4ece\u201d\u3002
\u5728\u521b\u4f5c\u4e0a\uff0c\u4f5c\u8005\u81ea\u8c13\u201c\u5723\u8c1f\u56fd\u653f\uff0c\u53ca\u4e8b\u8fd1\u5bab\u7701\uff0c\u7686\u4e0d\u6562\u79c1\u7eaa\u3002\u81f3\u4e8e\u7cfb\u5f53\u65e5\u58eb\u5927\u592b\u6bc1\u8a89\u8005\uff0c\u867d\u5584\u4ea6\u4e0d\u6b32\u4e66\uff0c\u975e\u6b62\u4e0d\u8a00\u4eba\u6076\u800c\u5df2\u3002\u201d\u5373\u662f\u8bf4\uff0c\u5e1d\u738b\u79c1\u4e8b\uff0c\u5f53\u671d\u5f97\u5931\uff0c\u4eba\u4e8b\u6bc1\u8a89\uff0c\u4e43\u81f3\u4e4b\u524d\u81ea\u8eab\u7684\u4ed5\u9014\u906d\u9047\u7b49\u7b49\uff0c\u6c88\u62ec\u90fd\u6ca1\u6709\u4e5f\u4e0d\u613f\u610f\u6d89\u53ca\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4f5c\u8005\u6240\u521b\u4f5c\u7684\u90fd\u662f\u201c\u4e0d\u7cfb\u4eba\u4e4b\u5229\u5bb3\u8005\u201d\uff0c\u51fa\u53d1\u70b9\u5219\u662f\u201c\u5c71\u95f4\u6728\u836b\uff0c\u7387\u610f\u8c08\u5671\u201d\u3002
\u4e8c\u3001\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u8be6\u7ec6\u8bb0\u8f7d\u4e86\u52b3\u52a8\u4eba\u6c11\u5728\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u65b9\u9762\u7684\u5353\u8d8a\u8d21\u732e\u548c\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u7814\u7a76\u6210\u679c\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u7279\u522b\u662f\u5317\u5b8b\u65f6\u671f\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u8fbe\u5230\u7684\u8f89\u714c\u6210\u5c31\u3002
\u300a\u5b8b\u53f2\u00b7\u6c88\u62ec\u4f20\u300b\u4f5c\u8005\u79f0\u6c88\u62ec\u201c\u535a\u5b66\u5584\u6587\uff0c\u4e8e\u5929\u6587\u3001\u65b9\u5fd7\u3001\u5f8b\u5386\u3001\u97f3\u4e50\u3001\u533b\u836f\u3001\u535c\u7b97\u65e0\u6240\u4e0d\u901a\uff0c\u7686\u6709\u6240\u8bba\u8457\u201d\u3002\u82f1\u56fd\u79d1\u5b66\u53f2\u5bb6\u674e\u7ea6\u745f\u8bc4\u4ef7\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u53f2\u4e0a\u7684\u5750\u6807\u201d\u3002\u88ab\u4e16\u4eba\u79f0\u4e3a\u201c\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u53f2\u4e0a\u91cc\u7a0b\u7891\u201d\u3002
\u4e09\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u6c88\u62ec\uff081031\uff5e1095\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u5b58\u4e2d\uff0c\u5317\u5b8b\u79d1\u5b66\u5bb6\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u3002\u676d\u5dde\u94b1\u5858\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u676d\u5dde\uff09\u4eba\uff0c\u5609\u4f51\u8fdb\u58eb\u3002
\u7199\u5b81\u4e2d\u53c2\u4e0e\u738b\u5b89\u77f3\u53d8\u6cd5\u30021072\u5e74\uff08\u7199\u5b81\u4e94\u5e74\uff09\u63d0\u4e3e\u53f8\u5929\u76d1\uff0c\u4e0a\u6d51\u4eea\u3001\u6d6e\u6f0f\u3001\u666f\u8868\u4e09\u8bae\uff0c\u5e76\u63a8\u8350\u536b\u6734\u4fee\u300a\u5949\u5143\u5386\u300b\u3002\u6b21\u5e74\u8d74\u4e24\u6d59\u8003\u5bdf\u6c34\u5229\u3001\u5dee\u5f79\u30021075\u5e74\uff08\u7199\u5b81\u516b\u5e74\uff09\u4f7f\u8fbd\uff0c\u65a5\u5176\u4e89\u5730\u8981\u6c42\u3002\u53c8\u56fe\u5176\u5c71\u5ddd\u5f62\u52bf\u3001\u4eba\u60c5\u98ce\u4fd7\uff0c\u4e3a\u300a\u4f7f\u5951\u4e39\u56fe\u6284\u300b\u594f\u4e0a\u3002
\u6b21\u5e74\u4efb\u7ff0\u6797\u5b66\u58eb\uff0c\u6743\u4e09\u53f8\u4f7f\uff0c\u6574\u987f\u9655\u897f\u76d0\u653f\u3002\u4e3b\u5f20\u51cf\u5c11\u4e0b\u6237\u5f79\u94b1\u3002\u540e\u77e5\u5ef6\u5dde\uff08\u4eca\u9655\u897f\u5ef6\u5b89\uff09\uff0c\u52a0\u5f3a\u5bf9\u897f\u590f\u7684\u9632\u5fa1\u30021082\u5e74\uff08\u5143\u4e30\u4e94\u5e74\uff09\uff0c\u4ee5\u5f90\u79a7\u5931\u9677\u6c38\u4e50\u57ce\uff08\u4eca\u9655\u897f\u7c73\u8102\uff09\uff0c\u8fde\u7d2f\u5750\u8d2c\u3002\u665a\u5e74\u5c45\u6da6\u5dde\uff0c\u7b51\u68a6\u6eaa\u56ed\uff08\u5728\u4eca\u6c5f\u82cf\u9547\u6c5f\u4e1c\uff09\uff0c\u4e3e\u5e73\u751f\u6240\u89c1\uff0c\u64b0\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u96c1\u8361\u5c71
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u00b7\u9668\u661f
卷一 故事一
学士院轶事
原文
学士院玉堂，太宗皇帝曾亲幸，至今唯学士上日许正坐，他日皆不敢独坐。故事：堂中设视草台，每草制，则具衣冠据台而坐。今不复如此，但存空台而已。玉堂东，承旨阁子窗格上有火燃处，太宗尝夜幸玉堂，苏易简为学士，已寝，遽起，无烛具衣冠，宫嫔自c引烛入照之，至今不欲更易，以为玉堂一盛事。
译文
学士院玉堂，因为宋太宗曾经驾临过，所以直到现在，只有翰林学士每月初一才允许正坐其中，其他日子都不敢擅自乱坐。过去的规矩，是在堂中设立视草台，每当草拟诏书时，学士就穿戴齐整坐到台上。现在不这样做了，仅仅留下座空台而已。玉堂东边，承旨阁子的窗格上有火烧过的痕迹。原来宋太宗曾在夜间驾临玉堂，那时苏易简是学士，已经睡下了又匆忙起来，没有烛火照着穿衣戴帽，侍从的宫女便从窗格间伸进烛火照明。到现在也不打算更换烧过的窗格，以便把它留作玉堂的一段佳话。
胡服
原文
中国衣冠，自北齐以来，乃全用胡服。窄袖绯绿，短衣，长靿靴，有蹀躞带，皆胡服也。窄袖利于驰射，短衣长靿，皆便于涉草。胡人乐茂草，常寝处其间，予使北时皆见之，虽王庭亦在深荐中。予至胡庭日，新雨过，涉草，衣袴皆濡唯胡人都无所沾。带衣所垂蹀躞，盖欲以佩带弓剑、巾分（这两个合起来是一个字）帨、算囊、刀砺之类。自后虽去蹀躞，而犹存其环，环所以衔蹀躞，如马之秋根，即今之带銙也。天子必以十三环为节，唐武德、贞观时犹尔。开元之后，虽人旧俗，而稍褒博矣。然带钩尚穿带本为孔，本朝加顺折，茂人文也。
译文
中原地区的衣冠服饰，自从北齐以来，就全部采用了胡人的服装。窄衣袖、长筒皮靴，有蹀躞皮带，这些都是胡人的装束。窄衣袖便于骑马射箭，短衣服、长筒靴便于在草地行走。胡人喜欢茂盛的青草，经常在草丛中居住，我出使北方时都见过这种情形，即使是王宫也在深草中。我到胡人王廷时刚刚下过大雨，经过草丛时衣服裤子都湿了，只有胡人的衣裤一点都不湿。皮腰带上挂着的蹀躞，大概是用来佩带弓、剑、手巾、算袋、磨刀石一类物品的。以后虽然去掉了蹀躞，但还保存着它的环，环与蹀躞连接如同系在牛马股后的革带，也就是如今皮带上的装饰扣版。帝王必定以13个环为标准，唐代武德、贞观时期还是这样。开元以后，虽然沿用旧的习俗，但是稍稍宽大了些，不过带钩还是从带身穿过。带身上原来做的是小孔，本朝改革为顺折，使人的外表装饰更加精美。
槐厅之争
原文
学士院第三厅学士阁子，当前有一巨槐，素号“槐厅”。旧传居此阁者，至多入相。学士争槐厅，至有抵彻前人行李而强据之者。予为学士时，目观此事。
译文
学士院第三厅学士阁子，门前有一颗巨大的槐树，一向称阁予为槐厅。过去传说住在阁子里的人，很多都当上了丞相。因此学士们都争着居住槐厅，甚至有搬开别人行李抢占槐厅的行为。我做学士时，亲眼目睹了这样的事。
雌黄改字
原文
馆阁新书净本有误书处，以雌黄涂之。尝教改字之法：刮洗则伤纸，纸贴之又易脱；粉涂则字不没，涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭，仍久而不脱。古人谓之“铅黄”，盖用之有素矣。
译文
馆阁新誊清的本子有写错的地方，用雌黄粉涂抹。我曾经比较过一些改字的方法：刮洗损伤了纸贴了一张纸又容易脱掉；用粉涂字又不能涂没，要涂几遍才能完全盖住；只要用雌黄一涂就涂掉了，而且经久不脱落。古人称这个为“铅黄”，大概用这种方法已有很久了。
宋代藏书
原文
前世藏书分隶数处，盖防水火散亡也。今三馆、秘阁，凡四处藏书，然同在崇文院。期间官书多为人盗窃，士大夫家往往得之。嘉佑中，乃置编校官八员，杂雠四官书，给书吏百人。悉以黄纸为大册写之，自此私家不敢辄藏。样雠累年，仅能终昭文一馆之书而罢。
译文
前代藏书，分别放在几个地方，大概是为了防止水火等灾害引起的书籍散失。现在三馆、秘阁，共有四处藏书，但都在崇文院中。其中的官府图书，大多被人盗窃，士大夫家往往找得到这些书。嘉佑年间，朝廷设置了8名编校官，集中校勘4个馆中的书籍，供给100个差吏。校勘好的书籍都用黄纸装订成大册子抄录，从此私人不敢擅自收藏。校勘了好多年，也仅仅校完昭文馆中的书籍就作罢了。
王安石破常规
原文
嘉佑中，进士奏名讫未御试，京师妄传王俊民为状元，不知言之所起，人亦莫知俊民为何人。及御试，王荆公时为知制诰，与天章阁待制杨乐道二人为详定官。旧制：御试举人，设初考官，先定等地，复弥之，以送复考官，再定等第，乃付详定官，发初考官所定等，以对复考之等，如同即已，不同，则详其程文，当从初考，或从复考为定，即不得别立等。是时王荆公以初考所定第一人皆未允者，于行间别取一人为状首杨乐道守法以为不可。议论未决，太常少卿朱从道时为封弥官，闻之，谓同舍曰：“二公何用力争，从道十日前已闻王俊民为状元，事必前定，二公恨自苦耳。”即而二人各以己意进禀，而诏从荆公之请。及发封，乃王俊民也。详定官得别立等，自此始，遂为定制。
译文
嘉佑年间，礼部上报进士名额完后，皇上还没有举行殿试，京城里就谣传王俊民是状元，不知道谣言从哪儿传出来的，人们也不知道王俊民是什么样的人。到殿试时，王安石当时担任知制诰，与天章阁待制杨乐道两人任详定官。过去的制度规定，殿试举人，设立初考官，先确定等级，再密封好，把他送给审查考官，再定一次等级，才交付详定官，打开初考官所定的等级，用来对照审查考官的等级，如果相同就可以，不同就要审核那进呈的文章，确定按照初考还是审查的等级为准，也就是不能另外确定等级。那时王安石认为初考官、审查考官所定的第一人都不恰当，就在同等级中另外选了1人为状元，杨乐道遵守规章，认为不能这样。两人商议又作不出决定，太常少卿朱从道当时任密封官，听说这事，对同僚说：“两位何必费力争执，从道我10天前已经听说王俊民是状元了，这样的事一定早已定好，两位可惜自找苦吃了”不久，两人各自把自己的想法向皇帝报告，皇上诏令采纳王安市的请求。等到打开密封的名单，就是王俊民。详定官可以另外确定等级就从这时开始。并且成为了固定的制度。
梦溪笔谈
卷二·故事二
皇族子弟授官
原文
宗子授南班官，世传王文政太尉为宰相日，始开此议，不然也。故事：宗子无迁官法，唯遇稀旷大庆，则普迁一官。景佑中初定祖宗并配南郊，宗室欲缘大礼乞推恩，使诸王宫教授刁约草表上闻。后约见丞相王沂公，公问：“前日宗室乞迁官表何人所为？”约未测其意，答以不知。归而思之，恐事穷且得罪，乃再诣相府。沂公问之如前，约愈恐，不复敢隐，遂以实对。公曰：“无他，但爱其文词耳。”再三嘉奖，徐曰：“已得旨别有措置，更数日当有指挥。”自此遂有南班之授。近属自初除小将军，凡七迁则为节度使，遂为定制。诸宗子以千缣谢约，约辞不敢受。予与刁亲旧，刁尝出表稿以示予。
译文
皇族子弟被委任为南班官，世间传说是在太尉王旦当丞相时，才有了这一动议，其是不是这样。从前的制度，皇族子弟没有升官的规矩，只是遇到少有的大庆典时，才一律提升一级。景佑年间，开始确定祖宗在向南祭祀时一同祭祀，宗室子弟想利用举行大礼的机会请求给予恩惠，让诸王官教授刁约起草报告给皇上看。刁约见到丞相王曾，王曾问：“前些日子宗室子弟请求提升的报告，是谁写的？”刁约不知道他的用意，回答说不知道。回去后一想，担心事情弄清后被怪罪，就再次拜访丞相府。王曾又像先前一样问他，刁约越发惊惶，不敢再隐瞒，就据实回答。王曾说：“没有别的意思，只是喜欢报告的文词罢了。”又再三夸奖，不慌不忙地说：“已经得到皇上的旨意，另有安排，过几天应当有具体指示。”从这时起就有了任为南班官的事。皇家近亲从开始封为小将军起，共提升7次就担任节度使，这就成了固定的制度。那许多皇家子弟用迁匹丝绢感谢刁约，刁约推辞不敢接受。我与刁约有老交情，刁约曾拿出报告的草稿给我看。
梦溪笔谈
卷三 辩证一
古今衡制
原文
钧石之石，五权之名，石重百二十斤。后人以一斛为一石，自汉已如此，“饮酒一石不乱”是也。挽蹶弓弩，古人以钧石率之；今人乃以粳米一斛之重为一石。凡石者以九十二斤半为法，乃汉秤三百四十一斤也。今之武卒蹶弩，有及九石者，计其力，乃古之二十五石，比魏之武卒，人当二人有余。弓有挽三石者，乃古之三十四钧，比颜高之弓，人当五人有余。此皆近岁教养所成。以至击刺驰射，皆尽夷夏之术，器仗铠胄，极今古之工匠。武备之盛，前世未有其比。
译文
钧石的石，是五种重量单位之一，1石相当于120斤。后人将1斛定为1石，从汉代就已经这样了，比如说“饮酒一石不醉”就是证明。张拉弓弦的力量，古人也用钧石为标准去衡量。现在的人则把1斛粳米的重量作为1石。凡是1石都是以92斤半为标准，等于汉代称重的341斤。现在的战士张拉弩弓，有达到9石重的，计算他的力气，是古时候的25石，与魏的武士相比，一人当两人还有余；有拉弓达到3石的，是古时候的34钧，与颜高拉的弓比起来，1人当5人还有余。这都是近年来教育培养的结果。以至于搏击刺杀跑马射箭，都融汇了少数民族和汉族技术的精华，武器铠甲都极尽了古今技术的精巧。武器装备的丰富精良，是前代无法相比的。
阳燧照物
原文
阳燧照物皆倒，中间有碍故也。算家谓之“格术”，如人摇橹，臬为之碍故也。若鸢飞空中，其影随鸢而移，或中间为窗隙所束，则影与鸢遂相违：鸢东则影西，鸢西则影东。又如窗隙中楼塔之影，中间为窗所束，亦皆倒垂，与阳燧一也。阳燧面洼，以一指迫而照之则正；渐远则无所见；过此遂倒。其无所见处，正如窗隙。橹臬腰鼓碍之，本末相格，遂成摇橹之势，故举手则影愈下，下手则影愈上此其可见。（阳燧面洼，向日照之，光皆聚向内，离镜一二寸，光聚为一店，大如麻菽，著物则火发，此则腰鼓最细处也。）岂特物为然，人亦如是，中间不为物碍者鲜矣。小则利害相易，是非相反；大则以己为物，以物为己。不求去碍而欲见不颠倒，难矣哉。（《酋阳杂俎》谓海翻则塔影倒，此妄说也。影入窗隙则倒乃其常理。）
译文
用阳燧照物体都是倒立的影像，是因为中间有障碍的缘故。算学家说这叫做“格术”。譬如人摇橹，作支撑的小木桩成了橹的障碍一样。像老鹰在空中飞行，它的影子随着鹰飞而移动，如果鹰和影子之间的光线被窗孔所约束，那么影子与鹰飞的方向就相反了。又像窗孔中透过楼塔的影子，中间的光线被窗孔所约束，也都是倒垂，与阳燧的镜面是凹陷的，当一个手指靠近镜面时，像是正的；当手指渐渐移远到某一位置，像就不见了；超过这一位置，像就倒过来了。那个看不见的地方，正如窗户的孔，架橹的木桩、腰鼓的腰成了障碍一样，物体与像相对，就成了摇橹的情形。所以举起手来影子就越向下，放下手来影子就越向上，这应该是可以看得到的。岂止物体是这样，人也如此，中间不被外物阻碍的很少。小的就把利害互相改变，是非互相颠倒；大的就把自己当成外物，把外物当成自己。不要求去掉障碍，却想看到不颠倒的物象，太难了啊！
解州盐池
原文
解州盐池方百二十里。久雨，四山之水悉注其中，未尝溢；大旱为尝涸。卤色正赤，在版泉之下，俚俗谓之“蚩尤血”。唯中间有一泉，乃是甘泉，得此水然后可以聚。又，其北有尧梢水，亦谓之巫咸水入，则盐不复结，故人谓之“无咸河”，为盐泽之患，筑大提以防之，甚于备寇盗。原其理，盖巫咸乃浊水，入卤中，则淤淀卤脉，盐遂不成，非有他异也。
译文
解州盐池方圆120里。长时间下雨后，四周山上的水都流注到池里，但池水从未漫出过；大旱时，也从未干涸过。卤水是紫红色的，在版泉的下面，当地俗称为蚩尤血。唯独中间的一眼泉水，却是淡水，有了这水之后，就可以使盐卤结晶出食盐了。另外，盐池北边有尧梢水，也叫巫咸河。盐池的卤水，没有甘泉水掺和，就不能生成食盐。只要巫咸河水流入盐池中，盐卤就不再结晶，人们称它为无咸河，是盐泽的祸患。人们筑大堤来防备它超过防备盗贼。推究它的道理，大概巫咸河水本是浊水，一旦流入卤水中，就会淤积堵塞盐卤矿脉，便不能产盐了，并非有其他特殊原因。
虎豹为程
原文
《庄子》云：“程生马。”尝观文子注：“秦人谓豹曰程。”予至延州，人至今谓虎豹为“程”，盖言“虫”也。方言如此，抑亦旧俗也。
译文
《庄子》说：“程生马。”我看过文子作的注释说：“秦人称豹为程。”我到延州时，当地人至今还称虎豹为程，大概是说虫。方言就是这样，或者也是旧的习俗吧。
芸香辟蠧(du 蛀虫的意思）
原文
古人藏书辟蠹用芸。芸，香草也。今人谓之“七里香”者是也。叶类豌豆，作小丛生，其叶极芬香，秋后叶间微白如粉污，辟蠹殊验。南人采置席下，能去蚤虱。予判昭文馆时，曾得数株于潞公家，移植秘阁后，今不复有存者。香草之类，大率多异名，所谓兰荪，荪，即今菖蒲是也。蕙，今零陵香是也。茝，今白芷是也。
译文
古人藏书用芸香来防蛀虫。芸香是一种香草，就是如今人说的七里香。它的叶子类似于豌豆叶，小丛生长。叶子十分芳香，秋后叶子间微微发白如同用面粉涂抹过一样，用它防蛀虫有特效。南方人采来放在席下，可以除跳蚤、虱子。我判昭文馆时，曾在文彦博家求得了许多株芸香，移植到秘阁后面，现在没有存活的了。香草这类东西，大体上都有别的名字，如所谓兰荪，荪就是今天的菖蒲，蕙就是今天的零陵香，茝就是今天的白芷。
炼钢
原文
世间锻铁所谓钢铁者，用柔铁屈盘之，乃以“生铁”陷其间，泥封炼之，锻令相入，谓之“团钢”，亦谓之“灌钢”。此乃伪钢耳，暂假生铁以为坚。二三炼则生铁自熟，仍是柔铁，然而天下莫以为非者，盖未识真钢耳。予出使至磁州锻坊，观炼铁，方识真钢。凡铁之有钢者，如面中有筋，濯尽揉面，则面筋乃见；炼钢亦然，但取精铁锻之百余火，每锻称之，一锻一轻，至累锻而斤两不减，则纯钢也，虽百炼不耗矣。此乃铁之精纯者，其色清明，磨莹之，则暗暗然青且黑，与常铁迥异。亦有炼之至尽而全无钢者，皆系地之所产。
译文
世上打铁所称的钢铁，是用熟铁盘绕起来，再把生铁嵌在它的中间，用泥把炉子封起来烧炼，锻打使它们相互渗入，叫做“团钢”，也叫做“灌钢”。这只是假钢罢了，暂时借助于生铁使它坚硬，烧炼2、3次以后生铁就成了熟铁，得到的仍然是熟铁。但是天下没有人认为不对的，那是因为不认识真钢罢了。我出使时，到磁州打铁作坊看炼铁，才认识了真钢。凡是有钢的铁，就像面里有面筋，洗尽柔软的面，面筋就出现了。炼钢也是这样，只要选取精铁锻打百多次，每锻打1次称1次，锻打1次就轻一些，直到多次锻打斤两却不再减少，那就是纯钢了。即使再锻打上百次也不会耗减了。这才是铁里面的精纯部分，它的色泽清明磨得光洁明亮了，就呈现暗淡的青黑色，与一般的铁明显不同。也有锻打到最后却根本成不了钢的，全是因为产地的缘故。
汉人酿酒
原文
汉人有饮酒一石不乱，予以制酒法较之，每粗米二斛，酿成酒六斛六斗，今酒之至醨者，每秫一斛，不过成酒一斛五斗，若如汉法，则粗有酒气而已，能饮者饮多不乱，宜无足怪。然汉一斛，亦是今之二斗七升，人之腹中，亦何容置二斗七升水邪？或谓“石”乃“钧石”之“石”，百二十斤。以今秤计之，当三十二斤，亦今之三斗酒也。于定国饮酒数石不乱，疑无此理。
译文
汉代人有喝1石酒不醉的，我拿酿酒法一比较，汉代每2斛粗米，酿成6斛6斗酒；现在最薄的酒，每一斛稻谷不过酿成一斛五斗酒。假如像汉代的方法，就略有酒气罢了，能喝的人多喝而不醉，应该不值得奇怪。但汉代的一斛，也就是现在的二斗七升，人的肚子里又怎么装得下二斗七升呢？有人说“石”是“钧石”的“石”，是120斤。用今天的秤来称，应当是32斤，也就是现在的三斗酒。于定国喝几石酒不醉，我怀疑没有这种道理。
阿胶
原文
古说济水伏流地中，今历下凡发地皆是流水，世传济水经过其下。东阿亦济水所经，取井水煮胶，谓之“阿胶”。用搅浊水则清。人服之，下膈疏痰止吐，皆取济水性趋下清而重，故以治淤浊及逆上之疾。今医方不载此意。
译文
从前说济水潜在地下暗暗的流，如今历下凡属是掘地都是流水，世间传说济水经过它的下面。东阿也是济水所经过的地方，用井水煮胶，称为“阿胶”。用来搅动浊水就变清了。人一服用了它，下膈痰少了、呕吐也可止住，都是利用济水性质趋向下又清又重，所以用它来治积食、胀气及呕吐之类的病。现在医生的验方中没有这样的记载了。
度量衡考
原文
予考乐律及诏改铸浑仪，求秦、汉以前度量斗升：计六斗当今一斗七升九合；秤三斤当今十三两；（一斤当今四两三分两之一，一两当今六铢半。）为升中方；古尺二寸五分十分之三，今尺一寸八分百分分之四十五强。
译文
我研究乐律及接受诏改铸浑天仪，探索秦、汉以前度量的斗、升，计算出六斗相当现在一斗七升九合；称的3斤相当现在13两（1斤相当现在4＋1/3两，1两等于现在6铢半）；做升的中间是方形；古时尺子的2.53寸，相当现在尺子的1.845寸多一点。
梦溪笔谈 卷四·辩证二
桂屑除草
原文
杨文公《谈苑》记江南后主患清暑阁前草生，徐锴令以桂屑布砖缝中，宿草尽死，谓《吕氏春秋》云“桂枝之下无杂木”，盖桂枝味辛螯故也。然桂之杀草木，自是其性，不为辛螯也。《雷公炮炙论》云：“以桂为丁，以钉木中，其木即死。”一丁至微，未必能螯大木，自其性相制耳。
译文
杨文公《谈苑》记南唐李后主讨厌清暑阁前长出草来，徐锴让人用桂枝屑散布在砖缝中，多年生的草都死了，据《吕氏春秋》说：“桂枝的下面不长别的树”。大约是桂枝辛辣刺激的原因。但是桂枝能杀死草木，自然是它的本性，不是因为辛辣刺激。《雷公炮炙论》说：“用桂枝制成钉，把它钉在树中，那树立刻就死了。”一颗钉是很小的，未必能刺死大树，只因为它们的特性相互制约罢了。
除拜官职
原文
除拜官职，谓“除其旧籍”，不然也。“除”犹“易”也，以新易旧曰“除”，如新旧岁之交谓之“岁除”。《易》：“除戎器，戒不虞。”以新易弊，所以备不虞也。阶谓之除者，自下而上，亦更易之义。
译文
除拜官职，通常说成是除去他从前的官职，这种说法并不正确。除的意思是替换，用新职替换旧职所以叫除，如同新年旧年之交称为岁除一样。《易经》说：“除戎器，戒不虞。”就是用新的换去坏的武器，以防备意料之外的灾祸。台阶称为除，指从下到上，也是更换的意思。
韩文公
原文
世人画韩退之，小面而美髯，著纱帽，此乃江南韩熙载耳。尚有当时所画，提志甚明。熙载谥文靖，江南人谓之“韩文公”，因此遂谬以为退之。退之肥而寡髯。元丰中，以退之从享文宣王庙，郡县所画，皆是熙载，后世不复可辩，退之遂为熙载矣。
译文
世人画的韩愈，面部小而且有漂亮的胡子，戴着纱帽，其实这是江南的韩熙载罢了。还有当时的画可以作证，画上的题记说得很清楚。韩熙载的谥号是文靖，江南人也称他为韩文公，因此大家就误以为是韩愈。韩愈胖而且胡须很少。元丰年间，用韩愈陪祭文宣王庙，郡县画的韩愈像，都是韩熙载。后世不能再辨认，韩愈就成了韩熙载了。
沈括(公元1031-1095年)，字存中，杭州钱塘(今浙江杭州)人，北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑八年（1063年）进士。神宗时参与王安石变法运动。熙宁五年(1072年)提举司天监，次年赴两浙考察水利、差役。熙宁八年出使辽国，驳斥辽的争地要求。次年任翰林学士，权三司使，整顿陕西盐政。后知延州(今陕西延安)，加强对西夏的防御。元丰五年(1082年)以宋军于永乐城之战中为西夏所败，连累被贬。晚年以平生见闻，撰《梦溪笔谈》。
沈括的科学成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新历法，与今天的阳历相似。在物理学方面，他记录了指南针原理及多种制作法；发现地磁偏角的存在，比欧洲早了四百多年；又曾阐述凹面镜成像的原理；还对共振等规律加以研究。在数学方面，他创立「隙积术」(二阶等差级数的求和法)、「会圆术」(已知圆的直径和弓形的高，求弓形的弦和弧长的方法)。在地质学方面，他对冲积平原形成、水的侵蚀作用等，都有研究，并首先提出石油的命名。医学方面，对于有效的方药，多有记录，并有多部医学著作。此外，他对当时科学发展和生产技术的情况，如毕升发明活字版印刷术、金属冶炼的方法等，皆详为记录。
梦溪笔谈翻译
《以虫治虫》
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的"狗蝎"，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为"傍不肯"。
《梵天寺木塔》
钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说："木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。" 于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说："这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。"工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。
日月的形状像球体。怎么知道的呢？用月亮的盈亏可以证明。
月亮本来没有光，就像银质的小球，太阳照射它才发光啊。光开始出现在月亮上时，太阳在它的侧面，所以光亮显示在月球的侧面而且看见的像钩形；太阳渐渐走远，就斜着照在了月亮上，所以月光稍稍变得圆满。就像一个圆球，用粉涂上一半，侧面看它，那么涂上粉的地方就像弯钩一样；正面看它，就是正圆。凭借这个就知道月亮的形状是球体的。
《以虫治虫》
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的"狗蝎"，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为"傍不肯"。
《以虫治虫》
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的"狗蝎"，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为"傍不肯"。
绛旓細鍘嗙粡鍚勬湞浠ｏ紝鏁版槗钘忎富锛岃嚦1965骞达紝鍦ㄥ懆鎭╂潵涓绘寔涓嬶紝浜庨娓喘鍥炪傘姊︽邯绗旇皥銆嬪叿鏈変笘鐣屾у奖鍝嶃傛棩鏈棭鍦19涓栫邯涓湡锛屽氨鎺掑嵃浜嗚繖閮ㄥ悕钁楋紝20涓栫邯锛屾硶銆佸痉銆佽嫳銆佺編銆佹剰绛夊浗瀹堕兘鏈夊鑰呫佹眽瀛﹀瀵广婃ⅵ婧瑪璋堛嬭繘琛岀郴缁熻屽張娣卞叆鐨勭爺绌讹紝鑰屽湪杩欎箣鍓嶏紝鏃╂湁鑻辫銆佹硶璇佹剰澶у埄璇佸痉璇瓑鍚勭璇█鐨缈昏瘧鏈
绛旓細鑷虫捣涓紝閬囧ぇ椋庯紝鑸规鍊捐锛岃垷浜哄ぇ鎭愶紝璇峰敖寮冩墍杞斤紝涓嶅皵锛岃埞閲嶅繀闅惧厤銆傚壇浣夸粨鐨囨倝鍙栬埞涓箣鐗╂姇涔嬫捣涓紝鏇翠笉鏆囨嫞鎷┿傜害鎶曞強鍗婏紝椋庢伅鑸瑰畾銆傛棦鑰岀偣妫鎵鎶曪紝鐨嗗壇浣夸箣鐗┿傚＋琛℃墍寰楀湪鑸瑰簳锛屼竴鏃犳墍澶便 锛堝畫 娌堟嫭銆姊︽邯绗旇皥銆嬪嵎涔濓級銆旇瘧鏂囥曟潕澹 鍦ㄤ含鏈濇槶鏂囬浠荤紪鏍′功绫嶈亴鍔℃湡闂达紝浠ヤ娇鑰呰韩浠...
绛旓細鈥滄繝宸炲畾杩滃幙涓寮撴墜鈥濆嚭鑷姊︽邯绗旇皥路鏉冩櫤銆嬶紝鍘熸枃浠ュ強缈昏瘧濡備笅锛氥愬師鏂囥戞繝宸炲畾杩滃幙涓寮撴墜鍠勭敤鐭涖傛湁涓鍋蜂害绮炬鎶锛屾瘡娆蹭笌鍐崇敓姝汇備竴鏃ワ紝寮撴墜鍥犱簨鑷虫潙锛屽煎伔閫傚湪甯傞ギ锛屽娍涓嶅彲閬匡紝閬傛洺鐭涜屾枟銆傝鑰呭鍫点備箙涔嬶紝鍚勬湭鑳借繘锛屽紦鎵嬪拷璋撳伔鏇帮細鈥滃皦鑷崇煟锛屾垜涓庝綘鐨嗗仴鑰咃紝姹濇暍涓庢垜灏夊墠鍐崇敓姝讳箮锛熲...
绛旓細姊︽邯绗旇皥涔︽硶涔嬮亾缈昏瘧浠ュ強閲嶇偣瀛楄瘝缈昏瘧 1銆佸彜浜哄埗閫犻暅瀛愮殑鏃跺欙紝澶ч暅瀛愰摳鎴愬钩鐨勶紝灏忛暅瀛愰摳鎴愬嚫鐨勩傞暅闈㈠嚬鐨勭収鍑轰汉鑴哥殑鍍忚澶т簺锛岄暅闈㈠嚫鐨勭収鍑轰汉鑴哥殑鍍忚灏忎簺銆傜敤灏忛暅鐪嬩笉鍒颁汉鑴哥殑鍏ㄥ儚锛屾墍浠ヤ綔寰楃◢涓哄嚫浜涳紝浠ヤ娇鑴稿儚鍙樺皬锛岃繖鏍风殑闀滃瓙铏藉皬浠嶅彲鑾峰緱浜鸿劯鍏ㄥ儚銆2銆佸畠鐨勫０闊冲簲褰撳儚鏁插嚮閽熼摚閭ｆ牱閲嶆祳绐掑...
绛旓細浣夸汉杩囨锭锛岄殧铏瑰绔嬶紝鐩稿幓鏁颁笀锛屼腑闂村闅旂弧绺犮傝嚜瑗挎湜涓滃垯瑙侊紙鐩栧铏逛篃锛夈傜珛娑т箣涓滆タ鏈涳紝鍒欎负鏃ユ墍鐑侊紝閮芥棤鎵鐫广備箙涔嬶紝绋嶇◢姝ｄ笢锛岄惧北鑰屽幓銆傛鏃ヨ涓绋嬶紝鍙堝瑙佷箣銆傚瓩褰﹀厛浜戯細鈥滆櫣涔冮洦涓棩褰变篃锛屾棩鐓ч洦鍒欐湁涔嬨傗缈昏瘧锛氫笘浜轰紶璇磋櫣鑳藉杩涙邯娑чギ姘达紝纭疄濡傛銆傜啓瀹佸勾闂达紝鎴戝嚭浣垮涓癸紝鍒拌揪浠栦滑...
绛旓細浜屻佸師鏂囷細鍑鸿嚜 鍖楀畫 娌堟嫭 銆姊︽邯绗旇皥銆嬫俯宸為泚鑽″北锛屽ぉ涓嬪绉銆傜劧鑷彜鍥剧墥锛屾湭灏濇湁瑷鑰呫傜ゥ绗︿腑锛屽洜閫犵帀娓呭锛屼紣灞卞彇鏉愶紝鏂规湁浜鸿涔嬶紝姝ゆ椂灏氭湭鏈夊悕銆傛寜瑗垮煙涔︼紝闃跨綏姹夎鐭╃綏灞呴渿鏃︿笢鍗楀ぇ娴烽檯闆佽崱鍐岃姍钃夊嘲榫欐公銆傚攼鍍ц疮浼戜负銆婅鐭╃綏璧炪嬶紝鏈夆滈泚鑽＄粡琛屼簯婕犳紶锛岄緳婀鍧愰洦钂欒挋鈥濅箣鍙ャ傛灞卞崡鏈夎姍钃...
绛旓細銆姊︽邯绗旇皥銆嬩簩鍒 銆婁互铏不铏嬪厓涓颁腑锛屽簡宸炵晫鐢熷瓙鏂硅櫕锛屾柟涓虹鐢颁箣瀹炽傝瘧鏂囷細瀹嬬瀹楀厓涓板勾闂达紝搴嗗窞鍦板尯鐢熶簡瀛愭柟铏紝姝ｈ鎴愪负绉嬬敯閲岀殑搴勭鐨勫嵄瀹炽傚拷鏈変竴铏敓锛屽鍦熶腑鐙楄潕锛屽叾鍠欐湁閽筹紝鍗冧竾钄藉湴锛涢亣瀛愭柟铏紝鍒欎互閽虫悘涔嬶紝鎮変负涓ゆ銆傝瘧鏂囷細蹇界劧鏈変竴绉嶆槅铏骇鐢熶簡锛屾牱瀛愬儚娉ュ湡閲岀殑鈥滅嫍铦庘濓紝瀹冪殑...
绛旓細鈥斺旀矆鎷姊︽邯绗旇皥銆2銆併愭敞閲娿戯細鈶犻劀銆佸欢锛氶劀宸炪佸欢宸烇紝鍦ㄤ粖闄曡タ寤跺畨涓甯︺傗憽姘撮檯锛氭按杈广傗憿鎯樻儤锛氭秾娴佺紦鎱㈢殑鏍峰瓙銆傗懀鍦熶汉浠ラ泬灏炬尮涔嬶細鍦熶汉锛屽嵆褰撳湴浜猴紱闆夛紝閲庨浮锛涙尮锛屽師鎸囪垁姘达紝姝ゅ鎸囨簿鍙栥傚叏鍙ュ嵆褰撳湴浜虹敤閲庨浮灏炬簿鍙栧畠銆傗懁缂讹細闄剁摲缃愬瓙銆傗懃娣筹細鍚屸滅函鈥濄傗懄楹伙細姝ゅ鎸囬夯鏉嗐傗懅鏉惧ⅷ锛...
绛旓細璇戯細鎴戝鏈嬪弸鏈変竴寮犵惖鐞讹紝鏀惧湪绌哄眿瀛愰噷锛岀敤绠¤壊鍚瑰鍑哄弻璋冿紙浜屽崄鍏皟涓竴锛夛紝鐞电惗寮︽讳細鏈夊０闊冲拰浠栧簲鍜岋紝鍚瑰鍏朵粬璋冨瓙鍗翠笉浼氬彂鐢熷簲鍜屻傛垜鐨勬湅鍙嬩互涓轰粬涓嶆槸鍑＄墿锛屽氨褰撲綔瀹濈墿涓鏍风弽鐖憋紝鍝噷鐭ラ亾杩欏彧鏄钩甯哥殑閬撶悊锛堟湁闊抽珮鐩稿悓鍗冲叡鎸級
绛旓細姊︽邯绗旇皥 鍗蜂簩路鏁呬簨浜 鐨囨棌瀛愬紵鎺堝畼 鍘熸枃 瀹楀瓙鎺堝崡鐝畼锛屼笘浼犵帇鏂囨斂澶皦涓哄鐩告棩锛屽寮姝よ锛屼笉鐒朵篃銆傛晠浜嬶細瀹楀瓙鏃犺縼瀹樻硶锛屽敮閬囩█鏃峰ぇ搴嗭紝鍒欐櫘杩佷竴瀹樸傛櫙浣戜腑鍒濆畾绁栧畻骞堕厤鍗楅儕锛屽畻瀹ゆ缂樺ぇ绀间篂鎺ㄦ仼锛屼娇璇哥帇瀹暀鎺堝垇绾﹁崏琛ㄤ笂闂汇傚悗绾﹁涓炵浉鐜嬫矀鍏紝鍏棶锛氣滃墠鏃ュ畻瀹や篂杩佸畼琛ㄤ綍浜烘墍涓猴紵鈥濈害...
