稚子弄冰的翻译和注释 稚子弄冰的意思和注释
\u7a1a\u5b50\u5f04\u51b0\u8bd1\u6587\u548c\u6ce8\u91ca\uff1f\u7a1a\u5b50\u5f04\u51b0
\u3010\u5b8b\u3011\u6768\u4e07\u91cc
\u7a1a\u5b50\u91d1\u76c6\u8131\u6653\u51b0\uff0c\u5f69\u4e1d\u7a7f\u53d6\u5f53\u94f6\u94b2\u3002
\u6572\u6210\u7389\u78ec\u7a7f\u6797\u54cd\uff0c\u5ffd\u4f5c\u73bb\u7483\u788e\u5730\u58f0\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u6b64\u8bd7\u4ece\u5c0f\u5b69\u5e7c\u7a1a\u55dc\u73a9\u7684\u5fc3\u7406\u7279\u5f81\u5207\u5165\uff0c\u4e3a\u8bfb\u8005\u63cf\u7ed8\u4e86\u4e00\u5e45\u7a1a\u6c14\u6ee1\u7eb8\u800c\u53c8\u8bd7\u610f\u76ce\u7136\u7684\u201c\u8131\u51b0\u4f5c\u620f\u201d\u7684\u573a\u666f\u3002
\u8bcd\u53e5\u6ce8\u91ca\uff1a
\u2460\u7a1a\u5b50\uff1a\u5e7c\u7a1a\u3001\u5929\u771f\u7684\u5b69\u5b50\u3002
\u2461\u8131\u6653\u51b0\uff1a\u513f\u7ae5\u6668\u8d77\uff0c\u4ece\u7ed3\u6210\u575a\u51b0\u7684\u94dc\u76c6\u91cc\u525c\u51b0\u3002
\u2462\u94b2\uff1a\u53e4\u4ee3\u7684\u4e00\u79cd\u50cf\u9523\u7684\u4e50\u5668\u3002
\u2463\u78ec\uff08q\u00ecng\uff09\uff1a\u53e4\u4ee3\u6253\u51fb\u4e50\u5668\uff0c\u5f62\u72b6\u50cf\u66f2\u5c3a\uff0c\u7528\u7389\u3001\u77f3\u5236\u6210\uff0c\u53ef\u4ee5\u60ac\u6302\u5728\u5899\u4e0a\u3002
\u2464\u73bb\u7483\uff1a\u53e4\u65f6\u5019\u7684\u4e00\u79cd\u5929\u7136\u7389\u77f3\uff0c\u4e5f\u53eb\u6c34\u7389\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u73b0\u5728\u7684\u73bb\u7483\u3002
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587\uff1a
\u6e05\u6668\uff0c\u6ee1\u8138\u7a1a\u6c14\u7684\u5c0f\u5b69\uff0c\u5c06\u591c\u95f4\u51bb\u7ed3\u5728\u76d8\u4e2d\u7684\u51b0\u5757\u8131\u4e0b\uff0c\u7528\u5f69\u7ebf\u7a7f\u8d77\u6765\u5f53\u505a\u4e00\u79cd\u6253\u51fb\u4e50\u5668\u3002
\u63d0\u5728\u624b\u4e2d\uff0c\u8f7b\u8f7b\u6572\u6253\uff0c\u51b0\u5757\u53d1\u51fa\u7a7f\u6797\u800c\u8fc7\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u5f53\u6b23\u8d4f\u8005\u6b63\u9189\u5fc3\u4e8e\u90a3\u7a7f\u6797\u800c\u8fc7\u7684\u54cd\u58f0\u65f6\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u4e86\u53e6\u4e00\u79cd\u58f0\u97f3--\u51b0\u5757\u843d\u5730\uff0c\u53d1\u51fa\u4e86\u6c34\u7389\u7834\u788e\u7684\u58f0\u97f3\u3002
\u6e05\u6668\uff0c\u513f\u7ae5\u5c06\u94dc\u76c6\u91cc\u51bb\u7684\u51b0\u525c\u4e0b\u6765\uff0c\u7528\u5e26\u6765\u7684\u4e1d\u7ebf\u7a7f\u8d77\u5f53\u94ee\u3002\u6572\u7684\u54cd\u58f0\u7a7f\u8fc7\u6811\u6797\uff0c\u7a81\u7136\u542c\u89c1\u4e00\u58f0\u6e05\u8106\u7684\u6c34\u7389\u843d\u5730\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u539f\u6765\u662f\u5b69\u5b50\u4eec\u628a\u5b83\u6572\u788e\u4e86\u3002
稚子弄冰
稚子金盆脱晓冰②，彩丝穿取当银钲③。 [1]
敲成玉磬④穿林响，忽作玻璃⑤碎地声。 [2]
注释译文编辑
原文注释
①稚子：指幼稚、天真的孩子。
②脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。
③钲：指古代的一种像锣的乐器。
④磬（qìng）：四声 古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。
⑤玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。 [3]
作品释文
清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，用彩线穿起来当做一种打击乐器。 [1] 提在手中，轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然听到了另一种声音--冰块落地，发出了水玉破碎的声音。 [4]
创作背景编辑
此诗作于宋孝宗淳熙五年（1178），杨万里在常州任上。 [5]
作品赏析编辑
原文鉴赏
全诗摄取瞬间快景避开直接描写，用生动形象的“穿林”响声和贴切的比喻，用老者的眼光开掘稚子的情趣。
诗中孩子弄冰的场景，充满了乐趣：心态上，寒天“弄冰”，童心炽热；色泽上，“金”盘“彩”丝串“银”冰；形态上，是用“金盘”脱出的‘‘银钲”，圆形；声音上，有 “玉罄穿林响”的高亢，忽又转 作“玻璃碎地声”的清脆。全诗形色兼具以感目，声意俱美以悦耳赏心，绘声绘色地表现出儿童以冰为钲、自得其乐的盎然意趣。 [6]
全诗突出一个“稚”字。稚气和乐趣能使儿童忘却严冬的寒冷，保持他一如既往的活力和快乐。孩童与老人在心理特征上有诸多的相通之处，唯其如此，孩童的“脱冰作戏”的场景在老人的眼里才有依依情趣。
正是以这种老少相通的心理特征为审美基点，杨万里通过“以稚为老”的手法使童趣化为诗趣，一方面从稚子的心理出发，描写“脱冰”的动作细节；另一方面基于世人的心理去感受，欣赏其行为细节，这样孩童的稚气与老人的“天真”相映成趣，融为形之于笔端的盎然诗意。诗人发自内心地尊重儿童的天真，才能把孩子玩冰的情趣描绘得如此真切酣畅。 名家点评
南宋·周益公题《诚斋集》时指出：“写人情意，则铺叙纤悉，曲尽其妙，笔端有口，句中有眼。
绛旓細鎰忔濓細涓涓皬瀛╁瓙锛屾棭涓婅捣鏉ワ紝浠庣粨鏈夊潥鍐扮殑閾滅泦閲屽墱鍐帮紝鐢ㄥ僵涓濈┛璧锋潵褰撻摦鏉ユ暡銆傚嚭鑷細銆绋氬瓙寮勫啺銆嬩綔鑰咃細瀹嬄锋潹涓囬噷 鍏ㄨ瘲锛氱瀛愰噾鐩嗚劚鏅撳啺锛屽僵涓濈┛鍙栧綋閾堕摦銆傛暡鎴愮帀纾┛鏋楀搷锛屽拷浣滅幓鐠冪鍦板０銆缈昏瘧锛氫竴涓皬瀛╁瓙锛屾棭涓婅捣鏉ワ紝浠庣粨鏈夊潥鍐扮殑閾滅泦閲屽墱鍐帮紝鐢ㄥ僵涓濈┛璧锋潵褰撻摦鏉ユ暡銆傛暡鍑虹殑澹伴煶鍍忕帀纾...
绛旓細銆绋氬瓙寮勫啺銆嬪崡瀹嬶細鏉ㄤ竾閲 绋氬瓙閲戠泦鑴辨檽鍐帮紝褰╀笣绌垮彇褰撻摱閾傛暡鎴愮帀纾┛鏋楀搷锛屽拷浣滅幓鐠冪鍦板０銆璇戞枃锛氭竻鏅紝婊¤劯绋氭皵鐨勫皬瀛╋紝灏嗗闂村喕缁撳湪鐩樹腑鐨勫啺鍧楄劚涓嬶紝鎻愬湪鎵嬩腑銆傝交杞绘暡鎵撳啺鍧楀彂鍑虹┛鏋楄岃繃鐨勫搷澹帮紝蹇界劧鍗村惉鍒颁簡鍙︿竴绉嶏紝鍐板潡钀藉湴鍙戝嚭濡傜幓鐠冪牬纰庣殑澹伴煶銆
绛旓細銆绋氬瓙寮勫啺銆嬫槸鍗楀畫璇椾汉鏉ㄤ竾閲屾墍浣溿傚叏璇缈昏瘧锛氭竻鏅紝婊¤劯绋氭皵鐨勫皬瀛╋紝灏嗗闂村喕缁撳湪鐩樹腑鐨勫啺鍧楄劚涓嬶紝鐢ㄥ僵绾跨┛璧锋潵褰撳仛涓绉嶆墦鍑讳箰鍣ㄣ傛彁鍦ㄦ墜涓紝杞昏交鏁叉墦锛屽啺鍧楀彂鍑虹┛鏋楄岃繃鐨勫搷澹帮紝褰撴璧忚呮閱夊績浜庨偅绌挎灄鑰岃繃鐨勫搷澹版椂锛屽拷鐒跺惉鍒颁簡鍙︿竴绉嶅０闊--鍐板潡钀藉湴锛屽彂鍑轰簡姘寸帀鐮寸鐨勫０闊炽傚叏璇楀涓嬶細绋氬瓙閲戠泦鑴...
绛旓細鍎跨娓呮櫒璧锋潵锛屽皢鍐荤粨鍦ㄩ摐鐩嗛噷鐨勫啺鍧楄劚涓嬶紝鐢ㄥ僵绾垮皢鍐板潡绌胯捣鏉ュ綋閾傛彁鍦ㄦ墜涓紝杞昏交鏁叉墦锛屾暡鍑虹殑澹伴煶鍍忕帀纾竴鑸┛瓒婃爲鏋楋紝蹇界劧鍐伴敚鏁茬钀藉湴锛屽彂鍑虹編鐜夌牬纰庣殑澹伴煶銆傘绋氬瓙寮勫啺銆嬪畫浠ｏ細鏉ㄤ竾閲 绋氬瓙閲戠泦鑴辨檽鍐帮紝褰╀笣绌垮彇褰撻摱閽层傛暡鎴愮帀纾┛鏋楀搷锛屽拷浣滅幓鐠冪鍦板０銆傝祻鏋 姝よ瘲鍏ㄧ▼鍥寸粫涓涓滅鈥濊繘琛屾弿鍐...
绛旓細绋氬瓙寮勫啺 鏉ㄤ竾閲 銆斿畫浠ｃ曠瀛愰噾鐩嗚劚鏅撳啺锛屽僵涓濈┛鍙栧綋閾堕挷銆傛暡鎴愮帀纾┛鏋楀搷锛屽拷浣滅幓鐠冪鍦板０銆傚彜璇缈昏瘧锛氬効绔ユ棭鏅ㄨ捣鏉ワ紝灏嗗喕缁撳湪閾滅泦閲岀殑鍐板潡鑴变笅锛岀敤褰╃嚎绌胯捣鏉ュ綋閾傛暡鍑虹殑澹伴煶鍍忕帀纾竴鑸┛瓒婃爲鏋楋紝蹇界劧鍐伴敚鏁茬钀藉湴锛屽彂鍑虹編鐜夋憯纰庤埇鐨勫０闊炽
绛旓細銆绋氬瓙寮勫啺銆嬪畫.鏉ㄤ竾閲岀瀛愰噾鐩嗚劚鏅撳啺锛屽僵涓濈┛鍙栧綋閾堕摦銆 鏁叉垚鐜夌，绌挎灄鍝嶏紝蹇戒綔鐜荤拑纰庡湴澹般璇戞枃锛氫竴澶ф棭锛屾弧鑴哥姘旂殑瀛╁瓙锛屾妸澶滈噷缁撳湪閾滅泦涓殑鍐板潡鍓滀笅鏉ワ紝鐢ㄥ僵鑹茬殑涓濈嚎绌胯捣锛屾彁鍦ㄦ墜涓綋鎴愰敚鏉ヨ交杞绘暡鎵擄紝鍐板潡鍙戝嚭娓呰剢鎮﹁崇殑澹伴煶銆傛褰撴璧忚呴唹蹇冧簬閭ｇ┛鏋楄岃繃鐨勫鐜夌，涓鑸編濡欑殑澹伴煶涔嬩腑鏃讹紝蹇界劧...
绛旓細绋氬瓙寮勫啺鍙よ瘲缈昏瘧涓涓皬瀛╁瓙锛屾棭涓婅捣鏉ワ紝浠庣粨鏈夊潥鍐扮殑閾滅泦閲屽墱鍐帮紝鐢ㄥ僵涓濈┛璧锋潵褰撻挷鏉ユ暡鏁插嚭鐨勫０闊冲儚鐜夌，涓鑸┛瓒婃爲鏋楋紝绐佺劧鍐拌惤鍦ㄥ湴涓婂彂鍑虹幓鐠冧竴鏍风殑纰庤澹娉ㄩ噴1绋氬瓙鎸囧辜绋氬ぉ鐪熺殑瀛╁瓙2鑴辨檽鍐板湪銆傜瀛愬紕鍐版剰鎬濇槸鍎跨娓呮櫒璧锋潵锛屽皢鍐荤粨鍦ㄩ摐鐩嗛噷鐨勫啺鍧楄劚涓嬶紝鐢ㄥ僵绾垮皢鍐板潡绌胯捣鏉ュ綋閾彁鍦ㄦ墜涓紝杞昏交鏁叉墦...
绛旓細銆绋氬瓙寮勫啺銆嬫槸瀹嬩唬鏉ㄤ竾閲岀殑璇,鍏ㄨ瘲璇戞枃濡備笅:娓呮櫒,婊¤劯绋氭皵鐨勫皬瀛,灏嗗闂村喕缁撳湪鐩樹腑鐨勫啺鍧楄劚涓,鎻愬湪鎵嬩腑銆傝交杞绘暡鎵,鍐板潡鍙戝嚭绌挎灄鑰岃繃鐨勫搷澹,褰撴璧忚呮閱夊績浜庨偅绌挎灄鑰岃繃鐨勫搷澹版椂,蹇界劧鍗村惉鍒颁簡鍙︿竴绉嶅０闊--鍐板潡钀藉湴,鍙戝嚭浜嗗鐜荤拑鐮寸鐨勫０闊炽傘婄瀛愬紕鍐般嬪師璇:绋氬瓙閲戠泦鑴辨檽鍐,褰╀笣绌垮彇褰撻摱閾傛暡鎴愮帀纾┛鏋...
绛旓細绋氬瓙寮勫啺鐨勭炕璇濡備笅锛氫竴涓皬瀛╁瓙锛屾棭涓婅捣鏉ワ紝浠庣粨鏈夊潥鍐扮殑閾滅泦閲屽墱鍐帮紝鐢ㄥ僵涓濈┛璧锋潵褰撻摦鏉ユ暡銆傛暡鍑虹殑澹伴煶鍍忕帀纾竴鑸┛瓒婃爲鏋楋紝绐佺劧鍐拌惤鍦ㄥ湴涓婂彂鍑虹幓鐠冧竴鏍风殑纰庤澹般傚師鏂囷細绋氬瓙閲戠泦鑴辨檽鍐帮紝褰╀笣绌垮彇褰撻摱閾傛暡鎴愮帀纾┛鏋楀搷锛屽拷浣滅幓鐠冪鍦板０銆傝瘲浜虹畝浠嬶細鏉ㄤ竾閲岋紙1127-1206锛夊瓧寤风锛屽彿璇氭枊锛屽悏宸...
绛旓細1銆佸彜璇楄瘲鎰忥細鍎跨娓呮櫒璧锋潵锛屽皢鍐荤粨鍦ㄩ摐鐩嗛噷鐨勫啺鍧楄劚涓嬶紝鐢ㄥ僵绾垮皢鍐板潡绌胯捣鏉ュ綋閾傛彁鍦ㄦ墜涓紝杞昏交鏁叉墦锛屾暡鍑虹殑澹伴煶鍍忕帀纾竴鑸┛瓒婃爲鏋楋紝蹇界劧鍐伴敚鏁茬钀藉湴锛屽彂鍑虹編鐜夌牬纰庣殑澹伴煶銆2銆佸師鏂囷細绋氬瓙閲戠泦鑴辨檽鍐帮紝褰╀笣绌垮彇褰撻摱閾傛暡鎴愮帀纾┛鏋楀搷锛屽拷浣滅幓鐠冪鍦板０銆
