你喜欢古诗词还是现代诗呢？
古诗词一般都是浓缩后的精华，像诗经里面的:
青青子衿，悠悠我心。
生死契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
知我者，谓我心忧，不知我者谓我何求。
投我以木桃，报之以琼瑶。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
里面很多句子直到现在都仍在使用，这样的语言是无法翻译出来的。（翻译之后美感顿时全无。）
但也不是所有的句子用古诗词都能获得语言上的美感。
今天突然听到一首久违的歌曲:《一直很安静》，里面有句歌词是这样的:
你说爱像云，要漂浮自在才美丽，我终于相信，分手的理由有时候很动听。
你说爱像云，要漂浮自在才美丽，我终于相信，分手的理由有时候很动听。
我尝试着不同的方式把这句写成古文，但始终都觉得有欠缺，不如原句白话文来的美。
因为这句话本身就押韵了，而且直接简单，让人一看就能明白什么意思，一旦翻译要替换某些词语，反而觉得不好了。
所以不管是古诗词还是现代诗，能够表达所要表达的东西，都值得肯定。当然用古诗词表达也是传承中华文化的重要途径，我更倾向于古诗词的表达。
绛旓細鍠滄锛屾渶鏃╂帴瑙鍙よ瘲璇鏄湪骞煎効鍥紝閭ｆ椂鍊欏彂杩囦竴鏈彜璇椾功锛屼紶缁熷彜璇楄瘝褰撶劧浼氭湁鏇村ソ鐨勫彂灞曪紝鍥犱负鏁欒偛鐨勬櫘鍙婏紝鑲畾浼氭湁鏇村鐨勪汉鍠滄锛屼絾鏄垜璁や负鐜颁唬浜鸿兘澶熺嫭绔嬪垱浣滃嚭浼犵粺鐨勫彜璇楄瘝鏄皯涔嬪張灏戜簡锛岃嚦灏戜笉鏄竴涓櫘閬嶇殑鐜拌薄銆
绛旓細浣犺鐖鍍忎簯锛岃婕傛诞鑷湪鎵嶇編涓斤紝鎴戠粓浜庣浉淇★紝鍒嗘墜鐨勭悊鐢辨湁鏃跺欏緢鍔ㄥ惉銆傛垜灏濊瘯鐫涓嶅悓鐨勬柟寮忔妸杩欏彞鍐欐垚鍙ゆ枃锛屼絾濮嬬粓閮借寰楁湁娆犵己锛屼笉濡傚師鍙ョ櫧璇濇枃鏉ョ殑缇庛傚洜涓鸿繖鍙ヨ瘽鏈韩灏辨娂闊典簡锛岃屼笖鐩存帴绠鍗曪紝璁╀汉涓鐪嬪氨鑳芥槑鐧戒粈涔堟剰鎬濓紝涓鏃︾炕璇戣鏇挎崲鏌愪簺璇嶈锛屽弽鑰岃寰椾笉濂戒簡銆傛墍浠ヤ笉绠℃槸鍙よ瘲璇嶈繕鏄幇浠ｈ瘲锛岃兘澶...
绛旓細鐜颁唬璇or鍙よ瘲璇锛屾垜鏈鍠滄鐨勪竴鍙ヨ瘲鏄滄浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傗濃滄浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傗濊繖涓ゅ彞璇楀嚭鑷厓绋圭殑銆婄鎬濅簲棣栵紙鍏跺洓锛夈嬶紝鍚庝袱鍙ヤ负鈥滃彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆傗濇璇楁槸涓烘偧蹇典骸濡婚煢涓涙墍浣溿傝瘲浜鸿繍鐢ㄢ滅储鐗╀互鎵樻儏鈥濈殑姣斿叴鎵嬫硶锛屼互绮捐鐨勮瘝鍙ャ佹寶璇氱殑鎯呮劅锛...
绛旓細鐜颁唬璇楀拰鍙よ瘲锛岃繖浜岃呮湁浠涔堝尯鍒紵浣犺寰楀摢涓洿濂斤紵鎴戣寰楃幇浠ｈ瘲鏇村ソ锛佷笅闈㈣缁嗚涓涓嬶紒绠鍗曠殑璇达紝鐜颁唬璇楀氨鏄绌舵剰澧冿紝瀵归仯璇嶉犲彞涓嶉偅涔堜弗璋ㄣ鍙よ瘲璇鐗瑰埆璁茬┒闊冲緥鍜岀敤璇嶇殑瀵逛粭宸ユ暣锛屽洜涓哄彜璇楁湰鏉ュ氨鏄敤鏉ュ敱鐨勶紝鑰屼笉鏄幇鍦ㄨ繖鏍疯鐪嬬殑銆傜壒鐐规槸搴﹂噺闄愬埗涓嶅お涓ユ牸銆備笉鍚屽舰寮忕殑鐜颁唬璇楁瓕鐜颁唬璇楁瓕褰㈠紡鑷敱锛屽唴娑...
绛旓細2銆佽瘲姝岀殑琛ㄨ揪鏍煎緥涓嶅悓 鍙や綋璇涓昏寰嬭瘲锛屽涓冨緥銆佷簲寰嬨佷竷缁濄佷簲缁濈瓑锛屽彜浣撹瘲璁茬┒闊靛緥锛屽钩浠勶紝瑕佹眰寰堜弗鏍硷紝鐜颁唬璇涓嶈绌惰繖浜涳紝鍙ュ瓙鏈夐暱鏈夌煭锛岄煹鍗翠篃娌℃庝箞璁茬┒锛岃兘琛ㄨ揪鎰忔濆氨琛屻3銆佽瘲姝岃〃杈惧唴瀹逛笉鍚 鍙よ瘲寰寰鏄敤涓棣栬瘲鏉ュ閫犱竴绉嶆剰璞★紝鑰岀幇浠ｈ瘲寰寰鏄湪涓棣栬瘲涓啓澶氱鎰忚薄銆傝繖纭疄浣跨幇浠ｈ瘲鐨勮〃鐜...
绛旓細鏈夊彞璇濆彨鍋鏂鏃犵涓锛屾鏃犵浜岋紝姣旀鏃剁粓褰掍細鏈変汉鍊掑湴璁よ緭锛屼絾姣旀枃鏃跺氨娌℃湁涓涓叕璁ょ殑缁熶竴鐨勬爣鍑嗭紝钀濆崪鐧借彍鍚勬湁鎵鐖鑰屽凡锛岃屼笖浜轰滑鐨勬枃瀛﹀缇庝篃鍦ㄩ殢鐫鏃朵唬鍙樿縼鑰屼笉鍋滃彉鍖栥傛棦鐒舵病鏈変竴涓粺涓鐨勬爣鍑嗭紝瀵鍙よ瘲鍜鐜颁唬璇涔熶笉濂界洿鎺ュ幓姣旇緝銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傝繖绉嶆剰澧冭嚦浠婂彧鏈変负鏁颁笉澶氱殑璇椾汉鍙互...
绛旓細鎴鍠滄璇銆傜悊鐢卞涓:璇楀張绉拌瘲姝屻傚悓鍏朵粬鐨勬枃瀛︿綋瑁佷竴鏍凤紝鍙互琛ㄨ揪涓涓汉鐨勫唴蹇冩儏鎰熴備絾瀹冨張鏈夎嚜宸辩殑鐗圭偣锛岀畝娲佸伐鏁村嵈鍙堜笉澶遍ケ婊★紝杩欐槸鎴戝枩娆㈠畠鐨勭悊鐢变箣涓銆傚叾娆★紝骞夸箟鐨勮瘲杩樻湁寰堝鍒嗙被銆傛寜鏃堕棿鍒嗭細鍙や唬璇椼佽繎浠ｈ瘲銆鐜颁唬璇銆佸綋浠ｈ瘲锛涙寜鍥藉鍒嗭細澶栧浗璇椼佷腑鍥借瘲绛夌瓑銆傛瘡涓绫诲瀷鐨勮瘲鍙堜唬琛ㄤ竴绉嶉鏍笺傛垜...
绛旓細鎵浠鐜颁唬璇琚ぇ澶氭暟浜哄拷瑙嗕篃灏变笉瓒充负濂囦簡銆傜幇浠ｈ瘲涓嶈鏍煎緥锛屽彞瀛愮浉褰撻暱锛屽钩浠勫鏀俱備絾涓嶄唬琛ㄦ病鏈夋按骞筹紝鍙槸鑳芥璧忓ス锛屽垱閫犲ス鐨勪汉灏戜簡銆傛垜涓汉涓鍠滄鐜颁唬鍙ゅ吀璇楄瘝锛屼絾鍠滄鍙よ瘲璇锛屾洿鍠滄鐜颁唬璇楄瘝銆傝鍒扮幇浠ｈ瘲锛屼篃灏辨槸鐧借瘽璇楋紝璧锋簮浜20涓栫邯鍒濈殑鏂版枃鍖栬繍鍔紝鍙楀鍥借瘲姝屽奖鍝嶅緢澶с傚畠璧颁簡涓鏉′笌鍙ゅ吀璇楁瓕...
绛旓細鍙や唬鏃跺欑殑璇楀彞鎵瑕佽〃杈剧殑鎰熸儏鏄崄鍒嗕赴瀵岀殑锛屼粠瀵逛簬瀹跺浗鍏存椇鐨勫叧娉紝鍐嶅埌涓汉鑷韩鐨勬弧鑵旂儹鎯呯殑鎶掑彂锛屾垜浠兘鑳戒粠鍙よ瘲璇閲岄潰鎰熷彈鍒般備絾鏄鐜颁唬璇楁瓕鐨勮瘽锛屽ぇ閮ㄥ垎閮芥槸鐢ㄦ潵琛ㄨ揪涓汉鎯呮劅鐨勮浇浣,瀵逛簬鑳藉鎶掑彂瀹跺浗鎯呮鐨勮瘲鍙嶈屾槸姣旇緝灏戠殑锛屼粠杩欎竴鐐逛笂闈㈢湅锛岀幇浠ｈ瘲灏辫閫婅壊浜庡彜浠ｇ殑璇楄瘝锛屾墍浠ユ垜浠湪璇荤幇浠ｈ瘲鐨勬椂鍊欙紝...
绛旓細浼樼編鐨鍙よ瘲璇鏄竴骞呯敾锛屾枃瀛楃姽濡傜敾绗旓紝涓烘垜浠緪寰愬憟鐜版祿澧ㄩ噸褰╃殑灞辨按鐢汇侀鎯呯敾銆傝鐜颁唬璇鍗存槸鈥滆瘽鈥濓紝鐢变簬灏戜簡缁撴瀯鍜岄煶闊典笂鐨勯檺鍒讹紝鑷敱璇椾綋鐜颁簡鐪熸鐨勮嚜鐢憋紝鏃犺鎬庝箞鍐欓兘琛岋紝浣犵殑搴熻瘽鎯呰瘽瀹樿瘽鑷█鑷鍠嬪枊涓嶄紤鐨勮瘽鐨嗗彲鍏ヨ瘲銆浣杩樺彲浠ユ妸濂藉ソ鐨勪竴鍙ヨ瘽鎷嗘垚鍑犺鏉ュ啓锛屾柇鏂画缁紝鎴栧墠鍚庡掔疆锛岀姸濡傜粨宸...
