月下独酌其一翻译
月下独酌·其一
李白 〔唐代〕
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
译文及注释
译文
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手舞足蹈，影子便随我蹁跹。
清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。
注释
酌：饮酒。独酌：一个人饮酒。
间：一作“下”，一作“前”。
无相亲：没有亲近的人。
“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
既：已经。不解：不懂，不理解。三国魏嵇康《琴赋》：“推其所由，似元不解音声。”
徒：徒然，白白的。徒：空。
将：和，共。
及春：趁着春光明媚之时。
月徘徊：明月随我来回移动。
影零乱：因起舞而身影纷乱。
同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。
无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。
相期邈（miǎo）云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
绛旓細鏈堜笅鐙厡路鍏朵竴 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曡姳闂翠竴澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 璇戞枃 鍦ㄨ姳涓涗腑鎽嗕笂涓澹剁編閰掞紝鎴戣嚜鏂熻嚜楗锛岃韩杈规病鏈変竴涓翰鍙嬨備妇鏉...
绛旓細璇戞枃 鍏朵竴 鎻愪竴澹剁編閰掓憜鍦ㄨ姳涓涢棿锛岃嚜鏂熻嚜閰屾棤鍙嬫棤浜銆備妇鏉個璇锋槑鏈堬紝瀵圭潃韬奖鎴愪负涓変汉銆鏄庢湀褰撶劧涓嶄細鍠濋厭锛岃韩褰变篃鍙槸闅忕潃鎴戣韩銆傛垜鍙ソ鍜屼粬浠殏鏃剁粨鎴愰厭浼达紝瑕佽涔愬氨蹇呴』鎶婄編濂界殑鏄ュ厜鎶撶揣銆傛垜鍞辨瓕鏄庢湀寰樺緤锛屾垜璧疯垶韬奖闆朵贡銆傞啋鏃朵竴璧锋涔愶紝閱夊悗鍚勮嚜鍒嗘暎銆傛垜鎰夸笌浠栦滑姘歌繙缁撲笅蹇樻帀浼ゆ儏鐨勫弸璋婏紝鐩哥害鍦ㄧ讥缂...
绛旓細1銆佺浉鏈熼倛浜戞眽缈昏瘧锛鐩哥害鍦ㄧ讥缂堢殑閾舵渤杈銆2銆佸師鏂囷細銆婃湀涓嬬嫭閰屽洓棣柭峰叾涓銆嬨愪綔鑰呫戞潕鐧 銆愭湞浠ｃ戝攼 鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃剁浉浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆3銆佺炕...
绛旓細璇戞枃:鍑嗗涓澹剁編閰,鎽嗗湪鑺变笡涔嬮棿, 鑷枱鑷厡鏃犱翰鏃犲弸,瀛ょ嫭涓浜銆 鎴戜妇璧烽厭鏉個璇峰獨浜虹殑鏄庢湀, 浣庡ご绐ヨ韬奖,鍏遍ギ宸叉湁涓変汉銆 鏈堝効,浣犻偅閲屾檽寰楃晠楗殑涔愯叮? 褰卞効,浣犲緬鐒堕殢鍋庢垜杩欎釜瀛よ韩! 鏆備笖浼撮殢鐜夊厰,杩欐棤鎯呯槮褰卞惂, 鎴戝簲鍙婃椂琛屼箰,瓒佺潃鏄ュ鑹景銆 鏈堝惉鎴戝敱姝,鍦ㄤ節澶╁緲寰婁笉杩, 褰变即鎴戣垶姝,鍦ㄥ湴涓婅功璺崇炕婊氥 娓...
绛旓細鏈堜笅鐙厡鍏朵竴缈昏瘧鏄細鑺变笡涓憜涓嬩竴澹跺ソ閰掞紝鏃犵浉鐭ヤ綔闄嫭鑷厡楗備妇鏉個璇锋槑鏈堟潵鍏遍ギ锛屽姞鑷繁韬奖姝ｅソ涓変汉銆傛湀浜湰鏉ュ氨涓嶆噦楗厭锛屽奖瀛愬緬鐒跺湪韬墠韬悗銆傛殏涓斾互鏄庢湀褰卞瓙鐩镐即銆傝秮姝ゆ槬瀹佃鍙婃椂琛屼箰銆傛垜鍞辨瓕鏈堜寒寰樺緤涓嶅畾锛屾垜璧疯垶褰卞瓙椋樺墠椋樺悗銆傛竻閱掓椂鎴戜滑鍏卞悓娆箰锛岄厭閱変互鍚庡悇濂斾笢瑗裤備絾鎰胯兘姘歌繙灏芥儏婕父锛屽湪鑼尗...
绛旓細瀵瑰奖鎴愪笁浜虹殑鎰忔濇槸瀵圭潃韬奖鎴愪负涓変汉銆傚嚭鑷細銆婃湀涓嬬嫭閰屽洓棣柭峰叾涓銆嬭姳闂翠竴澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰锛屼妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傜炕璇戯細鎻愪竴澹剁編閰掓憜鍦ㄨ姳涓涢棿锛岃嚜鏂熻嚜閰屾棤鍙嬫棤浜銆備妇鏉個璇锋槑鏈堬紝瀵圭潃韬奖鎴愪负涓変汉銆傚師鏂囷細銆婃湀涓嬬嫭閰屽洓棣柭峰叾涓銆嬨愪綔鑰呫戞潕鐧姐愭湞浠ｃ戝攼 鑺遍棿涓澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽...
绛旓細銆婃湀涓嬬嫭閰屻嬬炕璇戯細鍦ㄨ姳涓涗腑鎽嗕笂涓澹剁編閰掞紝鎴戣嚜鏂熻嚜楗锛岃韩杈规病鏈変竴涓翰鍙嬨備妇鏉悜澶╋紝閭璇锋槑鏈堬紝涓庢垜鐨勫奖瀛愮浉瀵癸紝渚挎垚浜嗕笁浜恒傛槑鏈堟棦涓嶈兘鐞嗚В寮鎬鐣呴ギ涔嬩箰锛屽奖瀛愪篃鍙兘榛橀粯鍦拌窡闅忓湪鎴戠殑宸﹀彸銆傛垜鍙緱鏆傛椂浼寸潃鏄庢湀銆佹竻褰憋紝瓒佹缇庢櫙鑹景锛屽強鏃舵濞便傛垜鍚熻璇楃瘒锛屾湀浜即闅忔垜寰樺緤锛屾垜鎵嬭冻鑸炶箞锛屽奖瀛愪究闅忔垜韪...
绛旓細璇戞枃锛鍦ㄨ姳涓涗腑鎽嗕笂涓澹剁編閰掞紝鎴戣嚜鏂熻嚜楗锛岃韩杈规病鏈変竴涓翰鍙嬨備妇鏉悜澶╋紝閭璇锋槑鏈堬紝涓庢垜鐨勫奖瀛愮浉瀵癸紝渚挎垚浜嗕笁浜恒傛槑鏈堟棦涓嶈兘鐞嗚В寮鎬鐣呴ギ涔嬩箰锛屽奖瀛愪篃鍙兘榛橀粯鍦拌窡闅忓湪鎴戠殑宸﹀彸銆傛垜鍙緱鏆傛椂浼寸潃鏄庢湀銆佹竻褰憋紝瓒佹缇庢櫙鑹景锛屽強鏃舵濞便傛垜鍚熻璇楃瘒锛屾湀浜即闅忔垜寰樺緤锛屾垜鎵嬭冻鑸炶箞锛屽奖瀛愪究闅忔垜韫佽饭銆傛竻閱掓椂鎴...
绛旓細娉ㄩ噴鐙厡锛氫竴涓汉楗厭銆傞厡锛岄ギ閰掋傞棿锛氫竴浣溾滀笅鈥濓紝 涓浣溾滃墠鈥濄傛棤鐩镐翰锛氭病鏈変翰杩戠殑浜恒傗滀妇鏉濅簩鍙ワ細鎴戜妇璧烽厭鏉嫑寮曟槑鏈堝叡楗紝鏄庢湀鍜屾垜浠ュ強鎴戠殑褰卞瓙鎭版伆鍚堟垚涓変汉銆備竴璇鏈堜笅浜哄奖銆侀厭涓汉褰卞拰鎴戜负涓変汉銆傛棦锛氬凡缁忋備笉瑙ｏ細涓嶆噦锛屼笉鐞嗚В銆備笁鍥介瓘宓囧悍銆婄惔璧嬨嬶細鈥滄帹鍏舵墍鐢憋紝浼煎厓涓嶈В闊冲０銆傗濆緬锛...
绛旓細鈶撮厡锛氶ギ閰掋鐙厡锛氫竴涓汉楗厭銆傗懙闂达細涓浣溾滀笅鈥濓紝 涓浣溾滃墠鈥濄傗懚鏃犵浉浜诧細娌℃湁浜茶繎鐨勪汉銆傗懛鈥滀妇鏉濅袱鍙ワ細鎴戜妇璧烽厭鏉嫑寮曟槑鏈堝叡楗紝鏄庢湀鍜屾垜浠ュ強鎴戠殑褰卞瓙鎭版伆鍚堟垚涓変汉銆備竴璇鏈堜笅浜哄奖銆侀厭涓汉褰卞拰鎴戜负涓変汉銆傗懜鏃細涓斻備笉瑙ｉギ锛氫笉浼氬枬閰掋傗懝寰掞細寰掔劧锛岀櫧鐧界殑銆傚緬锛氱┖銆傗懞灏嗭細鍜屻傗懟鍙婃槬锛氳秮...
