范进中举的原文和译文
0918翻译: 范进中举（吴敬梓）Translation: Fan Jin Passing Civil Exam (Wu Jingzi)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)
范进进学回家，母亲，妻子俱各欢喜。
Fan Jin successfully entered county school. When he returned home he made his mother and wif
如今不知因我积了甚么德，带挈你中了个相公，
Now I must have accumulated some divine good fortune so that you could ride on my coattail to score a seat in school as a scholar.
我所以带个酒来贺帝你。"
Now I am bringing some wine to celebrate your achievement.”
范进唯唯连声，
Fan meekly mumbled his accord.
叫浑家把肠子煮了，烫起酒来，
He asked his wife to cook the intestines and warm the wine.
在茅草棚下坐着。母亲自和媳妇在厨下造饭。
Then he and his father-in-law sat under a reed-awning while the two women prepared meal in the kitchen.
胡屠户又吩咐女婿道："你如今既中了相公，凡事要立起个体统来。
Hu instructed the son-in-law: “Now that you have become a scholar, everything that you do needs to follow a protocol of respectability.
比如我这行事里，都是些正经有脸面的人，又是你的长亲，
For example, the people in my line of work are decent and dignified individuals who are your elder associates.
你怎敢在我们跟前装大？
You must be careful not to put on airs (1) before us.
若是家门口这些做田的，扒粪的，不过是平头百姓，
Those people in front of the house who make a living in farming or raking faeces are merely commoners.
你若同他拱手作揖，平起平坐，这就是坏了学校规矩，
If you greet them with clenched-fists bows or treat them as your equals, then you would be violating the school’s established practices.
连我脸上都无光了。
In doing so, even I would be embarrassed.
你是个烂忠厚没用的人，
You are a stubbornly honest and hopeless person.
所以这些话我不得不教导你，免得惹人笑话。"
I have to say all these things to teach you so that people won’t laugh at you.”
范进道："岳父见教的是。"
Fan said: “Dad, thank you for teaching me all these things. You’re absolutely correct.”
胡屠户又道："亲家母也来这里坐着吃饭。
Hu continued to speak, “Ask your mother to come over and sit here for supper.
老人家每日小菜饭，想也难过。
Life must be tough for an old lady like her who eats very little every day.
我女孩儿也吃些。
My daughter will eat some as well.
自从进了你家门，这十几年，不知猪油可曾吃过两三回哩！
All these ten-odd years since she was married into your family, I don’t know if she has been fed lard for more than two or three times.
可怜！可怜！"
That is a real pity!”
说罢，婆媳两个都来坐着吃了饭。
After he finished talking, the daughter and her mother-in-law came over to sit down for supper together.
吃到日西时分，胡屠户吃的醺醺的。
They ate until evening and Hu was feeling tipsy on wine.
这里母子两个，千恩万谢。
Both the mother and son expressed their utmost gratitude to Hu.
屠户横披了衣服，腆着肚子去了。
Hu put on his clothes and left with his bulged tummy.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
次日，范进少不得拜拜乡邻。
On the next day, Fan Jin went to pay visits to neighborhood villagers.
魏好古又约了一班同案的朋友，彼此来往。
Wei Haogu arranged with a group of classmates to associate regularly with one another.
因是乡试年，做了几个文会。
Provincial level Imperial Exam was going to be conducted in that year and the classmates held several academic discussion group meetings.
不觉到了六月尽间，这些同案的人约范进去乡试。
Very soon it was the end of June, and those classmates asked Fan to go together for the Provincial Exam.
范进因没有盘费，走去同丈人商议，
Fan did not have enough money to pay for the traveling, and so he went to discuss the situation with his father-in-law.
被胡屠户一口啐在脸上，骂了个狗血喷头，道："不要失了你的时了！
Hu spit on Fan’s face and told him off in saying: “Don’t waste your time.
你自己只觉得中了一个相公，就'癞虾蟆想吃起天鹅肉'来！
You thought you have passed one exam to be a scholar and now you’re daydreaming about hitting the bigtime.
绛旓細鎶ュ綍鐨勫唴涓湁涓涓汉閬:鈥滃湪涓嬪掓湁涓涓富鎰,涓嶇煡鍙互琛屽緱琛屼笉寰?鈥濅紬浜洪棶:鈥滃浣曚富鎰?鈥濋偅浜洪亾:鈥滆寖鑰佺埛骞虫棩鍙湁鏈鎬曠殑浜?浠栧彧鍥犳鍠滅嫚浜,鐥版秾涓婃潵,杩蜂簡蹇冪獚銆傚浠婂彧娑堜粬鎬曠殑杩欎釜浜烘潵鎵撲粬涓涓槾宸,璇:鈥樿繖鎶ュ綍鐨勮瘽閮芥槸鍝勪綘,浣犲苟涓嶆浘涓傗欎粬鍚冭繖涓鍚,鎶婄棸鍚愪簡鍑烘潵,灏辨槑鐧戒簡銆傗濅紬閭婚兘鎷嶆墜閬:...
绛旓細鏉ュ埌闆嗗競,瑙鑼冭繘姝ｅ湪涓涓簷闂ㄥ彛绔欑潃,鏁ｇ潃澶村彂,婊¤劯姹℃偿,闉嬪瓙閮借窇鎺変簡涓鍙,鍙【鎷嶇潃鎵,鍢村反閲屽彨閬:鈥滀腑浜!涓簡!鈥滆儭灞犲か鍑剁浼肩殑鐨勮蛋鍒拌窡鍓,璇撮亾:鈥滆姝荤殑鐣滅敓!浣犱腑浜嗕粈涔?鈥濅竴涓槾宸存墦杩囧幓銆 寰堝浜哄拰閭诲眳鐪嬭杩欎釜鏍峰瓙,蹇嶄笉浣忕瑧浜嗐傛病鎯冲埌鑳″睜澶櫧鐒跺ぇ鐫鑳嗗瓙鎵撲簡涓涓,蹇冮噷鍒板簳杩樻槸瀹虫曠殑,閭ｆ墜鏃╁氨鎶栦簡璧锋潵...
绛旓細鑼冭繘涓嶇湅渚跨舰,鐪嬩簡涓閬,鍙堝康涓閬,鑷繁鎶婁袱鎵嬫媿浜嗕竴涓,绗戜簡涓澹,閬:鈥滃櫕!濂戒簡!鎴戜腑浜!鈥濊鐫,寰鍚庝竴浜よ穼鍊,鐗欏叧鍜揣,涓嶇渷浜轰簨銆傝佸お澶厡浜,鎱屽皢鍑犲彛寮姘寸亴浜嗚繃鏉ャ備粬鐖皢璧锋潵,鍙堟媿鐫鎵嬪ぇ绗戦亾:鈥滃櫕!濂!鎴戜腑浜!鈥濈瑧鐫,涓嶇敱鍒嗚,灏卞線闂ㄥ椋炶窇,鎶婃姤褰曚汉鍜岄偦灞呴兘鍚撲簡涓璺炽傝蛋鍑哄ぇ闂ㄤ笉澶氳矾,涓鑴氳腹鍦ㄥ...
绛旓細浠栧拰鑼冭繘鏃犱翰鏃犳晠,鐢氳嚦娌℃湁涓闈箣璇,浣嗕竴瑙鑼冭繘涓浜涓,灏辩珛鍗冲潗涓婂ぇ杞,鍓嶆潵鎷滆,鏋佸姏鎷夋嫝銆備粬寰堟敞鎰忕鍦鸿剦鎼,涓鍙戜簡姒,绔嬪嵆鏌ラ槄鈥滈鍚嶅綍鈥,浠ヤ究瀵讳簺铔涗笣椹抗,浣滀负鏀鎷夋柊璐电殑绾跨储銆傚彧鏄敱浜庨槄鑼冭繘鑰冨嵎鐨勬堡鐭ュ幙鏄粬鍏堢鐨勯棬鐢,灏卞拰鑼冭繘鎷夋壇鎴愨滀翰鍒囩殑涓栧紵鍏勨濄 鑰屼笖瓒婅瓒婅繎,绔熻嚦鈥滃鑷充翰楠ㄨ倝涓鑸濄備粬鐭...
绛旓細0918缈昏瘧: 鑼冭繘涓妇锛堝惔鏁锛塗ranslation: Fan Jin Passing Civil Exam (Wu Jingzi)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)鑼冭繘杩涘鍥炲锛屾瘝浜诧紝濡诲瓙淇卞悇娆㈠枩銆侳an Jin successfully entered county school. When he returned home he made his mother and wif 濡備粖涓嶇煡鍥犳垜绉簡鐢氫箞寰凤紝...
绛旓細鑼冭繘涓妇鎴愪负浜嗗彜浠ｄ腑鍥藉巻鍙蹭笂鐨勪竴涓粡鍏告晠浜嬶紝杩欎釜鏁呬簨浠ヨ寖杩涚殑绮剧涓鸿摑鏈紝婵鍔辩潃璁稿涓浗浜哄湪瀛︿範鍜屽伐浣滀腑鍕囧線鐩村墠銆傛晠浜嬫儏鑺傚涓嬶細鑼冭繘鏄竴涓啘姘戝搴殑瀛╁瓙锛屼絾鏄粬闈炲父鑱槑濂藉锛屽緱鍒颁簡涓涓储涓荤殑鏁欒偛銆傚湪璐富鐨勬寚瀵间笅锛岃寖杩涙嫓甯堝涔犳枃鍖栫煡璇嗭紝骞跺湪鑷繁鐨勫涔″姫鍔涘涔狅紝缁堜簬鍦ㄧ涓捐冭瘯涓彇寰椾簡涓妇鐨...
绛旓細鏄偛鍓,浠庤寖杩涘紑濮嬭冭瘯,鍒颁粬50澶氬瞾鎵嶈冧腑,涔嬪墠浠栫殑宀充笀澶╁ぉ楠備粬鈥滅櫈铔よ焼鎯冲悆澶╅箙鑲夆濃滃皷鍢寸尨鑵濋獋鐨勮寖杩涚潃涓嶅埌闂,鍒颁粬涓妇鍚,浠栫殑宀充笀椹笂鏀瑰彛,璇粹滆搐濠胯佺埛鈥濃滈偅涓ぇ浜轰篃娌℃湁鎴戝コ濠块暱鐨勮繖鏍蜂綋闈⑩,浠ュ強鑼冭繘鐨閭诲眳鍓嶅懠鍚庢嫢鑼冭繘鍜涔＄粎鍚戜粬閫佹埧瀛,杩欐椂浠ュ墠浠庢病鏈夌殑浜嬫儏銆傚啀鐪嬭寖杩,浠涓妇浜轰互鍚庣珶鐒剁柉鎺変簡...
绛旓細鍘熸枃锛氬紵浠ヨ佺敓钀界锛屾渶鏄汉闂磋嫤璋涖傜劧鍫囪櫕涔犲爣锛岀炕涓嶈鑻︺傚勾骞磋鏀撅紝鍙槸鏄ラ槕鑺卞爼锛岀娣卞彾闄ㄨ炽璇戞枃锛氳佺敓钀界锛屽簲璇ユ槸浜洪棿鏈鑻︾殑浜嬫儏浜嗗惂銆傜劧鑰岋紝鎴戝儚鏄嫤鑿滃彾涓婄殑铏瓙锛屽悆鎯簡鑻﹀懗锛屽弽鑰屼笉瑙夊叾鑻︺傚洖鍥炶惤姒滐紝鍙綋浣滄槬娈嬭姳璋紝绉嬫繁鍙惰惤锛屼箖鏄簲鏈夌殑涓骞曠舰浜嗐傛湁鍙ラ浮姹ゆ枃璇达細涓鐢熷彧鍋氫竴浠...
绛旓細绗戠潃锛屼笉鐢卞垎璇达紝灏卞線闂ㄥ椋炶窇锛屾妸鎶ュ綍浜哄拰閭诲眳閮藉悡浜嗕竴璺炽備笉鐢卞垎璇 [ b霉 y贸u f膿n shu艒 ]閲婁箟锛氱敱锛氬厑璁革紝璁┿傚垎璇达細鍒嗚京锛岃京鐧姐備笉瀹硅鍒嗚京銆佽В閲娿備篃浣溾滀笉瀹瑰垎璇粹濄傚嚭澶勶細鍏兟锋姹夎嚕銆婄敓閲戦榿銆嬶細鈥滄庝箞涓嶇敱鍒嗚锛涗究灏嗘垜椋炴嫵璧拌涪鍙槸鎵擄紵鈥璇戞枃锛氭庝箞涓嶅璁歌В閲婏紝灏辨妸灏嗘垜椋炴嫵璧...
绛旓細1. 姹傚垵涓彜鏂囧悕瀛 鏂ф煰鐑傚敖涓锛鍘熸枃 锛堜俊瀹夊幙鏈夋偓鐭冲潅锛夛紝鏅嬩腑鏈濇椂锛屾湁姘戠帇璐ㄤ紣鏈ㄨ嚦鐭冲涓紝瑙佺瀛愬洓浜哄脊鐞磋屾瓕锛岃川鍥犵暀锛屽氭煰鍚箣锛岀瀛愪互涓鐗╁鏋ｆ牳涓庤川锛岃川鍚箣渚夸笉澶嶉ゥ锛屼縿椤凤紝绔ュ瓙鏇板叾褰掞紝鎵垮０鑰屽幓锛屾枾鏌刊鐒剁儌灏斤紝鏃㈠綊锛岃川鍘诲宸叉暟鍗佸勾锛屼翰鎯呭噵钀斤紝鏃犲鍚戞椂姣旂煟銆備簩锛璇戞枃 锛...
