五石之瓠翻译
《五石之瓠》的翻译：惠子对庄子说：“魏王送给我葫芦的种子，我把它种到成熟，结成的葫芦很大，有五石的容积。用来盛水和饮料，它的坚硬程度却禁不起举。剖开来作瓢，却因太大而没有适于它容纳的东西。不是它不够大，而是因为它没有用处，所以我把它打破了。”庄子说：“你实在是不善于利用大的东西。宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。”有人听说了，就请求用百金买他的药方。全家族的人集中在一起商议道：我们世世代代漂洗棉絮，收入不过几金。
现在卖药方一下子可以得到百金，就卖给他吧。那人得了药方，便用它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王便命他率领军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳，就是因为用途不同。现在你有五石容量的葫芦，为什么不考虑把它作为腰舟而浮游于江湖之上，反而担忧它大得无处可容，可见你的心如蓬草一样屈曲不通啊！
原文：
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也；剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”庄子曰：夫子固拙于用大矣！宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：“我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮乎江湖？而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！
赏析：
惠子用的“大瓠之种”事例，意在讥讽庄子的学说大而无用；庄子用的“不龟手之药”事例意在证明自己的学说大有用处，只是惠子不能通晓领悟。这篇寓言说明对待事物，要用善于发现的眼睛探索事物最大的价值，从而完美地利用它。
五石之瓠原文及翻译如下。 原文： 惠子谓庄子日：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不喝然大也，吾为其无用而掊之。庄子日：夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以_擗_为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋日：“我世世为拼擗_，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于_避_，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮乎江湖？而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！ 翻译： 惠子对庄子说：“魏王送给我葫芦的种子，我把它种到成熟，结成的葫芦很大，有五石的容积。用来盛水和饮料，它的坚硬程度却禁不起举。剖开来作瓢，却因太大而没有适于它容纳的东西。不是它不够大，而是因为它没有用处，所以我把它打破了。”庄子说：“你实在是不善于利用大的东西。宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。有人听说了，就请求用百金买他的药方。全家族的人集中在一起商议道：“我们世世代代漂洗棉絮，收入不过几金。现在卖药方一下子可以得到百金，就卖给他吧。”那人得了药方，便用它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王便命他率领军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳，就是因为用途不同。现在你有五石容量的葫芦，为什么不考虑把它作为腰舟而浮游于江湖之上，反而担忧它大得无处可容，可见你的心如蓬草一样屈曲不通啊！ 希望能帮助你，还请及时采纳，谢谢。
绛旓細鈥欒繖涓浜轰拱鍒拌嵂鏂癸紝灏卞幓娓歌鍚寸帇銆傚師鏂囷細瓒婃湁闅撅紝鍚寸帇浣夸箣灏嗭紝鍐紝涓庤秺浜烘按鎴橈紝澶ц触瓒婁汉銆傝鍦拌屽皝涔嬨傝兘涓嶉緹鎵嬩竴涔燂紝鎴栦互灏侊紝鎴栦笉鍏嶄簬娲存炯绲栵紝鍒欐墍鐢ㄤ箣寮備篃銆備粖瀛愭湁浜旂煶涔嬬摖锛屼綍涓嶈檻浠ヤ负澶фń锛岃屾诞浜庢睙婀栵紝鑰屽咖鍏剁摖钀芥棤鎵瀹癸紵鍒欏か瀛愮姽鏈夎摤涔嬪績涔熷か锛佲缈昏瘧锛氭閫㈣秺鍥芥湁闅撅紝鍚寸帇灏卞懡浠栦负...
绛旓細鑳戒笉榫熸墜涓涔燂紝鎴栦互灏侊紝鎴栦笉鍏嶄簬娲存炯绲栵紝鍒欐墍鐢ㄤ箣寮備篃銆備粖瀛愭湁浜旂煶涔嬬摖锛屼綍涓嶈檻浠ヤ负澶фń鑰屾诞涔庢睙婀栵紝鑰屽咖鍏剁摖钀芥棤鎵瀹癸紵鍒欏か瀛愮姽鏈夎摤涔嬪績涔熷か锛佲2銆缈昏瘧 鎯犲瓙鍚戝簞瀛愭姳鎬紝榄忕帇璧犱簣鐨勫ぇ钁姦铏界粨鍑轰簲鐭冲ぇ鐨勬灉瀹烇紝鍗村洜澶ぇ鑰屾棤娉曞疄鐢紝搴勫瓙鍒欏弽椹宠锛岃繖鍙栧喅浜庝娇鐢ㄦ柟娉曘備粬涓句緥璇达紝瀹嬪浗鏈変竴瀹朵汉...
绛旓細杩欏彞璇缈昏瘧涓猴細鐜板湪浣犳湁浜旂煶瀹归噺鐨勮懌鑺︼紝涓轰粈涔堜笉鑰冭檻鎶婂畠浣滀负鑵拌垷鑰屾诞娓镐簬姹熸箹涔嬩笂銆
绛旓細浜旂煶涔嬬摖鍘熸枃鍙缈昏瘧鐭ヨ瘑鐐瑰涓嬶細鍘熸枃 鎯犲瓙璋撳簞瀛愭洶锛氣滈瓘鐜嬭椿鎴戝ぇ鐡犱箣绉嶏紝鎴戞爲涔嬫垚鑰屽疄浜旂煶銆備互鐩涙按娴嗭紝鍏跺潥涓嶈兘鑷妇涔燂紱鍓栦箣浠ヤ负鐡紝鍒欑摖钀芥棤鎵瀹广傞潪涓嶅懞鐒跺ぇ涔燂紝鍚句负鍏舵棤鐢ㄨ屾帄涔嬨傗 搴勫瓙鏇帮細澶瓙鍥烘嫏浜庣敤澶х煟!瀹嬩汉鏈夊杽涓轰笉榫熸墜涔嬭嵂鑰咃紝涓栦笘浠ユ创婢肩禆锛坧铆ng p矛 ku脿ng锛変负浜嬨傚...
绛旓細瀹㈤椈涔嬶紝璇蜂拱鍏舵柟鐧鹃噾銆傝仛鏃忚岃皨鏇帮細鈥滄垜涓栦笘涓烘创婢肩禆锛屼笉杩囨暟閲戯紱浠婁竴鏈濊岄鎶鐧鹃噾锛岃涓庝箣銆傗濆寰椾箣锛屼互璇村惔鐜嬨傝秺鏈夐毦锛屽惔鐜嬩娇涔嬪皢锛屽啲涓庤秺浜烘按鎴橈紝澶ц触瓒婁汉锛岃鍦拌屽皝涔嬨傝兘涓嶉緹鎵嬶紝涓涔燂紱鎴栦互灏侊紝鎴栦笉鍏嶄簬娲存炯绲栵紝鍒欐墍鐢ㄤ箣寮備篃銆備粖瀛愭湁浜旂煶涔嬬摖锛屼綍涓嶈檻浠ヤ负澶фń鑰屾诞涔庢睙婀栵紝鑰屽咖鍏...
绛旓細鈥滃か瀛愬浐鎷欎簬鐢ㄥぇ鐭ｂ缈昏瘧锛氬厛鐢熷疄鍦ㄦ槸涓嶅杽浜庝娇鐢ㄥぇ涓滆タ鍟婏紒鍑鸿嚜鍏堢Е搴勫瓙鐨勩浜旂煶涔嬬摖銆嬶紝杩欑瘒瀵撹█璇存槑锛屽悓鏍风殑涓滆タ鐢ㄥ湪涓嶅悓鐨勫湴鏂癸紝鍏舵晥鏋滃ぇ涓嶄竴鏍枫傚寰呬簨鐗╋紝瑕佷富鍔ㄦ帰瀵昏寰嬶紝鐢ㄥ杽浜庡彂鐜扮殑鐪肩潧鎺㈢储浜嬬墿鏈澶х殑浠峰硷紝浠庤屾洿濂藉湴鍒╃敤瀹冦傚師鏂囷細鎯犲瓙璋撳簞瀛愭洶锛氣滈瓘鐜嬭椿鎴戝ぇ鐡犱箣绉嶏紝鎴戞爲涔嬫垚鑰屽疄浜...
绛旓細鍏充簬浜斿崄涔嬬摖鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛浜旂煶涔嬬摖銆愪綔鑰呫戝簞瀛愩愭湞浠ｃ戝厛绉 鎯犲瓙璋撳簞瀛愭洶锛氣滈瓘鐜嬭椿鎴戝ぇ鐡犱箣绉嶏紝鎴戞爲涔嬫垚鑰屽疄浜旂煶銆備互鐩涙按娴嗭紝鍏跺潥涓嶈兘鑷妇涔熴傚墫涔嬩互涓虹摙锛屽垯鐡犺惤鏃犳墍瀹广傞潪涓嶅懞鐒跺ぇ涔燂紝鍚句负鍏舵棤鐢ㄨ屾帄涔嬨傗濆簞瀛愭洶锛氣滃か瀛愬浐鎷欎簬鐢ㄥぇ鐭ｏ紒瀹嬩汉鏈夊杽涓轰笉榫熸墜涔嬭嵂鑰咃紝涓栦笘浠ユ创婢肩禆涓...
绛旓細搴勫瓙浜旂煶涔嬬摖 搴勫瓙浜旂煶鐨勮懌鑺
绛旓細涓嶈繃鏁伴噾锛涗粖涓鏈濊岄鎶鐧鹃噾锛岃涓庝箣銆傗濆寰椾箣锛屼互璇 鍚寸帇銆傝秺鏈夐毦 锛屽惔鐜嬩娇涔嬪皢銆傚啲涓庤秺浜烘按鎴橈紝澶ц触瓒婁汉锛岃鍦拌屽皝涔嬨傝兘涓嶉緹鎵嬩竴涔燂紝鎴栦互灏侊紝鎴栦笉鍏嶄簬娲存炯绲栵紝鍒欐墍鐢ㄤ箣寮備篃銆備粖瀛愭湁浜旂煶涔嬬摖锛屼綍涓嶈檻浠ヤ负澶фń锛岃屾诞涔庢睙婀栵紵鑰屽咖鍏剁摖钀芥棤鎵瀹癸紵鍒欏か瀛愮姽鏈夎摤涔嬪績涔熷か锛
绛旓細銆婂ぇ鐡犱箣绉嶃嬪師鏂囦互鍙缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 鎯犲瓙璋撳簞瀛愭洶锛氣滈瓘鐜嬭椿鎴戝ぇ鐡犱箣绉嶏紝鎴戞爲涔嬫垚锛岃屽疄浜旂煶銆備互鐩涙按娴嗭紝鍏跺潥涓嶈兘鑷妇涔熴傚墫涔嬩互涓虹摙锛屽垯鐡犺惤鏃犳墍瀹广傞潪涓嶅懞鐒跺ぇ涔燂紝鍚句负鍏舵棤鐢ㄨ屾帄涔嬨傗濆簞瀛愭洶锛氣滃か瀛愬浐鎷欎簬鐢ㄥぇ鐭ｏ紒瀹嬩汉鏈夊杽涓轰笉榫熸墜涔嬭嵂鑰咃紝涓栦笘浠ユ创婢肩禆浜嬨傚闂讳箣锛岃涔板叾...
