何不淈其泥而扬其波 是什么意思 世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？

\u4f55\u4e0d\u6dc8\u5176\u6ce5\u800c\u626c\u5176\u6ce2 \u201c\u800c\u201d\u7684\u610f\u601d

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u4e5f\u4f7f\u90a3\u6ce5\u6c34\u5f04\u5f97\u66f4\u6d51\u6d4a\u800c\u63a8\u6ce2\u52a9\u6f9c\u3002
\u5176\u4e2d \u201c\u800c\u201d\u8868\u793a\u627f\u63a5\u5173\u7cfb\u3002
\u4f8b\u5982 \u4f59\u65b9\u5fc3\u52a8\u6b32\u8fd8,\u800c\u5927\u58f0\u53d1\u4e8e\u6c34\u4e0a\u3002 \u8bd1\u6211\u521a\u521a\u60f3\u8fd4\u56de\uff0c\u5c31\u542c\u5230\u6c34\u4e0a\u4f20\u51fa\u5de8\u5927\u7684\u58f0\u54cd\u3002\u6b64\u4e2d\u201c\u800c\u201d\u610f\u4e3a\u5c31\u3002
\u7136\u540e\u3001\u4e8e\u662f\u3001\u4fbf\u3001\u5c31\u3001\u624d\u3001\u63a5\u7740\u7b49\u7b49\u3002 \u662f\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u627f\u63a5\u5173\u7cfb\u8bcd\u3002

\u300a\u695a\u8f9e\u00b7\u6e14\u7236\u300b \u6e14\u7236 \u5c48\u539f\u65e2\u653e,\u6e38\u65bc\u6c5f\u6f6d,\u884c\u541f\u6cfd\u7554,\u989c\u8272\u6194\u60b4,\u5f62\u5bb9\u67af\u69c1.\u6e14\u7236\u89c1\u800c\u95ee\u4e4b\u66f0\uff1a\u300c\u5b50\u975e\u4e09\u95fe\u5927\u592b\u4e0e?\u4f55\u6545\u81f3\u65bc\u65af?\u300d\u5c48\u539f\u66f0\uff1a\u300c\u4e3e\u4e16\u7686\u6d4a\u6211\u72ec\u6e05,\u4f17\u4eba\u7686\u9189\u6211\u72ec\u9192,\u662f\u4ee5\u89c1\u653e.\u300d\u6e14\u7236\u66f0\uff1a\u300c\u5723\u4eba\u4e0d\u51dd\u6ede\u65bc\u7269,\u800c\u80fd\u4e0e\u4e16\u63a8\u79fb.\u4e16\u4eba\u7686\u6d4a,\u4f55\u4e0d\u6dc8\u5176\u6ce5\u800c\u626c\u5176\u6ce2?\u4f17\u4eba\u7686\u9189,\u4f55\u4e0d\u54fa\u5176\u7cdf\u800c\u6b60\u5176\u91a8?\u4f55\u6545\u6df1\u601d\u9ad8\u4e3e,\u81ea\u4ee4\u653e\u4e3a?\u300d\u5c48\u539f\u66f0\uff1a\u300c\u543e\u95fb\u4e4b,\u65b0\u6c90\u8005\u5fc5\u5f39\u51a0,\u65b0\u6d74\u8005\u5fc5\u632f\u8863.\u5b89\u80fd\u4ee5\u8eab\u4e4b\u5bdf\u5bdf,\u53d7\u7269\u4e4b\u6c76\u6c76\u8005\u4e4e?\u5b81\u8d74\u6e58\u6d41,\u846c\u65bc\u6c5f\u9c7c\u4e4b\u8179\u4e2d,\u5b89\u80fd\u4ee5\u7693\u7693\u4e4b\u767d,\u800c\u8499\u4e16\u4fd7\u4e4b\u5c18\u57c3\u4e4e!\u300d\u6e14\u7236\u839e\u5c14\u800c\u7b11,\u9f13\u67bb\u800c\u53bb,\u4e43\u6b4c\u66f0[\u6ce8]\uff1a\u300c\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u6e05\u516e,\u53ef\u4ee5\u6fef\u543e\u7f28\uff1b\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u6d4a\u516e,\u53ef\u4ee5\u6fef\u543e\u8db3.\u300d\u9042\u53bb,\u4e0d\u590d\u4e0e\u8a00.\u8bd1\u6587 \u5c48\u539f\u88ab\u653e\u9010\u4ee5\u540e,\u6765\u5f80\u65bc\u6c5f\u6f6d\u4e4b\u95f4,\u5728\u6c34\u8fb9\u4e14\u8d70\u4e14\u53f9\u606f,\u770b\u8d77\u6765\u6194\u60b4\u67af\u7626,\u4e00\u526f\u75c5\u6001\u6101\u5bb9.\u6e14\u592b\u770b\u5230\u4e86\u5c31\u95ee\u4ed6\uff1a\u300c\u4f60\u4e0d\u662f\u4e09\u95fe\u5927\u592b\u5417?\u4e3a\u4ec0\u9ebc\u4f1a\u6d41\u843d\u5230\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\u6765\u5462?\u300d\u5c48\u539f\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u300c\u5168\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\u90fd\u6c61\u6d4a\u4e86,\u53ea\u6709\u6211\u662f\u6e05\u767d\u7684,\u6240\u6709\u7684\u4eba\u90fd\u660f\u9189\u4e86,\u53ea\u6709\u6211\u662f\u6e05\u9192\u7684.\u6240\u4ee5\u5c31\u88ab\u653e\u9010\u4e86.\u300d\u6e14\u592b\u8bf4\uff1a\u300c\u4e00\u4e2a\u624d\u5fb7\u517c\u5907\u7684\u4eba\u662f\u4e0d\u4f1a\u6267\u8457\u62d8\u6ce5\u65bc\u5916\u7269\u7684,\u800c\u4e14\u80fd\u591f\u914d\u5408\u65f6\u5c40\u8f6c\u53d8\u4f5c\u4e3a.\u5168\u5929\u4e0b\u90fd\u6c61\u6d4a\u4e86,\u4e3a\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u8ddf\u8457\u540c\u6d41\u5408\u6c61\u5462?\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u660f\u9189\u4e86,\u4e3a\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u8ddf\u8457\u996e\u9152\u4eab\u4e50\u5462?\u4e3a\u4ec0\u9ebc\u8981\u601d\u8651\u5f97\u90a3\u9ebc\u6df1\u8fdc,\u8868\u73b0\u5f97\u90a3\u9ebc\u6e05\u9ad8,\u800c\u4f7f\u81ea\u5df1\u906d\u5230\u653e\u9010\u5462?\u300d\u5c48\u539f\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u542c\u8bf4\u521a\u6d17\u8fc7\u5934\u7684\u4eba\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u5e3d\u5b50\u62cd\u4e7e\u51c0\u624d\u6234\u4e0a\uff1b\u521a\u6d17\u8fc7\u6fa1\u7684\u4eba,\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u8863\u670d\u6296\u4e7e\u51c0\u624d\u7a7f\u4e0a.\u600e\u9ebc\u53ef\u4ee5\u7528\u6d01\u51c0\u7684\u8eab\u4f53\u53bb\u627f\u53d7\u6c61\u79fd\u7684\u4e1c\u897f\u5462?\u5b81\u53ef\u6295\u8eab\u5230\u6e58\u6c5f\u7684\u6d41\u6c34\u4e2d,\u846c\u8eab\u5728\u6c5f\u4e2d\u7684\u9c7c\u809a\u91cc\uff1b\u600e\u9ebc\u53ef\u4ee5\u7528\u6e05\u767d\u7684\u4eba\u683c,\u53bb\u8499\u53d7\u4eba\u4e16\u95f4\u7684\u5c18\u571f\u5462?\u300d\u6e14\u592b\u5fae\u5fae\u4e00\u7b11,\u6572\u51fb\u8457\u8239\u677f\u8981\u79bb\u5f00\u4e86,\u4e00\u9762\u5531\u8457\u6b4c\u8bf4\uff1a\u300c\u6ca7\u6d6a\u7684\u6c34\u6e05\u6f88\u7684\u8bdd\u554a,\u53ef\u7528\u6765\u6d17\u6211\u7684\u5e3d\u5e26,\u6ca7\u6d6a\u7684\u6c34\u6c61\u6d4a\u7684\u8bdd\u554a,\u53ef\u7528\u6765\u6d17\u6211\u7684\u53cc\u811a!\u300d\u7136\u540e\u5c31\u79bb\u53bb\u4e86,\u4e0d\u518d\u548c\u5c48\u539f\u8bf4\u8bdd.\u6ce8\uff1a\u300c\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6b4c\u300d\u590d\u89c1\u65bc\u300a\u5b5f\u5b50\uff0e\u79bb\u5a04\u300b,\u8bb2\u8ff0\u5b54\u5b50\u542c\u5b7a\u5b50\u5531\u51fa\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6b4c,\u4fbf\u5f15\u4e4b\u4ee5\u544a\u8beb \u5f1f\u5b50,\u660e\u767d\u5112\u8005\u81ea\u53d6(\u81ea\u7531\u9009\u62e9)\u4e4b\u9053.\u6c34\u6e05\u53ea\u662f\u6e05\u6c34,\u6c34\u6d4a\u4ec5\u662f\u6d4a\u6d41,\u6fef\u7f28\u6fef\u8db3\u7686\u51ed\u81ea\u51b3 ,\u4f46\u8fd9\u662f\u9006\u89e3\u53d1\u6325,\u82e5\u987a\u53d6\u53d1\u6325,\u5e94\u662f\u6e14\u7236\u8bf5\u6b4c\u4e4b\u610f,\u529d\u5112\u8005\u6539\u884c\u9053\u5bb6\u4e4b\u8def\uff1a\u8bf4\u300c\u4f17\u4eba\u7686\u9189 \u6211\u72ec\u9192\u300d,\u5e94\u6709\u5012\u8fc7\u6765\u8bf4\u300c\u4f17\u4eba\u7686\u9192\u6211\u72ec\u9189\u300d\u4e4b\u80f8\u895f\uff1b\u7531\u662f\u968f\u6ce2\u9010\u6d6a ,\u6216\u80fd\u6f5c\u79fb\u9ed8\u5316,\u7eb5\u65e0\u524d\u666f,\u4e5f\u4e50\u5f97\u900d\u9065(\u6b64\u900d\u9065\u81ea\u5f53\u4e0e\u4e2a\u4eba\u5feb\u4e50\u6216\u7f29\u5934\u4e4c\u9f9f\u5f0f\u7684\u5b89\u9038\u8be6\u7ec6 \u5206\u8fa8).\u51fa\u81ea\uff1a\u695a\u8f9e

（您）为什么不也使那泥水弄得更浑浊而推波助澜？

渔父译文：

《渔父》
屈原被放逐之后，在江湖间游荡。他沿着水边边走边唱，脸色憔悴，形容枯槁。渔父看到屈原便问他说：“您不就是三闾大夫吗？为什么会落到这种地步？”

屈原既放，游于江潭，行吟泽畔；颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”

屈原说：“世上全都肮脏只有我干净，个个都醉了唯独我清醒，因此被放逐。”

屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”

渔父说：“通达事理的人对客观时势不拘泥执着，而能随着世道变化推移。既然世上的人都肮脏龌龊，您为什么不也使那泥水弄得更浑浊而推波助澜？既然个个都沉醉不醒，您为什么不也跟着吃那酒糟喝那酒汁？为什么您偏要忧国忧民行为超出一般与众不同，使自己遭到被放逐的下场呢？”

渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不铺其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？”

屈原说：“我听过这种说法：刚洗头的人一定要弹去帽子上的尘土，刚洗澡的人一定要抖净衣服上的泥灰。哪里能让洁白的身体去接触污浊的外物？我宁愿投身湘水，葬身在江中鱼鳖的肚子里，哪里能让玉一般的东西去蒙受世俗尘埃的沾染呢？”

屈原曰：“吾闻之：新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬身于江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”

渔父微微一笑，拍打着船板离屈原而去。口中唱道：“沧浪水清啊，可用来洗我的帽缨；沧浪水浊啊，可用来洗我的双足。”便离开了，不再和屈原说话。

渔父莞尔而笑，鼓枻而去。歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”遂去，不复与言。

《楚辞·渔父》

渔 父

屈原既放，游於江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：「子非三闾大夫与？何故至於斯？」屈原曰：「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。」渔父曰：「圣人不凝滞於物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？」屈原曰：「吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬於江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎！」渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰[注]：「沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。」遂去，不复与言。

译 文

屈原被放逐以后，来往於江潭之间，在水边且走且叹息，看起来憔悴枯瘦，一副病态愁容。渔夫看到了就问他：「你不是三闾大夫吗？为什麼会流落到这个地方来呢？」屈原回答说：「全天下的人都污浊了，只有我是清白的，所有的人都昏醉了，只有我是清醒的。所以就被放逐了。」渔夫说：「一个才德兼备的人是不会执著拘泥於外物的，而且能够配合时局转变作为。全天下都污浊了，为什麼不跟著同流合污呢？所有人都昏醉了，为什麼不跟著饮酒享乐呢？为什麼要思虑得那麼深远，表现得那麼清高，而使自己遭到放逐呢？」屈原回答说：「我听说刚洗过头的人一定要把帽子拍乾净才戴上；刚洗过澡的人，一定要把衣服抖乾净才穿上。怎麼可以用洁净的身体去承受污秽的东西呢？宁可投身到湘江的流水中，葬身在江中的鱼肚里；怎麼可以用清白的人格，去蒙受人世间的尘土呢？」渔夫微微一笑，敲击著船板要离开了，一面唱著歌说：「沧浪的水清澈的话啊，可用来洗我的帽带，沧浪的水污浊的话啊，可用来洗我的双脚！」然后就离去了，不再和屈原说话。

注：「沧浪之歌」复见於《孟子．离娄》，讲述孔子听孺子唱出沧浪之歌，便引之以告诫 弟子，明白儒者自取(自由选择)之道。水清只是清水，水浊仅是浊流，濯缨濯足皆凭自决 ，但这是逆解发挥，若顺取发挥，应是渔父诵歌之意，劝儒者改行道家之路：说「众人皆醉 我独醒」，应有倒过来说「众人皆醒我独醉」之胸襟；由是随波逐浪 ，或能潜移默化，纵无前景，也乐得逍遥(此逍遥自当与个人快乐或缩头乌龟式的安逸详细 分辨)。]

意思 是 你 为什么不也使那泥水弄得更浑浊而推波助澜？

您为什么不也使那泥水弄得更浑浊而推波助澜？

扩展阅读：文言文翻译器转换 ... 一键生成文言文转换器 ... 日居衡茅 释义 ... 在线文言文转换 ... 古文翻译转换器 ... 中文转换成文言文 ... 何尝奈谗谤 徒欲却蛟龙 ... 原文翻译及赏析 ... 何不淈其泥翻译 ...