四时田园杂兴七31++自己的话翻译？ 《四时田园杂兴》其31的意思是什么？
\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174(\u5176\u4e09\u5341\u4e00)\u8bd1\u6587\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174(\u5176\u4e09\u5341\u4e00)\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u767d\u5929\u53bb\u7530\u91cc\u4ece\u4e8b\u7530\u95f4\u52b3\u52a8\uff0c\u591c\u665a\u5728\u5bb6\u4e2d\u6413\u9ebb\u7ebf\uff0c\u6751\u4e2d\u7537\u7537\u5973\u5973\u5404\u6709\u5404\u7684\u5bb6\u52a1\u52b3\u52a8\u3002\u5c0f\u5b69\u5b50\u867d\u7136\u4e0d\u4f1a\u8015\u7530\u7ec7\u5e03\uff0c\u4e5f\u5728\u90a3\u6851\u6811\u836b\u4e0b\u5b66\u7740\u79cd\u74dc\u3002
\u53e4\u8bd7\u539f\u6587
\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u00b7\u5176\u4e09\u5341\u4e00
\u8303\u6210\u5927\u3014\u5b8b\u4ee3\u3015
\u663c\u51fa\u8018\u7530\u591c\u7ee9\u9ebb\uff0c\u6751\u5e84\u513f\u5973\u5404\u5f53\u5bb6\u3002\u7ae5\u5b59\u672a\u89e3\u4f9b\u8015\u7ec7\uff0c\u4e5f\u508d\u6851\u9634\u5b66\u79cd\u74dc\u3002
\u6ce8\u91ca
\u8018\u7530\uff1a\u6cdb\u6307\u6cbb\u7530\u9664\u8349\uff0c\u4ece\u4e8b\u7530\u95f4\u52b3\u52a8\u3002
\u7ee9\u9ebb\uff1a\u628a\u9ebb\u6413\u6210\u7ebf\u3002
\u5404\u5f53\u5bb6\uff1a\u6bcf\u4eba\u62c5\u4efb\u4e00\u5b9a\u7684\u5de5\u4f5c\u3002
\u672a\u89e3\uff1a\u4e0d\u61c2\u3002
\u4f9b\uff1a\u4ece\u4e8b\uff0c\u53c2\u52a0\u3002
\u508d\uff1a\u9760\u8fd1\u3002
\u9634\uff1a\u6811\u836b\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u300a\u590f\u65e5\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b\u662f\u5357\u5b8b\u8bd7\u4eba\u8303\u6210\u5927\u9000\u5c45\u5bb6\u4e61\u540e\u5199\u7684\u4e00\u7ec4\u5927\u578b\u7684\u7530\u5bb6\u8bd7\u300a\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b\u7684\u7b2c\u4e09\u90e8\u5206\uff0c\u5171\u5341\u4e8c\u9996\u3002\u8bd7\u6b4c\u63cf\u5199\u4e86\u519c\u6751\u590f\u5929\u7684\u666f\u8272\u548c\u519c\u6c11\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ee5\u6734\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u7ec6\u5fae\u7684\u63cf\u7ed8\uff0c\u70ed\u60c5\u5730\u8d5e\u9882\u4e86\u519c\u6c11\u7d27\u5f20\u7e41\u5fd9\u7684\u52b3\u52a8\u751f\u6d3b\u3002
\u8d4f\u6790
\u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u5199\u519c\u6751\u590f\u65e5\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u573a\u666f\u3002 \u3000
\u9996\u53e5\u201c\u663c\u51fa\u8018\u7530\u591c\u7ee9\u9ebb\u201d\u662f\u8bf4\uff1a\u767d\u5929\u4e0b\u7530\u53bb\u9664\u8349\uff0c\u665a\u4e0a\u6413\u9ebb\u7ebf\u3002\u201c\u8018\u7530\u201d\u5373\u9664\u8349\u3002\u521d\u590f\uff0c\u6c34\u7a3b\u7530\u91cc\u79e7\u82d7\u9700\u8981\u9664\u8349\u4e86\u3002\u8fd9\u662f\u7537\u4eba\u4eec\u5e72\u7684\u6d3b\u3002\u201c\u7ee9\u9ebb\u201d\u662f\u6307\u5987\u5973\u4eec\u5728\u767d\u5929\u5e72\u5b8c\u522b\u7684\u6d3b\u540e\uff0c\u665a\u4e0a\u5c31\u6413\u9ebb\u7ebf\uff0c\u518d\u7ec7\u6210\u5e03\u3002\u8fd9\u53e5\u76f4\u63a5\u5199\u52b3\u52a8\u573a\u9762\u3002\u6b21\u53e5\u201c\u6751\u5e84\u513f\u5973\u5404\u5f53\u5bb6\u201d\uff0c\u201c\u513f\u5973\u201d\u5373\u7537\u5973\uff0c\u5168\u8bd7\u7528\u8001\u519c\u7684\u53e3\u6c14\uff0c\u201c\u513f\u5973\u201d\u4e5f\u5c31\u662f\u6307\u5e74\u8f7b\u4eba\u3002\u201c\u5f53\u5bb6\u201d\u6307\u7537\u5973\u90fd\u4e0d\u5f97\u95f2\uff0c\u5404\u53f8\u5176\u4e8b\uff0c\u5404\u7ba1\u4e00\u884c\u3002\u7b2c\u4e09\u53e5\u201c\u7ae5\u5b59\u672a\u89e3\u4f9b\u8015\u7ec7\u201d\uff0c\u201c\u7ae5\u5b59\u201d\u6307\u90a3\u4e9b\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0d\u4f1a\u8015\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u7ec7\uff0c\u5374\u4e5f\u4e0d\u95f2\u7740\u3002\u4ed6\u4eec\u4ece\u5c0f\u8033\u6fe1\u76ee\u67d3\uff0c\u4e8e\u662f\u201c\u4e5f\u508d\u6851\u9634\u5b66\u79cd\u74dc\u201d\uff0c\u4e5f\u5c31\u5728\u8302\u76db\u6210\u9634\u7684\u6851\u6811\u5e95\u4e0b\u5b66\u79cd\u74dc\u3002\u8fd9\u662f\u519c\u6751\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u73b0\u8c61\uff0c\u5374\u9887\u6709\u7279\u8272\u3002\u7ed3\u53e5\u8868\u73b0\u4e86\u519c\u6751\u513f\u7ae5\u7684\u5929\u771f\u60c5\u8da3\u3002
\u8bd7\u4eba\u7528\u6e05\u65b0\u7684\u7b14\u8c03\uff0c\u5bf9\u519c\u6751\u521d\u590f\u65f6\u7684\u7d27\u5f20\u52b3\u52a8\u6c14\u6c1b\uff0c\u4f5c\u4e86\u8f83\u4e3a\u7ec6\u817b\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u8bfb\u6765\u9038\u8da3\u6a2a\u751f\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u8303\u6210\u5927\uff081126-1193\uff09\uff0c\u5b57\u81f3\u80fd\uff0c\u53f7\u79f0\u77f3\u6e56\u5c45\u58eb\u3002\u6c49\u65cf\uff0c\u5e73\u6c5f\u5434\u53bf\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u82cf\u5dde\uff09\u4eba\u3002\u5357\u5b8b\u8bd7\u4eba\u3002\u8c25\u6587\u7a46\u3002\u4ece\u6c5f\u897f\u6d3e\u5165\u624b\uff0c\u540e\u5b66\u4e60\u4e2d\u3001\u665a\u5510\u8bd7\uff0c\u7ee7\u627f\u4e86\u767d\u5c45\u6613\u3001\u738b\u5efa\u3001\u5f20\u7c4d\u7b49\u8bd7\u4eba\u65b0\u4e50\u5e9c\u7684\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u7cbe\u795e\uff0c\u7ec8\u4e8e\u81ea\u6210\u4e00\u5bb6\u3002\u98ce\u683c\u5e73\u6613\u6d45\u663e\u3001\u6e05\u65b0\u59a9\u5a9a\u3002\u8bd7\u9898\u6750\u5e7f\u6cdb\uff0c\u4ee5\u53cd\u6620\u519c\u6751\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u5185\u5bb9\u7684\u4f5c\u54c1\u6210\u5c31\u6700\u9ad8\u3002\u4ed6\u4e0e\u6768\u4e07\u91cc\u3001\u9646\u6e38\u3001\u5c24\u88a4\u5408\u79f0\u5357\u5b8b\u201c\u4e2d\u5174\u56db\u5927\u8bd7\u4eba\u201d\u3002
\u300a\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b\u517631\u662f\u5b8b\u4ee3\u8bd7\u4eba\u8303\u6210\u5927\u7684\u4f5c\u54c1\u3002
\u5168\u8bd7\u7684\u610f\u601d\uff1a\u767d\u5929\u9504\u5730\uff0c\u591c\u665a\u6413\u9ebb\uff0c\u519c\u5bb6\u7537\u5973\u90fd\u5404\u81ea\u505a\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e0d\u61c2\u5f97\u79cd\u7530\u7ec7\u5e03\u4e4b\u4e8b\uff0c\u5374\u4e5f\u5b66\u7740\u5927\u4eba\u5728\u6851\u6811\u9634\u4e0b\u79cd\u74dc\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a\u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u5199\u519c\u6751\u521d\u590f\u65f6\u8282\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u573a\u666f\u3002\u9996\u53e5\u201c\u663c\u51fa\u8018\u7530\u591c\u7ee9\u9ebb\u201d\u662f\u8bf4\uff1a\u767d\u5929\u4e0b\u7530\u53bb\u9664\u8349\uff0c\u665a\u4e0a\u6413\u9ebb\u7ebf\uff0c\u201c\u7ee9\u201d\u662f\u6413\u7684\u610f\u601d\u3002\u201c\u8018\u7530\u201d\u5373\u9664\u8349\u3002\u521d\u590f\uff0c\u6c34\u7a3b\u7530\u91cc\u79e7\u82d7\u9700\u8981\u9664\u8349\u4e86\u3002\u8fd9\u662f\u7537\u4eba\u4eec\u5e72\u7684\u6d3b\u3002\u201c\u7ee9\u9ebb\u201d\u662f\u6307\u5987\u5973\u4eec\u5728\u767d\u5929\u5e72\u5b8c\u522b\u7684\u6d3b\u540e\uff0c\u665a\u4e0a\u5c31\u6413\u9ebb\u7ebf\uff0c\u518d\u7ec7\u6210\u5e03\u3002\u8fd9\u53e5\u76f4\u63a5\u5199\u52b3\u52a8\u573a\u9762\u3002\u6b21\u53e5\u201c\u6751\u5e84\u513f\u5973\u5404\u5f53\u5bb6\u201d\uff0c\u201c\u513f\u5973\u201d\u5373\u7537\u5973\uff0c\u5168\u8bd7\u7528\u8001\u519c\u7684\u53e3\u6c14\uff0c\u201c\u513f\u5973\u201d\u4e5f\u5c31\u662f\u6307\u5e74\u8f7b\u4eba\u3002\u201c\u5f53\u5bb6\u201d\u6307\u7537\u5973\u90fd\u4e0d\u5f97\u95f2\uff0c\uff0c\u5404\u7ba1\u4e00\u884c\u3002\u7b2c\u4e09\u53e5\u201c\u7ae5\u5b59\u672a\u89e3\u4f9b\u8015\u7ec7\u201d\uff0c\u201c\u7ae5\u5b59\u201d\u6307\u90a3\u4e9b\u5b69\u5b50\u4eec\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0d\u4f1a\u8015\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u7ec7\uff0c\u5374\u4e5f\u4e0d\u95f2\u7740\u3002\u4ed6\u4eec\u4ece\u5c0f\u8033\u6fe1\u76ee\u67d3\uff0c\u559c\u7231\u52b3\u52a8\uff0c\u4e8e\u662f\u201c\u4e5f\u508d\u6851\u9634\u5b66\u79cd\u74dc\u201d\uff0c\u4e5f\u5c31\u5728\u8302\u76db\u6210\u9634\u7684\u6851\u6811\u5e95\u4e0b\u5b66\u79cd\u74dc\u3002\u8fd9\u662f\u519c\u6751\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u73b0\u8c61\uff0c\u5374\u9887\u6709\u7279\u8272\u3002\u7ed3\u53e5\u8868\u73b0\u4e86\u519c\u6751\u513f\u7ae5\u7684\u5929\u771f\u60c5\u8da3\uff0c\u8bd7\u4eba\u7528\u6e05\u65b0\u7684\u7b14\u8c03\uff0c\u5bf9\u519c\u6751\u521d\u590f\u65f6\u7684\u7d27\u5f20\u52b3\u52a8\u6c14\u6c1b\uff0c\u4f5c\u4e86\u8f83\u4e3a\u7ec6\u817b\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u8bfb\u6765\u610f\u8da3\u6a2a\u751f\u3002
《四时田园杂兴》其三十一是南宋诗人范成大的作品。
全诗翻译：白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。
全诗如下：昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
简析：这首诗描写农村初夏时节生活中的一个场景。首句“昼出耘田夜绩麻”是说：白天下田去除草，晚上搓麻线，“绩”是搓的意思。“耘田”即除草。初夏，水稻田里秧苗需要除草了。这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干完别的活后，晚上就搓麻线，再织成布。这句直接写劳动场面。次句“村庄儿女各当家”，“儿女”即男女，全诗用老农的口气，“儿女”也就是指年轻人。“当家”指男女都不得闲，，各管一行。第三句“童孙未解供耕织”，“童孙”指那些孩子们，他们不会耕也不会织，却也不闲着。他们从小耳濡目染，喜爱劳动，于是“也傍桑阴学种瓜”，也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。这是农村中常见的现象，却颇有特色。结句表现了农村儿童的天真情趣，诗人用清新的笔调，对农村初夏时的紧张劳动气氛，作了较为细腻的描写，读来意趣横生。
绛旓細zh貌u ch奴 y煤n ti谩n y猫 j矛 m谩锛宑奴n zhu膩ng 茅r n菤 g猫 d膩ng ji膩銆傛樇鍑鸿樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲倀贸ng s奴n w猫i ji臎 g貌ng g膿ng zh墨锛寉臎 b脿ng s膩ng y墨n xu茅 zh貌ng gu膩銆傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傘鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴(鍏涓夊崄涓)銆嬫槸鍗楀畫璇椾汉鑼冩垚澶ф墍浣滅殑鐢板洯璇椼婂洓鏃...
绛旓細澶滄繁浜洪潤鐨勬椂鍊欙紝鐢蜂汉浠兘鐫″緱寰堥锛屼笉杩囷紝濂充汉浠彲娌℃湁闂茬潃锛屽ス浠湪闄㈠瓙閲岋紝蹇芥槑蹇芥殫鐨勬补鐏笅锛屾悡鐫楹荤嚎锛岀粐鐫甯冣︹︽湁鏃剁疮浜嗭紝灏辨弶鎻夋兒蹇殑鐪肩潧锛屾兂鐫′簡锛屽氨浼镐釜鎳掕叞鈥︹﹀瀛愯櫧鐒朵笉鎳傚ぇ浜轰滑浠庝簨鐨勮曠敯銆佺粐甯冪殑鍐滄椿锛屼絾浠栦滑鐪嬭澶т汉浠竴澶╁埌鏅氬繖纰岀潃锛屼篃鍦ㄦ潙鍙ｇ殑妗戞爲鏍戦槾涓嬪惖鐫瑕佸绉嶇摐鍛紒
绛旓細鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴路鍏涓夊崄涓 瀹•鑼冩垚澶 鏄 鍑 鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃 鍌 妗戦槾瀛︾鐡溿傛湰璇楀墠涓ゅ彞鈥滄樇 鍑 鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傗濇弿缁樹簡涓骞呬埂鏉戠敺濂宠曠敯銆佺哗楹伙紝鏃ュ蹇欑鐨勬櫙璞°傝瘲鎰忥細鐧藉ぉ鍘荤敯閲岄攧鑽夛紝澶滄櫄鍦ㄥ涓悡楹荤嚎锛屾潙涓敺鐢峰コ濂冲悇鏈夊悇鐨勫鍔″姵鍔ㄣ...
绛旓細鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴(鍏涓夊崄涓)閫氫織鏄撴噦鐨勮瘧鏂囧涓嬶細鐧藉ぉ鍘荤敯閲屼粠浜嬬敯闂村姵鍔紝澶滄櫄鍦ㄥ涓悡楹荤嚎锛屾潙涓敺鐢峰コ濂冲悇鏈夊悇鐨勫鍔″姵鍔ㄣ傚皬瀛╁瓙铏界劧涓嶄細鑰曠敯缁囧竷锛屼篃鍦ㄩ偅妗戞爲鑽笅瀛︾潃绉嶇摐銆傚彜璇楀師鏂 鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴路鍏朵笁鍗佷竴 鑼冩垚澶с斿畫浠ｃ曟樇鍑鸿樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傛敞閲 ...
绛旓細鏄崡瀹嬭瘲浜鸿寖鎴愬ぇ鎵浣滅殑涓棣栫敯鍥瘲锛屾弿鍐欎簡鍐滄潙骞块様鐨勭ぞ浼氱敓娲伙紝鍦ㄨ〃鐜版伂闈欓棽閫傜殑鐢板洯鐢熸椿涓紝琛ㄧ幇浜嗕笅灞傚姵鍔ㄨ呯殑蹇箰涓庡咖鎰侊紝鍏锋湁鐜板疄涓讳箟鐨勯鏍笺傝屽叾涓殑绗涓夊崄涓棣栵紝鍒欓氳繃鍐滄皯鏃ュ父蹇欑鐨勭敓娲诲満鏅殑鎻忚堪锛岃璇昏呮劅瑙夊姵鍔ㄤ汉浠殑鍏呭疄涓庡揩涔愩備笖鐪嬭瘲銆鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴銆嬶細鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜...
绛旓細浣犺鐨勮繖涓鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴銆嬶紝鍏31褰撲腑鐨勪綔鑰呫備粬鐨勭浜岃嚜鐒舵涓昏鏄弿鍐欏嚭浜嗗垵澶忕殑鍦烘櫙锛岄潪甯哥殑缇庡ソ銆
绛旓細鎶鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴鍏31鏀规垚鐭枃,涓鐧惧瓧宸﹀彸锛熶笓瀹1瀵1鍦ㄧ嚎瑙ｇ瓟闂 5鍒嗛挓鍐呭搷搴 | 涓囧悕涓撲笟绛斾富 鏋侀熸彁闂 lanqiuwangzi 姝ｅ湪鍜ㄨ涓涓硶寰嬮棶棰 35鏉¤瘎璁 鐑績缃戝弸璧 鐢蜂汉涓嬪湴鍚庯紝濂充汉涔熸病闂茬潃锛屽繖瀹屼簡鎵撴壂搴櫌锛岀収鏂欑壊鐣滐紝鐪嬬瀛╁瓙鈥︹﹁繖浜涘鍔″悗锛屽氨鍧愬湪绾鸿溅鍓嶏紝寮濮嬬汉绾便傞偅"鍚卞憖鍚卞憖"姝屽０涓鐩村敱鍒板倣鏅...
绛旓細鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴路鍏涓夊崄涓 瀹嬄疯寖鎴愬ぇ zh貌u ch奴 y煤n ti谩n y猫 j矛 m谩 锛 c奴n zhu膩ng 茅r n菤 g猫 d膩ng ji膩 銆傛樇鍑鸿樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲倀贸ng s奴n w猫i ji臎 g貌ng g膿ng zh墨 锛 y臎 b脿ng s膩ng y墨n xu茅 zh貌ng gu膩 銆傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傝瘧鏂囷細鐧藉ぉ鍘荤敯閲...
绛旓細: 鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴鍏31瀹嬭寖鎴愬ぇ鍜岀瀛愬紕鍐颁互鍙婃槬鏅氳繖涓夐璇楀叿浣撴弿鍐欎簡鍝簺绔ュ勾瓒ｄ簨 鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴•鍏涓夊崄涓 瀹•鑼冩垚澶 鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傝繖棣栬瘲鍚庝袱鍙ユ弿鍐欎簡灏忓瀛愯櫧鐒朵笉浼氳曠敯缁囧竷锛屼篃鍦ㄩ偅妗戞爲鑽笅瀛︾潃绉嶇摐銆傛弿鍐欎簡鍐滄潙鍎跨鍙傚姞鍔涙墍鑳...
绛旓細涔鹃亾涓冨勾锛1171骞达級锛岃嚜涓功鑸嶄汉鍑虹煡闈欐睙搴溿傛烦鐔欎簩骞达紙1175骞达級锛岃皟浠绘暦鏂囬榿寰呭埗銆佸洓宸濆埗缃娇銆傛烦鐔欎簲骞达紙1178骞达級锛屽崌浠诲弬鐭ユ斂浜嬶紝姝ゅ悗鐩哥户鐭ユ槑宸炪佸缓搴峰簻锛岄钁楁斂缁┿傛櫄骞撮灞呯煶婀栵紝骞跺姞璧勬斂娈垮ぇ瀛﹀＋銆傜粛鐔欏洓骞达紙1193骞达級锛岃寖鎴愬ぇ閫濅笘锛屼韩骞村叚鍗佸叓宀併傜疮璧犲皯甯堛佸磭鍥藉叕锛岃哎鍙封滄枃绌嗏...
